comctl32_tests: Janitorial: write-strings warning fix

[Andrew Talbot]

On reflection, I think I need to look at constifying the structure members,
where possible, rather than unconstifying the values that are fed to them.

-- Andy.