=?UTF-8?Q?Andr=C3=A9=20Hentschel=20?=: po: Update German translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Mon Oct 3 17:21:24 CDT 2011
Module: wine
Branch: master
Commit: 5cabd4c2bc88fc8be8c48eade13580f654a39a7b
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=5cabd4c2bc88fc8be8c48eade13580f654a39a7b
Author: André Hentschel <nerv at dawncrow.de>
Date: Sat Oct 1 17:29:32 2011 +0200
po: Update German translation.
---
po/de.po | 112 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 75 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9718199..f4d25fd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 18:05+0200\n"
"Last-Translator: André Hentschel\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: German\n"
@@ -7748,6 +7748,25 @@ msgid ""
" /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
" /D Processes folders as well.\n"
msgstr ""
+"ATTRIB - Zeigt oder ändert Dateiattribute.\n"
+"\n"
+"Syntax:\n"
+"ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [Laufwerk:][Pfad][Dateiname]\n"
+" [/S [/D]]\n"
+"\n"
+"Dabei:\n"
+"\n"
+" + Setzt ein Attribut.\n"
+" - Löscht ein Attribut.\n"
+" R Schreibschut Dateiattribut.\n"
+" A Archiv Dateiattribut.\n"
+" S System Dateiattribut.\n"
+" H Verbergen Dateiattribut.\n"
+" [Laufwerk:][Pfad][Dateiname]\n"
+" Gibt eine Datei oder mehrere Dateien für attrib an.\n"
+" /S Zutreffende Dateien im aktuellen Verzeichnis und Unterverzeichnissen "
+"verarbeiten.\n"
+" /D Auch Verzeichnisse verarbeiten.\n"
#: clock.rc:29
msgid "Ana&log"
@@ -7915,7 +7934,6 @@ msgid ""
msgstr "HELP zeigt die Hilfe an\n"
#: cmd.rc:94
-#, fuzzy
msgid ""
"IF is used to conditionally execute a command.\n"
"\n"
@@ -7929,13 +7947,12 @@ msgstr ""
"IF wird benutzt, um einen Befehl bedingt auszuführen.\n"
"\n"
"Syntax:\tIF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n"
-"IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n"
-"IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n"
+" IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n"
+" IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n"
"\n"
"In der zweiten Form des Befehls, müssen die beiden Zeichenketten in "
-"doppelten\n"
-"Anführungszeichen stehen. Der Vergleich achtet nicht auf die Groß- und\n"
-"Kleinschreibung.\n"
+"doppelten Anführungszeichen stehen. Der Vergleich achtet nicht auf "
+"die Groß- und Kleinschreibung.\n"
#: cmd.rc:100
msgid ""
@@ -8245,6 +8262,14 @@ msgid ""
"Specifying no file type after the equal sign removes the current "
"association, if any.\n"
msgstr ""
+"ASSOC zeigt oder ändert Dateierweiterungs Zuordungen\n"
+"\n"
+"Syntax: ASSOC [.erw[=[Dateityp]]]\n"
+"\n"
+"ASSOC zeigt ohne Parameter die aktuellen Dateierweiterungs Zuordungen an.\n"
+"Mit nur einer Dateierweiterung, wird die aktuelle Zurordung angezeigt.\n"
+"Ohne Zuordung nach dem Gleichheitszeichen wird die aktuelle Zuordnung "
+"gelöscht, falls es eine gab.\n"
#: cmd.rc:242
msgid ""
@@ -8259,6 +8284,15 @@ msgid ""
"Specifying no open command after the equal sign removes the command string "
"associated to the specified file type.\n"
msgstr ""
+"FTYPE zeigt oder ändert die Öffnen-Befehle zu Dateierweiterungs Zuordungen\n"
+"\n"
+"Syntax: FTYPE [Dateityp[=[Öffnen-Befehl]]]\n"
+"\n"
+"Zeigt ohne Parameter die Dateitypen für die aktuell Öffnen-Befehle definiert "
+"sind.\n"
+"Mit nur einem Dateityp, wird der aktuelle Öffnen-Befehl angezeigt.\n"
+"Ohne Öffnen-Befehl nach dem Gleichheitszeichen wird der aktuell zugeordnete "
+"Öffnen-Befehl gelöscht.\n"
#: cmd.rc:244
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
@@ -8593,7 +8627,6 @@ msgid "Default gateway"
msgstr "Standard Gateway"
#: net.rc:27
-#, fuzzy
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
@@ -8605,12 +8638,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Die Syntax von diesem Befehl ist:\n"
"\n"
-"NET HELP Befehl\n"
-" -or-\n"
+"NET Befehl [Parameter]\n"
+" -oder-\n"
"NET Befehl /HELP\n"
"\n"
-" Mögliche Befehle:\n"
-" NET HELP NET START NET STOP NET USE\n"
+"Befehl kann hier HELP, START, STOP oder USE sein.\n"
#: net.rc:28
msgid ""
@@ -8621,6 +8653,12 @@ msgid ""
"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
"'service' is the name of the service to start.\n"
msgstr ""
+"Die Syntax dieses Befehls ist:\n"
+"\n"
+"NET START [Dienst]\n"
+"\n"
+"Zeigt eine Liste laufender Dienste wenn kein Dienst angegeben wurde. "
+"Ansonsten wird der angegebene Dienst gestartet.\n"
#: net.rc:29
msgid ""
@@ -8630,6 +8668,11 @@ msgid ""
"\n"
"Where 'service' is the name of the service to stop.\n"
msgstr ""
+"Die Syntax dieses Befehls ist:\n"
+"\n"
+"NET STOP Dienst\n"
+"\n"
+"Der angegebene Dienst wird gestoppt.\n"
#: net.rc:30
msgid "Stopping dependent service: %s\n"
@@ -9024,9 +9067,8 @@ msgid "version 1.0"
msgstr "Version 1.0"
#: oleview.rc:100
-#, fuzzy
msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
-msgstr "TypeLib Dateien (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
+msgstr "TypeLib Dateien (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
#: oleview.rc:103
msgid "Bind to file via a File Moniker"
@@ -9696,7 +9738,6 @@ msgstr ""
"Bedingungen weiter zu verbreiten; führe 'start /L' für mehr Details aus.\n"
#: start.rc:64
-#, fuzzy
msgid ""
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -9716,19 +9757,21 @@ msgid ""
"See the COPYING.LIB file for license information.\n"
msgstr ""
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
-"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"Dieses Programm ist freie Software; Sie dürfen es unter den Bedingungen\n"
+"der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
+"veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß\n"
+"Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU Lesser Public License for more details.\n"
+"Diese Bibliothek wird in der Hoffnung weiterverbreitet, daß es nützlich sein\n"
+"wird, jedoch OHNE IRGENDEINE GARANTIE, auch ohne die implizierte\n"
+"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN\n"
+"BESTIMMTEN ZWECK. Mehr Details finden Sie in der\n"
+"GNU Lesser General Public License.\n"
+"\n"
+"Sie sollten eine Kopie der GNU Lesser General Public License zusammen\n"
+"mit diesem Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."
"\n"
-"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Schau in die Datei COPYING.LIB für Lizenzinformationen.\n"
@@ -10448,12 +10491,11 @@ msgstr "Wine-Konfiguration für %s"
#: winecfg.rc:87
msgid "Selected driver: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählter Treiber: %s"
#: winecfg.rc:88
-#, fuzzy
msgid "(None)"
-msgstr "Kein"
+msgstr "(Kein)"
#: winecfg.rc:51
msgid ""
@@ -10492,9 +10534,8 @@ msgid "Default Settings"
msgstr "Standardeinstellungen"
#: winecfg.rc:59
-#, fuzzy
msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
-msgstr "Wine-Programme (*.exe,*.exe.so)"
+msgstr "Wine-Programme (*.exe; *.exe.so)"
#: winecfg.rc:60
msgid "Use global settings"
@@ -10915,9 +10956,8 @@ msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
msgstr "&Nebeneinander\tUmschalt+F4"
#: winefile.rc:87
-#, fuzzy
msgid "&About Wine File Manager"
-msgstr "&Info über Wine File Manager"
+msgstr "&Info über Wine Dateimanager"
#: winefile.rc:93
msgid "Applying font settings"
@@ -10928,9 +10968,8 @@ msgid "Error while selecting new font."
msgstr "Fehler während der Schriftart-Auswahl."
#: winefile.rc:99
-#, fuzzy
msgid "Wine File Manager"
-msgstr "Winefile"
+msgstr "Wine Dateimanager"
#: winefile.rc:101
msgid "root fs"
@@ -11247,9 +11286,8 @@ msgid "Unicode text document"
msgstr "Unicode-Textdokument"
#: wordpad.rc:143
-#, fuzzy
msgid "Printer files (*.prn)"
-msgstr "Druckerdateien (*.PRN)"
+msgstr "Druckerdateien (*.prn)"
#: wordpad.rc:148
msgid "Left"
More information about the wine-cvs
mailing list