Vitaly Lipatov : winecfg: Updated Russian translation.

Alexandre Julliard julliard at winehq.org
Thu Dec 13 08:23:14 CST 2007


Module: wine
Branch: master
Commit: b3caf3685867aebf9211c180038fcd943923cc41
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=b3caf3685867aebf9211c180038fcd943923cc41

Author: Vitaly Lipatov <lav at etersoft.ru>
Date:   Sun Dec  9 15:53:54 2007 +0300

winecfg: Updated Russian translation.

---

 programs/winecfg/Ru.rc |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/programs/winecfg/Ru.rc b/programs/winecfg/Ru.rc
index 94ddec9..6163efa 100644
--- a/programs/winecfg/Ru.rc
+++ b/programs/winecfg/Ru.rc
@@ -50,7 +50,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Íàñòðîéêà ïðèëîæåíèé ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
-    LTEXT           "Wine ìîæåò èìèòèðîâàòü ðàçíûå âåðñèè Windows äëÿ ðàçíûõ ïðèëîæåíèé. Ýòà âêëàäêà ñâÿçàíà ñ âêëàäêàìè Áèáëèîòåêè è Ãðàôèêà, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîçâîëèòü âàì èçìåíèòü ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè èëè íàñòðîéêè òîëüêî äëÿ îïðåäåë¸ííîãî ïðèëîæåíèÿ òàêæå è â ýòèõ âêëàäêàõ.",
+    LTEXT           "Wine ìîæåò èìèòèðîâàòü ëþáóþ âåðñèþ Windows äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ. Ýòà âêëàäêà ñâÿçàíà ñ âêëàäêàìè Áèáëèîòåêè è Ãðàôèêà, ÷òî ïîçâîëÿåò èçìåíåíèå íàñòðîåê â ýòèõ âêëàäêàõ êàê äëÿ îïðåäåë¸ííîãî ïðèëîæåíèÿ, òàê è ãëîáàëüíî.",
                     IDC_STATIC,15,20,227,60
     CONTROL         "Ïðèëîæåíèÿ",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
                     15,65,230,134
@@ -85,7 +85,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX	    IDC_D3D_VSHADER_MODE,120,197,125,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL         "Âêëþ÷èòü Pixel Shader (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ îáîðóäîâàíèåì)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,216,230,10
-    GROUPBOX        " Screen Resolution ",IDC_STATIC,8,242,244,25
+    GROUPBOX        " Ðàçðåøåíèå ýêðàíà ",IDC_STATIC,8,242,244,25
     CONTROL         "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,250,187,15
     EDITTEXT        IDC_RES_DPIEDIT,204,250,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
     LTEXT           "dpi",IDC_STATIC,235,252,10,8
@@ -96,7 +96,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Çàìåùåíèÿ DLL ",IDC_STATIC,8,4,244,240
-    LTEXT           "Äèíàìè÷åñêè ïîäêëþ÷àåìûå áèáëèîòåêè ìîãóò áûòü âñòðîåííûìè builtin (ïðåäîñòàâëÿþòñÿ Wine) èëè ðîäíûìè native (áåðóòñÿ èç Windows èëè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ïðèëîæåíèåì)."
+    LTEXT           "Çäåñü óêàçûâàåòñÿ, êàêóþ äèíàìè÷åñêè ïîäêëþ÷àåìóþ áèáëèîòåêó (DLL) èñïîëüçîâàòü: âñòðîåííóþ â Wine èëè ñòîðîííþþ (èç Windows)."
                     ,IDC_STATIC,16,16,220,32
     LTEXT           "Íîâîå çàìåùåíèå äëÿ áèáëèîòåêè:",IDC_STATIC,16,58,160,8
     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
@@ -107,16 +107,16 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "&Óäàëèòü",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14 
 END
 
-IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 130, 92
+IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 150, 92
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Ðåäàêòèðîâàòü çàìåùåíèå"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " Ïîðÿäîê çàãðóçêè ",IDC_STATIC,8,4,115,66
+    GROUPBOX        " Ïîðÿäîê çàãðóçêè ",IDC_STATIC,8,4,135,66
     CONTROL         "&Âñòðîåííàÿ (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,105,10
-    CONTROL         "&Ðîäíàÿ (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,105,10
-    CONTROL         "Â&ñòðîåííàÿ çàòåì ðîäíàÿ",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,105,10
-    CONTROL         "Ðîä&íàÿ çàòåì âñòðîåííàÿ",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,105,10
+    CONTROL         "Ñ&òîðîííÿÿ (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,105,10
+    CONTROL         "Â&ñòðîåííàÿ, çàòåì ñòîðîííÿÿ",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,115,10
+    CONTROL         "Ñò&îðîííÿÿ, çàòåì âñòðîåííàÿ",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,115,10
     CONTROL         "&Áëîêèðîâàòü",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,105,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Îòìåíà",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
@@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX        " Âûáîð äðàéâåðà ",IDC_STATIC,8,4,244,195
     LTEXT	    "Çâóêîâîé äðàéâåð: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
     CONTROL         "Devices",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
-    PUSHBUTTON      "&Test Sound",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
+    PUSHBUTTON      "&Ïðîâåðèòü çâóê",IDC_AUDIO_TEST,170,50,59,14
     PUSHBUTTON	    "Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,70,80,14
     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
     LTEXT	    "Àïïàðàòíîå óñêîðåíèå: ",IDC_STATIC,15,215,90,10
@@ -212,7 +212,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_APPLICATIONS    "Ïðèëîæåíèÿ"
     IDS_TAB_DLLS            "Áèáëèîòåêè"
     IDS_TAB_DRIVES          "Äèñêè"
-    IDS_CHOOSE_PATH         "Âûáåðèòå öåëåâîé êàòàëîã â ñèñòåìå."
+    IDS_CHOOSE_PATH         "Âûáåðèòå öåëåâîé êàòàëîã â ñèñòåìå:"
     IDS_HIDE_ADVANCED       "Ñêðûòü äîïîëíèòåëüíûå"
     IDS_SHOW_ADVANCED       "Ïîêàçàòü äîïîëíèòåëüíûå"
     IDS_NOTHEME             "(áåç òåìû)"
@@ -224,7 +224,7 @@ BEGIN
     IDS_WINECFG_TITLE_APP   "Íàñòðîéêà Wine äëÿ %s"
     IDS_THEMEFILE           "Ôàéëû òåì"
     IDS_THEMEFILE_SELECT    "Âûáåðèòå ôàéë ñ òåìîé"
-    IDS_AUDIO_MISSING       "Êîíôèãóðàöèÿ çâóêîâîãî äðàéâåðà íå íàéäåíà.\n\nÂûáðàí äðàéâåð ïî óìîë÷àíèþ. Åñëè íåîáõîäèìî, âû ìîæåòå âûáðàòü äðóãîé èç ñïèñêà äîñòóïíûõ äðàéâåðîâ.\n\nÄëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé íàæìèòå êíîïêó Ïðèìåíèòü."
+    IDS_AUDIO_MISSING       "Êîíôèãóðàöèÿ çâóêîâîãî äðàéâåðà íå íàéäåíà.\n\nÂûáðàí äðàéâåð ïî óìîë÷àíèþ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî âûáðàòü äðóãîé äðàéâåð èç ñïèñêà äîñòóïíûõ.\n\nÄëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé íàæìèòå êíîïêó Ïðèìåíèòü."
     IDS_SHELL_FOLDER        "Ñòàíäàðòíûå ïàïêè"
     IDS_LINKS_TO            "Ñâÿçàíî ñ"
 END
@@ -233,10 +233,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DLL_WARNING             "Èçìåíåíèå ïîðÿäêà çàãðóçêè ýòîé áèáëèîòåêè íå ðåêîìåíäóåòñÿ.\nÂû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå èçìåíèòü ïîðÿäîê?"
     IDS_DLL_WARNING_CAPTION     "Âíèìàíèå: ñèñòåìíàÿ áèáëèîòåêà"
-    IDS_DLL_NATIVE              "ðîäíàÿ"
+    IDS_DLL_NATIVE              "ñòîðîííÿÿ"
     IDS_DLL_BUILTIN             "âñòðîåííàÿ"
-    IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN      "ðîäíàÿ, âñòðîåííàÿ"
-    IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE      "âñòðîåííàÿ, ðîäíàÿ"
+    IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN      "ñòîðîííÿÿ, âñòðîåííàÿ"
+    IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE      "âñòðîåííàÿ, ñòîðîííÿÿ"
     IDS_DLL_DISABLED            "îòêëþ÷åíà"
     IDS_DEFAULT_SETTINGS        "Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ"
     IDS_EXECUTABLE_FILTER       "Ïðîãðàììû Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
@@ -252,14 +252,14 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Àâòîîïðåäåëèòü"
-    IDS_DRIVE_FIXED             "Æåñòêèé äèñê"
+    IDS_DRIVE_UNKNOWN           "Àâòîîïðåäåëåíèå"
+    IDS_DRIVE_FIXED             "Ƹñòêèé äèñê"
     IDS_DRIVE_REMOTE            "Ñåòåâîé äèñê"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Äèñêîâîä"
     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
     IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü íîâûé äèñê.\n\nÓ êàæäîãî äèñêà äîëæíà áûòü áóêâà - îò A äî Z, è ó Âàñ óæå 26 äèñêîâ."
     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Ñèñòåìíûé äèñê"
-    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü äèñê C?\n\nÁîëüøèíñòâî Windows ïðîãðàìì ïåðåñòàíóò ðàáîòàòü áåç äèñêà C. Åñëè Âû âñå æå ðåøèëè óäàëèòü äèñê, íå çàáóäüòå ñîçäàòü íîâûé!"
+    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Äåéñòâèòåëüíî óäàëèòü äèñê C?\n\nÁîëüøèíñòâî Windows-ïðîãðàìì ïåðåñòàíóò ðàáîòàòü áåç äèñêà C. Åñëè Âû âñ¸ æå ðåøèëè óäàëèòü äèñê, íå çàáóäüòå ñîçäàòü íîâûé!"
     IDS_COL_DRIVELETTER         "Äèñê"
     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Ïóòü"
     IDS_NO_DRIVE_C              "Âû íå íàçíà÷èëè äèñê C.\n\nÍå çàáóäüòå åãî ñîçäàòü!\n"
@@ -308,5 +308,5 @@ BEGIN
     IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Àêòèâíîå îêíî - òåêñò"
     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE    "Ïàññèâíîå îêíî"
     IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Ïàññèâíîå îêíî - òåêñò"
-    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Message Box Text"
+    IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT       "Îêíî ñîîáùåíèÿ - òåêñò"
 END




More information about the wine-cvs mailing list