Jonathan Ernst : winecfg: Updated French translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Fri Dec 7 11:02:08 CST 2007
Module: wine
Branch: master
Commit: f53619e78b0c5f6a1c9bf01a1df270203eb84c8c
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=f53619e78b0c5f6a1c9bf01a1df270203eb84c8c
Author: Jonathan Ernst <jonathan at ernstfamily.ch>
Date: Thu Dec 6 12:16:19 2007 +0100
winecfg: Updated French translation.
---
programs/winecfg/Fr.rc | 32 ++++++++++++++++----------------
1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/programs/winecfg/Fr.rc b/programs/winecfg/Fr.rc
index 83dceff..581802c 100644
--- a/programs/winecfg/Fr.rc
+++ b/programs/winecfg/Fr.rc
@@ -63,18 +63,17 @@ BEGIN
GROUPBOX " Paramètres des fenêtres ",IDC_STATIC,8,4,244,180
CONTROL "Permettre aux applications DirectX d'empêcher la souris de quitter leur fenêtre",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE,15,14,230,16
+
+ CONTROL "Permettre au gestionnaire de &fenêtres de contrôler les fenêtres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,40,230,8
LTEXT "Si les fenêtres sont gérées par votre gestionnaire de fenêtres, elles auront des bordures standard, elles respecteront votre bureau virtuel et apparaîtront dans la liste des fenêtres.\n\nSi les fenêtres ne sont pas gérées, elles seront déconnectées de votre gestionnaire de fenêtres. Ceci signifie qu'elle ne seront pas parfaitement intégrées à votre bureau, mais que l'émulation sera plus précise ce qui permet à certains programmes de mieux fonctionner.",
IDC_STATIC,15,45,228,80
- CONTROL "Permettre au gestionnaire de fenêtres de contrôler les fenêtres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,140,230,8
- /* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
+ CONTROL "Émuler un bureau virtuel",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,113,230,10
LTEXT "Vous avez le choix entre l'émulation d'un bureau Windows où toutes les fenêtres de vos programmes Windows sont confinées ou bien d'afficher les fenêtres de ces programmes sur votre bureau standard.",
IDC_STATIC,15,154,228,28
LTEXT "Taille du bureau :",IDC_DESKTOP_SIZE,15,125,60,8,WS_DISABLED
LTEXT "X",IDC_DESKTOP_BY,129,123,8,8,WS_DISABLED
- CONTROL "Emuler un bureau virtuel",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
- BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,113,230,10
-
EDITTEXT IDC_DESKTOP_WIDTH,84,123,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
EDITTEXT IDC_DESKTOP_HEIGHT,137,123,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
@@ -84,10 +83,10 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_D3D_VSHADER_MODE,110,198,100,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "Permettre le Pixel Shader (si supporté par le matériel)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,215,230,10
- GROUPBOX " Screen Resolution ",IDC_STATIC,8,242,244,25
+ GROUPBOX " Résolution de l'écran ",IDC_STATIC,8,242,244,25
CONTROL "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,250,187,15
EDITTEXT IDC_RES_DPIEDIT,204,250,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
- LTEXT "dpi",IDC_STATIC,235,252,10,8
+ LTEXT "ppp",IDC_STATIC,235,252,10,8
END
IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
@@ -99,11 +98,11 @@ BEGIN
, IDC_STATIC,16,16,220,32
LTEXT "&Nouveau surclassage pour :",IDC_STATIC,16,58,100,8
COMBOBOX IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
- PUSHBUTTON "&Ajouter surclassage",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "&Ajouter",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
LTEXT "Surclassages existants :",IDC_STATIC,16,86,100,8
LISTBOX IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- PUSHBUTTON "&Editer surclassage",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
- PUSHBUTTON "&Supprimer surclassage",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
+ PUSHBUTTON "&Modifier",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
+ PUSHBUTTON "&Supprimer",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
END
IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
@@ -140,17 +139,17 @@ BEGIN
LTEXT "&Type :",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
COMBOBOX IDC_COMBO_TYPE,43,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Label et numéro de série",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
+ LTEXT "Étiquette et numéro de série",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
PUSHBUTTON "&Affichage avancé",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
CONTROL "Autodétection depuis le &lecteur :",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,140,10
EDITTEXT IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Pa&rcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
+ PUSHBUTTON "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
CONTROL "Assigner &manuellement :",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,140,10
- LTEXT "&Label :",IDC_STATIC_LABEL,33,208,40,12
+ LTEXT "É&tiquette :",IDC_STATIC_LABEL,33,208,40,12
EDITTEXT IDC_EDIT_LABEL,74,205,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "N° de série :",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,40,12
EDITTEXT IDC_EDIT_SERIAL,74,221,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -165,15 +164,16 @@ BEGIN
GROUPBOX " Sélection du pilote ",IDC_STATIC,8,4,244,195
LTEXT "Sélectionnez un pilote audio en cochant la case en regard du pilote désiré. Désactivez le son en ne sélectionnant aucun pilote. La sélection de pilotes multiples n'est pas recommandée. Configurez le pilote en effectuant un click droit dessus.",IDC_STATIC,15,20,227,60
CONTROL "Matériel",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,60,140,130
- PUSHBUTTON "Panneau de configuration",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,160,60,86,14
+ PUSHBUTTON "&Tester le son",IDC_AUDIO_TEST,160,60,86,14
+ PUSHBUTTON "Panneau de configuration",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,160,80,86,14
GROUPBOX " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
LTEXT "Accélération matérielle : ",IDC_STATIC,15,215,90,10
COMBOBOX IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,50,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Echantillonage (défaut) :",IDC_STATIC,15,232,130,8
+ LTEXT "Échantillonage (défaut) :",IDC_STATIC,15,232,130,8
COMBOBOX IDC_DSOUND_RATES,100,230,38,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Bits par échantillon :",IDC_STATIC,153,232,80,8
COMBOBOX IDC_DSOUND_BITS,223,230,25,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Emulation pilote",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
+ CONTROL "Émulation pilote",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
END
IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
More information about the wine-cvs
mailing list