windowscodecs: Create a IWICMetadataReader for a TIFF frame. Take 2.

[Vincent Povirk]

This looks better, but I still think you should use
WICPersistOptionNoCacheStream.

Some of your failure cases in create_metadata_reader will return a
reference to an IWICMetadataReader, which seems wrong.