Help translating Japanese error message in installer

[Michael Drüing]

I'm not 100% sure but I think it says
"foruda-mei ga mukou"
which would translate to something like
folder name is invalid

check if you have entered the correct directory and if you have write access
etc.

--Michael

> -----Original Message-----
> From: wine-devel-bounces at winehq.org 
> [mailto:wine-devel-bounces at winehq.org] On Behalf Of Alex 
> Villací­s Lasso
> Sent: Monday, October 03, 2005 8:15 PM
> To: wine-devel at winehq.org
> Subject: Help translating Japanese error message in installer
> 
> There is a Japanese RPG I am trying to install, which I 
> downloaded from:
> 
> http://www.i-o.jp/game/mizukake/mizukake_trial.zip
> 
> This installer runs fine under Windows 98, but fails in Wine. 
> I believe 
> this to be some kind of trivial error, but I cannot read 
> Japanese, so I 
> am unable to diagnose what is going wrong with this installer. A 
> screenshot of the error message is attached. Could somebody 
> who can read 
> Japanese please translate this screenshot for me, so that I can know 
> what is the issue the installer is complaining about?
> 
> Alex Villacís Lasso
> 
>