Localization to the Portuguese

[Marcelo Duarte]

Eu somente posso dar suporte ao Português do Brasil, apesar de saber a
diferença entre algumas palavras, mas não todas, assim como sei que eu não
seria a pessoa mais indicada para dar suporte a qualquer outra língua.
Apenas posso separar os arquivos para facilitar para alguém de Portugal que
esteja disposto a fazer isso agora ou futuramente. Tenho também pouco tempo
livre, mas quero contribuir sempre que puder ou achar necessário.

I can support only Portuguese of Brazil, despite I know the difference
between some words, but not all, as well as I know that I would not be the
person more indicated to support any another language. But I can separate
the files to facilitate for somebody of Portugal that is made use to make
this now or future. I also have little free time, but I want to always
contribute that it will be able or to find necessary.

----- Original Message ----- 
From: "Eric Pouech" <pouech-eric at wanadoo.fr>
To: <wine-devel at winehq.org>
Cc: <wine-patches at winehq.com>
Sent: Saturday, June 21, 2003 6:09 AM
Subject: Re: Localization to the Portuguese


> Marcelo Duarte wrote:
> > Hi,
> > I intend to perhaps keep the support the Portuguese language and to
other
> > tasks.
> > Please, in any modifications to the resources, it would like to be
informed
> > to translate them, because I can be the support to Brazilian Portuguese
> > language in the Wine.
> good to have someone to this in charge...
>
> > Alexandre, the portuguese of Brazil is slightly different of Portugal,
but
> > ALL files *Pt.rc that I encountered is brazilian portuguese (because
"File"
> > is translated to "Arquivo" in Brazil and to "Ficheiro" in Portugal,
etc).
> > The questions are: I need to separate them? Which is the correct
behavior?
> Since there are differences, and if you're ready to support those
> different, then we can always create two sets of resources for
> portugese: one for portugese from Portugal, another one for brasilian
> portugese. Note, that windows consider Brasilian portugese to be the
> default sublang for all portugese:s (which seems to me a bit ackward,
> but South America is likely closer to Redmond than Lusitania...)
>
> A+
> -- 
> Eric Pouech
>
>