[Bug 15834] New: Spanish translation of main page is incomplete.

[wine-bugs at winehq.org]

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

           Summary: Spanish translation of main page is incomplete.
           Product: WineHQ.org
           Version: unspecified
          Platform: All
               URL: http://www.winehq.org
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: enhancement
          Priority: P2
         Component: www-unknown
        AssignedTo: wine-bugs at winehq.org
        ReportedBy: vladimiroski at gmail.com


I wonder if there's any possibility that I can help with site translation in
Spanish; currently I see that the main information is in Spanish, but the menu
is not yet translated.

IMHO there should be more content in Spanish, so Wine becomes more widely
available.

Or if you want, we can use this bug report for "Spanish translation patches" or
something in the like.

For example:

This quote:
"If you simply must run your Windows programs, chances are you can make them
work with Wine." - Tom's Hardware Guide 

Is currently translated to this:
"Simplemente debe ejecutar sus programas de Windows, lo más probable es que
pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom

While IMHO should be:
"Si simplemente debe ejecutar sus programas de Windows, lo más probable es que
pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom

Or (with more emphasis):
"Si simplemente tiene que ejecutar sus programas de Windows, lo más probable
es que pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom


-- 
Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email
Do not reply to this email, post in Bugzilla using the
above URL to reply.
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching all bug changes.