André Hentschel : about.template: Improved German translation

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: 1ef96b5014fa62dd880b285e4da63150cb8b1121
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=1ef96b5014fa62dd880b285e4da63150cb8b1121

Author: André Hentschel <nerv at dawncrow.de>
Date:   Tue Jun 28 23:07:56 2011 +0200

about.template: Improved German translation

---

 templates/de/about.template |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template
index 613ea09..994b92c 100644
--- a/templates/de/about.template
+++ b/templates/de/about.template
@@ -1,22 +1,22 @@
-<!--TITLE:[&Uuml;ber Wine]-->
-<!--BLURB:[Erkl&auml;rungen zum Wine-Projekt]-->
+<!--TITLE:[Über Wine]-->
+<!--BLURB:[Erklärungen zum Wine-Projekt]-->
 
-<h1 class="title">&Uuml;ber Wine</h1>
+<h1 class="title">über Wine</h1>
 
-<p>Wine erm&ouml;glicht es, Windows-Programme unter anderen Betriebssystemen laufen lassen. Mit Wine kannst Du diese Programme genauso installieren und laufen lassen, wie unter Windows.</p>
+<p>Wine ermöglicht es, Windows-Programme unter anderen Betriebssystemen laufen lassen. Mit Wine kannst Du diese Programme genauso installieren und laufen lassen, wie unter Windows.</p>
 
-<p>Wine wird aktiv weiterentwickelt. Noch l&auml;uft nicht jedes Programm, aber <a href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Statistik zur Wine-Benutzung">mehrere Millionen Anwender</a> nutzen Wine, um ihre Programme zu verwenden.</p>
+<p>Wine wird aktiv weiterentwickelt. Noch läuft nicht jedes Programm, aber <a href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Statistik zur Wine-Benutzung">mehrere Millionen Anwender</a> nutzen Wine, um ihre Programme zu verwenden.</p>
 
-<h3>Open Source und benutzergetrieben</h3>
+<h3>Durch Open Source und Benutzer getrieben</h3>
 
-<p>Wine wird immer <a href="http://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine-Lizensierung">Freie Software</a> sein. Ungef&auml;hr die H&auml;lfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a>, die eine eigene Version von Wine mit Unterst&uuml;tzung verkaufen.</p>
+<p>Wine wird immer <a href="http://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine-Lizensierung">Freie Software</a> sein. Ungefähr die Hälfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a>, die eine eigene Version von Wine mit Support verkaufen.</p>
 
-<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abh&auml;ngig. Tests von Anwendern bev&ouml;lkern unsere <a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> zur Dokumentation davon, wie gut einzelne Programme funktionieren, und s&auml;mtliche Antworten in den <a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren</a> kommen von Freiwilligen.</p>
+<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abhängig. Tests von Anwendern füllen unsere <a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> um verfolgen zu können, wie gut einzelne Programme funktionieren, und sämtliche Antworten in den <a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren</a> kommen von Freiwilligen.</p>
 
 <h3>Erfahre mehr:</h3>
 <ul>
     <li><a href="http://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Warum Wine so wichtig ist (en)</a></li>
-    <li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine-Mythen entlarvt (en)</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine-Mythen aufgedeckt (en)</a></li>
     <li><a href="http://wiki.winehq.org/WineHistory">Geschichte des Wine-Projekts (en)</a></li>
     <li><a href="http://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">Organisation und Leitung (en)</a></li>
 </ul>