gdiplus: Make GdipMeasureCharacterRanges/GdipMeasureString/GdipDrawString add extra space around the text. Take 2.

[Vincent Povirk]

This looks correct to me. Lack of shared logic and GenericTypographic
still makes me sad, but not too sad because the added logic is simple.