<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=iso-8859-15"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<small>For v2 I will try to further cut down on quotation marks
usage, and in the context<br>
of placeholders, use straight double quotes. Apart from the
quotation marks, are<br>
there other concerns with the translation or does it otherwise
look good?<br>
<br>
</small>
<div class="moz-cite-prefix"><small>Den 01. mai 2016 00:33, skrev
Francois Gouget:</small><br>
</div>
<blockquote cite="mid:alpine.DEB.2.20.1605010029450.21227@amboise"
type="cite">
<pre wrap="">On Sat, 30 Apr 2016, Nikolay Sivov wrote:
[...]
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Regarding quotation marks, it's really up to target language to use one
of several styles of quotation marks and quotation formatting. Original
English text is only a reference, not something to follow.
User guide you mentioned, mostly tells to omit quotation marks (p. 58),
and use straight double quotes if they are necessary.
The fact that '�' and '�' are missing from default keyboard layout is
unfortunate but can't alone be a reason not to use them, if traditional
typographical rules tell so.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
On page 85 the user guide doubles down on their recommendation to avoid
quotation marks, but also seem to recommend straight quotes, at least in
the context of placeholders:
| Placeholders are often surrounded by single or double quotes in the
| English source text. Quotes should be avoided in the Norwegian Bokm�l
| software. If they are needed in order to clarify the string, use
| straight double quotes.
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>