Frans Kool : comdlg32: Corrected Dutch translations.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Wed Mar 19 07:28:20 CDT 2008
Module: wine
Branch: master
Commit: 64b35d85668c75ade6d00e4d234b1b0bc1f035ac
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=64b35d85668c75ade6d00e4d234b1b0bc1f035ac
Author: Frans Kool <Frans.Kool at gmail.com>
Date: Wed Mar 19 08:47:33 2008 +0100
comdlg32: Corrected Dutch translations.
---
dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc | 53 ++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc
index 8167d2e..3b78e6a 100644
--- a/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc
+++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Nl.rc
@@ -1,5 +1,6 @@
/*
* Copyright 1999 Klaas van Gend
+ * Copyright 2008 Frans Kool
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -35,7 +36,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Bestands&typen:", 1089, 6, 104, 90, 9
COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dri&ves:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "Schij&ven:", 1091, 110, 104, 92, 9
COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "&Openen", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -57,7 +58,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Bestands&typen:", 1089, 6, 104, 90, 9
COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "Dri&ves:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "Schij&ven:", 1091, 110, 104, 92, 9
COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "&Opslaan als", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -85,7 +86,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
LTEXT "Afdruk&kwaliteit:", 1092, 6, 100, 76, 9
COMBOBOX 1136, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CHECKBOX "Naar &bestand", 1040, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Condensed", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Verkort", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
}
@@ -95,7 +96,7 @@ CAPTION "Afdrukeigenschappen"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
GROUPBOX "Printer", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&Default Printer", 1056, 16, 20, 80, 12
+ RADIOBUTTON "Stan&daard Printer", 1056, 16, 20, 80, 12
LTEXT "[geen]", 1088, 35, 35, 120, 9
RADIOBUTTON "Specifieke &Printer", 1057, 16, 50, 80, 12
COMBOBOX 1136, 35, 65, 149, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -103,7 +104,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Setup", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Afdrukstand", 1073, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&Staand", 1058, 50, 100, 40, 12
+ RADIOBUTTON "S&taand", 1058, 50, 100, 40, 12
RADIOBUTTON "&Liggend", 1059, 50, 115, 40, 12
ICON "LANDSCAP", 1097, 10, 95, 32, 32
ICON "PORTRAIT", 1098, 10, 95, 32, 32
@@ -250,7 +251,7 @@ CAPTION "Print32"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 50, 161, 48,14, WS_GROUP
GROUPBOX "Printer", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP
@@ -259,15 +260,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
LTEXT "&Naam:", stc6, 16, 20, 36,8
COMBOBOX cmb4, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Status:", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy State", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Status", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Type:", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "Dummy Type", stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Waar:", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Locatie", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Opmerking:", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy Remark", stc13, 52, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Opmerking", stc13, 52, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
- GROUPBOX "Aantal ", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+ GROUPBOX "Aantal", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
LTEXT "Aantal e&xemplaren:",stc5,168,108,68,8
ICON "", ico3, 162,124, 76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
CONTROL "&Sorteren", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,240,130,36,12
@@ -290,20 +291,20 @@ CAPTION "Print Setup"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,232,156,48,14
+ PUSHBUTTON "Annuleren",IDCANCEL,232,156,48,14
GROUPBOX "Printer", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Eigenschappen", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
LTEXT "&Naam:", stc6, 16, 20, 36,8
COMBOBOX cmb1, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "Status:", stc8, 16, 36, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy State", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Status", stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Type:", stc7, 16, 48, 36,10, SS_NOPREFIX
LTEXT "Dummy Type", stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Waar:", stc10, 16, 60, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy Location", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Locatie", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
LTEXT "Opmerking:", stc9, 16, 72, 36,10, SS_NOPREFIX
- LTEXT "Dummy Remark", stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+ LTEXT "Dummy Opmerking", stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
GROUPBOX "Papier", grp2, 8, 92, 164,56, WS_GROUP
LTEXT "&Grootte:", stc2, 16,108, 36, 8
@@ -343,7 +344,7 @@ BEGIN
LTEXT "&Onder:", stc18, 159, 192, 23, 8
EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 184, 220, 48, 14
END
@@ -406,11 +407,11 @@ beschikbaar"
PD32_GENERIC_ERROR "Er onstond een niet nader \
gespecifieerde fout"
PD32_DRIVER_UNKNOWN "De printer driver is onbekend"
- PD32_NO_DEVICES "Before you can perform printer-related tasks \
-such as page setup or printing a document, you need to install a printer. \
-Please install one and retry."
+ PD32_NO_DEVICES "Voordat u printer-gerelateerde taken \
+zoals pagina instellingen of het printen van een document kun uitvoeren, moet u een \
+printer installeren. Installeer een printer en probeer het opnieuw."
- PD32_DEFAULT_PRINTER "Default Printer, "
+ PD32_DEFAULT_PRINTER "Standaard Printer, "
PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "Er staan %d documenten in de \
wachtrij"
PD32_MARGINS_IN_INCHES "Marges [inch]"
@@ -421,7 +422,7 @@ wachtrij"
PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "Gepauseerd, "
PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "Fout, "
PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "Bezig met verwijderen, "
- PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Paper jam, "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "Papier opstopping, "
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "Papier is op, "
PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "Voer s.v.p. met de hand papier in, "
PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "Papier probleem, "
@@ -432,7 +433,7 @@ wachtrij"
PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL "De uitvoerlade is vol, "
PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE "Niet aanwezig, "
PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "Aan het wachten, "
- PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "Aan het Verwerken, "
+ PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "Aan het verwerken, "
PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "Aan het opstarten, "
PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "Aan het opwarmen, "
PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "Er is nog maar weinig toner, "
@@ -442,7 +443,15 @@ wachtrij"
PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "Onvoldoende geheugen beschikbaar, "
PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "De printer staat is open, "
PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "Print server onbekend; "
- PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Power safe mode; "
+ PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Power safe modus; "
+}
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE /* Font styles */
+{
+ IDS_FONT_REGULAR "Normaal"
+ IDS_FONT_BOLD "Vet"
+ IDS_FONT_ITALIC "Cursief"
+ IDS_FONT_BOLD_ITALIC "Vet-Cursief"
}
STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */
More information about the wine-cvs
mailing list