> waveOutGetErrorTextA() if I am not mistaken. Forget that part please ;) So, the .po is UTF-8, the terminal is UTF-8 and my $LANG is de_DE.UTF-8, but somewhere it is converted to 8859-1...