Frédéric Delanoy : wineconsole: Fix French translation & UI display.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Mon Jul 6 09:34:00 CDT 2009
Module: wine
Branch: master
Commit: 89260f00bb825965a73d2e0d5194ca0d0f242548
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=89260f00bb825965a73d2e0d5194ca0d0f242548
Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy at gmail.com>
Date: Mon Jul 6 12:31:00 2009 +0200
wineconsole: Fix French translation & UI display.
---
programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc | 106 ++++++++++++++++---------------
1 files changed, 55 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc b/programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc
index 63796ec..330436b 100644
--- a/programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc
+++ b/programs/wineconsole/wineconsole_Fr.rc
@@ -1,6 +1,7 @@
/*
* Copyright 2001 Eric Pouech
* Copyright 2006 Jonathan Ernst
+ * Copyright 2009 Frédéric Delanoy
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -19,67 +20,70 @@
#include "wineconsole_res.h"
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
-IDS_EDIT, "É&dition"
-IDS_DEFAULT, "Par &défaut"
-IDS_PROPERTIES, "&Propriétés"
+IDS_EDIT, "É&dition"
+IDS_DEFAULT, "Par &défaut"
+IDS_PROPERTIES, "&Propriétés"
IDS_MARK, "&Marquer"
IDS_COPY, "&Copier"
IDS_PASTE, "C&oller"
-IDS_SELECTALL, "&Sélectionner tout"
-IDS_SCROLL, "&Défiler"
+IDS_SELECTALL, "&Sélectionner tout"
+IDS_SCROLL, "&Défiler"
IDS_SEARCH, "C&hercher"
-IDS_FNT_DISPLAY, "Chaque caractère a %ld points en largeur et %ld points en hauteur"
+IDS_FNT_DISPLAY, "Chaque caractère a %ld pixels de largeur et %ld pixels de hauteur"
IDS_FNT_PREVIEW_1, "Ceci est un test"
-IDS_FNT_PREVIEW_2, "éèàôë"
-IDS_DLG_TIT_DEFAULT, "Configuration par défaut"
+IDS_FNT_PREVIEW_2, "éèà ôë"
+IDS_DLG_TIT_DEFAULT, "Configuration par défaut"
IDS_DLG_TIT_CURRENT, "Configuration courante"
IDS_DLG_TIT_ERROR, "Erreur de configuration"
-IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE, "La taille du tampon écran doit être plus grande que celle de la fenêtre"
+IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE, "La taille du tampon écran doit être plus grande ou égale à celle du tampon de la fenêtre"
-IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID "wineconsole : Impossible d'analyser l'événement\n"
-IDS_CMD_INVALID_BACKEND "wineconsole : Moteur invalide\n"
-IDS_CMD_INVALID_OPTION "wineconsole : Option de la ligne de commande non reconnue\n"
-IDS_CMD_ABOUT "Démarre un programme dans une console Wine\n"
-IDS_CMD_LAUNCH_FAILED "wineconsole : Échec lors du démarrage du programme %s.\n"\
+IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID "wineconsole : impossible de déchiffrer l'identifiant d'événement\n"
+IDS_CMD_INVALID_BACKEND "wineconsole : moteur invalide\n"
+IDS_CMD_INVALID_OPTION "wineconsole : option de ligne de commande non reconnue\n"
+IDS_CMD_ABOUT "Démarre un programme dans une console Wine\n"
+IDS_CMD_LAUNCH_FAILED "wineconsole : échec lors du démarrage du programme %s.\n"\
"La commande est invalide.\n"
IDS_USAGE_HEADER "\nUsage :\n wineconsole [options] <commande>\n\nOptions :\n"
-IDS_USAGE_BACKEND " --backend={user|curses} En choisissant « user » une nouvelle fenêtre sera créée, « curses »\n"\
- " essaiera de convertir le terminal courant en console Wine\n"
-IDS_USAGE_COMMAND " <command> Le programme Wine à exécuter dans la console\n"
-IDS_USAGE_FOOTER "\nExemple :\n wineconsole cmd\nDémarre l'interpréteur de commandes de Wine dans une console Wine\n\n"
+IDS_USAGE_BACKEND " --backend={user|curses} Utilisez « user » pour utiliser une nouvelle fenêtre\n"\
+ " « curses » pour essayer de convertir le terminal courant en console Wine\n"
+IDS_USAGE_COMMAND " <commande> Le programme Wine à exécuter dans la console\n"
+IDS_USAGE_FOOTER "\nExemple : « wineconsole cmd » démarre l'interpréteur de commandes de Wine dans une console Wine\n\n"
END
-IDD_OPTION DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
+IDD_OPTION DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 214, 105
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION " Options "
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "Taille du curseur", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
- AUTORADIOBUTTON "&Petit", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 23, 44, 10, WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&Moyen", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 33, 44, 10, WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&Grand", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
-
- GROUPBOX "Contrôle", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Popup menu", -1, 79, 23, 50, 10
- AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
- LTEXT "Édition rapide", -1, 79, 43, 50, 10
- AUTOCHECKBOX "&activer", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
-
- GROUPBOX "Historique des commandes", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
- LTEXT "&Taille de la mémoire tampon :", -1, 14, 67, 78, 18
- EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 92, 69, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
+ GROUPBOX "Taille du curseur", -1, 10, 11, 63, 49, BS_GROUPBOX
+ AUTORADIOBUTTON "&Petit", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 25, 44, 10, WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Moyen", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 35, 44, 10, WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Grand", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 45, 44, 10, WS_TABSTOP
+
+ GROUPBOX "Contrôle", -1, 75, 11, 129, 49, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "Menu contextuel", -1, 83, 23, 53, 10
+ AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 142, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 142, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
+ LTEXT "Édition rapide", -1, 83, 48, 53, 10
+ AUTOCHECKBOX "&activer", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 142, 48, 60, 10, WS_TABSTOP
+
+ GROUPBOX "Historique des commandes", -1, 10, 62, 194, 35, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "&Nombre de commandes mémorisées :", -1, 14, 72, 78, 18
+ EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 94, 74, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
- AUTOCHECKBOX "&Supprimer les doublons", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 60, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
+ AUTOCHECKBOX "&Supprimer les doublons", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 142, 72, 60, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
}
-IDD_FONT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
+IDD_FONT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 205, 106
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION " Police "
FONT 8, "MS Shell Dlg"
@@ -90,17 +94,17 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
LTEXT "&Taille", -1, 158, 5, 40, 8
- LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 60, WS_VSCROLL
+ LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 43, WS_VSCROLL
CONTROL "", IDC_FNT_PREVIEW, "WineConFontPreview", 0L, 5, 60, 109, 40
- LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 76, 80, 18
+ LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 120, 69, 78, 28
}
-IDD_CONFIG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
+IDD_CONFIG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 205, 107
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION " Configuration "
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "Taille mémoire tampon écran", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Taille mémoire tampon écran", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
LTEXT "&Largeur :", -1, 14, 25, 54, 9
EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
@@ -108,7 +112,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
- GROUPBOX "Taille de la fenêtre", -1, 10, 55, 100, 42
+ GROUPBOX "Taille de la fenêtre", -1, 10, 55, 100, 42
LTEXT "La&rgeur :", -1, 14, 69, 54, 9
EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
@@ -117,21 +121,21 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
GROUPBOX "Fin du programme", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
- AUTOCHECKBOX "&Fermer la console", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
+ AUTOCHECKBOX "&Fermer la console", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 70, 20, WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Édition", -1, 115, 55, 80, 42
- COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Édition", -1, 115, 55, 80, 42
+ COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 73, 13, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
}
-IDD_SAVE_SETTINGS DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 20, 20, 200, 60
+IDD_SAVE_SETTINGS DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 20, 20, 206, 60
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Paramètres de la console"
+CAPTION "Paramètres de la console"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- GROUPBOX "", -1, 10, 10, 180, 31, BS_GROUPBOX
- AUTORADIOBUTTON "Sauver les paramètres pour les prochaines sessions", IDC_SAV_SAVE, 14, 15, 170, 10, WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "Appliquer uniquement à la session courante", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 170, 10, WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "", -1, 10, 10, 185, 31, BS_GROUPBOX
+ AUTORADIOBUTTON "Sauver les paramètres pour les prochaines sessions", IDC_SAV_SAVE, 14, 15, 180, 10, WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Appliquer uniquement à la session courante", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 180, 10, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "OK", IDOK, 50, 45, 35, 12
- PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 115, 45, 35, 12
+ PUSHBUTTON "OK", IDOK, 55, 45, 35, 12
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 120, 45, 35, 12
}
More information about the wine-cvs
mailing list