Cheer Xiao : shell32: Update for simplified Chinese translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Tue Jul 13 14:05:32 CDT 2010
Module: wine
Branch: master
Commit: 54f001278c56f8e26ff98f9ae364c759544000fb
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=54f001278c56f8e26ff98f9ae364c759544000fb
Author: Cheer Xiao <xiaqqaix at gmail.com>
Date: Tue Jul 13 19:45:41 2010 +0800
shell32: Update for simplified Chinese translation.
---
dlls/shell32/shell32_Zh.rc | 204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 files changed, 196 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/dlls/shell32/shell32_Zh.rc b/dlls/shell32/shell32_Zh.rc
index 340b9bd..f566063 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Zh.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Zh.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
* Copyright 1998 Juergen Schmied
* Copyright 2002 Tisheng Chen
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
+ * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -27,6 +28,56 @@
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+MENU_001 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ MENUITEM "大图标 (&G)", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+ MENUITEM "小图标 (&M)", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+ MENUITEM "列表 (&L)", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+ MENUITEM "详细信息 (&D)", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+END
+
+/*
+ shellview background menu
+*/
+MENU_002 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ POPUP "查看 (&V)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "大图标 (&G)", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+ MENUITEM "小图标 (&M)", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+ MENUITEM "列表 (&L)", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+ MENUITEM "详细信息 (&D)", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ END
+ MENUITEM SEPARATOR
+ POPUP "排列图标 (&I)"
+ BEGIN
+ MENUITEM "按名字 (&N)", 0x30 /* column 0 */
+ MENUITEM "按类型 (&T)", 0x32 /* column 2 */
+ MENUITEM "按大小 (&S)", 0x31 /* ... */
+ MENUITEM "按日期 (&D)", 0x33
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "自动排列 (&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+ END
+ MENUITEM "对齐图标", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "刷新", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "粘贴", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+ MENUITEM "粘贴快捷方式", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+ MENUITEM SEPARATOR
+ POPUP "新建"
+ BEGIN
+ MENUITEM "新文件夹 (&F)", FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
+ MENUITEM "新快捷方式 (&L)", FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
+ MENUITEM SEPARATOR
+ END
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "属性", FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+ END
+END
+
/*
shellview item menu
*/
@@ -35,13 +86,13 @@ BEGIN
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM "选择(&S)" FCIDM_SHVIEW_OPEN
- MENUITEM "文件管理器(&x)",FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
+ MENUITEM "文件管理器(&X)",FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
MENUITEM "打开(&O)", FCIDM_SHVIEW_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "剪切(&u)", FCIDM_SHVIEW_CUT
+ MENUITEM "剪切(&U)", FCIDM_SHVIEW_CUT
MENUITEM "复制(&C)", FCIDM_SHVIEW_COPY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "生成连接(&L)", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+ MENUITEM "创建快捷方式(&L)", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
MENUITEM "删除(&D)", FCIDM_SHVIEW_DELETE
MENUITEM "改名(&R)", FCIDM_SHVIEW_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
@@ -62,7 +113,7 @@ BEGIN
MENUITEM "大图标(&g)", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
MENUITEM "小图标(&m)", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "列表(&L)", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "详情(&D)", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "详细信息(&D)", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
POPUP "帮助(&H)"
@@ -71,13 +122,59 @@ BEGIN
END
END
+SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
+CAPTION "选择文件夹"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
+ LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
+ CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
+ TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
+ WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+ 4, 40, 180, 120
+}
+
+SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_SIZEBOX | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
+CAPTION "选择文件夹"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+ LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
+ LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
+ LTEXT "文件夹:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
+ CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
+ TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
+ WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+ 12, 38, 194, 105
+ EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "创建新文件夹 (&M)", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+}
+
+SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "消息"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "是 (&Y)", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "全部选是 (&A)", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "否 (&N)", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "取消 (&C)", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16
+ LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
+}
+
SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 220, 152
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "关于 %s"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
{
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "使用许可(&l)...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "使用许可(&L)...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 170, 10
@@ -100,9 +197,9 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
PUSHBUTTON "浏览(&B)...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
}
-/* columns in the shellview */
STRINGTABLE
-BEGIN
+{
+ /* columns in the shellview */
IDS_SHV_COLUMN1 "文件"
IDS_SHV_COLUMN2 "大小"
IDS_SHV_COLUMN3 "类型"
@@ -112,12 +209,103 @@ BEGIN
IDS_SHV_COLUMN7 "剩余空间"
IDS_SHV_COLUMN8 "名称"
IDS_SHV_COLUMN9 "备注"
+ IDS_SHV_COLUMN10 "所有者" /**/
+ IDS_SHV_COLUMN11 "群组" /**/
+ IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "原位置" /**/
+ IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "删除日期"
+ IDS_SHV_COL_DOCS "文档" /**/
+ IDS_SHV_COL_STATUS "状态"
+ IDS_SHV_COL_LOCATION "位置"
+ IDS_SHV_COL_MODEL "型号" /**/
+
+ /* context menus */
+ IDS_VIEW_LARGE "大图标 (&G)"
+ IDS_VIEW_SMALL "小图标 (&M)"
+ IDS_VIEW_LIST "列表 (&L)"
+ IDS_VIEW_DETAILS "详细信息 (&D)"
+ IDS_SELECT "选择"
+ IDS_OPEN "打开"
+
+ IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建新文件夹: 拒绝访问."
+ IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "创建新文件夹时发生了错误"
+ IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认删除文件"
+ IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "确认删除文件夹"
+ IDS_DELETEITEM_TEXT "真的删除 '%1'?"
+ IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "真的删除这 %1 项?"
+ IDS_DELETESELECTED_TEXT "真的删除选中项?"
+ IDS_TRASHITEM_TEXT "真的把 '%1' 送入回收站?"
+ IDS_TRASHFOLDER_TEXT "真的把 '%1' 及其全部内容送入回收站?"
+ IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "真的把这 %1 项送入回收站?"
+ IDS_CANTTRASH_TEXT "'%1' 一项无法送入回收站. 要彻底删除吗?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "已存在名为 '%1' 的文件.\n\n要替换吗?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认覆盖文件"
+ IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "已存在名为 '%1' 的文件夹.\n\n"\
+ "若选择合并原有同名文件将被替换. 真的要合并吗?"
+
+ /* message box strings */
+ IDS_RESTART_TITLE "重启"
+ IDS_RESTART_PROMPT "要模拟 Windows 重启吗?"
+ IDS_SHUTDOWN_TITLE "关闭" /**/
+ IDS_SHUTDOWN_PROMPT "要关闭 Wine 会话吗?"
+
+ /* Run File dialog */
+ IDS_RUNDLG_ERROR "无法显示运行文件对话框 (内部错误)"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "无法显示浏览对话框 (内部错误)"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "浏览"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "可执行文件\0*.exe\0所有文件\0*.*\0\0"
+
+ /* shell folder path default values */
+ IDS_PROGRAMS "Start Menu\\Programs"
+ IDS_PERSONAL "My Documents"
+ IDS_FAVORITES "Favorites"
+ IDS_STARTUP "Start Menu\\Programs\\StartUp"
+ IDS_RECENT "Recent"
+ IDS_SENDTO "SendTo"
+ IDS_STARTMENU "Start Menu"
+ IDS_MYMUSIC "My Music"
+ IDS_MYVIDEO "My Videos"
+ IDS_DESKTOPDIRECTORY "Desktop"
+ IDS_NETHOOD "NetHood"
+ IDS_TEMPLATES "Templates"
+ IDS_APPDATA "Application Data"
+ IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+ IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
+ IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+ IDS_COOKIES "Cookies"
+ IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+ IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
+ IDS_MYPICTURES "My Pictures"
+ IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
+ IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
+ IDS_ADMINTOOLS "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
+ IDS_COMMON_MUSIC "Music"
+ IDS_COMMON_PICTURES "Pictures"
+ IDS_COMMON_VIDEO "Videos"
+ IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
+
+ IDS_NEWFOLDER "新文件夹" /**/
IDS_CPANEL_TITLE "Wine 控制面板"
IDS_CPANEL_NAME "名称"
IDS_CPANEL_DESCRIPTION "描述"
-END
+}
+STRINGTABLE
+{
+IDS_LICENSE_CAPTION, "Wine 使用许可"
+IDS_LICENSE,
+"Wine is free software; you can redistribute it and/or \
+modify it under the terms of the GNU Lesser General Public \
+License as published by the Free Software Foundation; either \
+version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n\n\
+Wine is distributed in the hope that it will be useful, \
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU \
+Lesser General Public License for more details.\n\n\
+You should have received a copy of the GNU Lesser General Public \
+License along with Wine; if not, write to the Free Software \
+Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+}
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
More information about the wine-cvs
mailing list