German localization of README file
Christian Britz
cbritz at gmx.net
Sun Mar 7 17:28:54 CST 2004
Hi,
I send you my german localization of the README file in diff format as
requested by Dimitrie.
Regards
Christian
-------------- next part --------------
--- /dev/null Tue Jan 6 03:08:15 2004
+++ /usr/src/wine-20040213/documentation/README.de Sun Mar 7 23:59:40 2004
@@ -0,0 +1,260 @@
+1. EINFÜHRUNG
+
+Wine ist ein Programm, das es ermöglicht, Programme, die für Microsoft
+Windows geschrieben wurden (inklusive DOS-, Windows 3.x- und Win32-
+Binärdateien), unter Unix auszuführen. Es besteht aus einem Programm-
+Lader, der Microsoft Windows-Binärdateien lädt und ausführt, sowie
+einer Library (Winelib genannt), die Aufrufe der Windows API unter
+Verwendung der entsprechenden Unix- oder X11-Gegenstücke implementiert.
+Die Library kann auch benutzt werden, um Win32-Code nativ nach Unix
+zu portieren.
+
+Wine ist Freie Software, die unter der GNU LGPL veröffentlicht wird;
+Bitte lesen Sie die Details in der Datei LICENSE nach.
+
+2. SCHNELLSTART
+
+Um den Quelltext zu kompilieren, empfiehlt es sich immer, den Wine-
+Installer für den Build und die Installation von Wine zu verwenden.
+Rufen Sie dazu aus dem Wurzelverzeichnis des Wine-Quelltextes (das
+diese Datei enthält) das folgende Kommando auf:
+
+./tools/wineinstall
+
+Starten Sie Programme mit "wine [options] program". Weitere
+Informationen und Problemlösungen entnehmen Sie bitte dem Rest dieser
+Datei, der Man-Page von Wine, den Dateien im Dokumentations-Verzeichnis
+des Wine-Quelltextes (siehe "DOKUMENTATION") und insbesondere der
+Vielzahl an Informationen, die Sie auf http://www.winehq.org finden.
+
+3. VORAUSSETZUNGEN
+
+Um Wine kompilieren und ausführen zu können, brauchen Sie eines der
+folgenden Betriebssysteme:
+
+ Linux version 2.0.36 oder neuer
+ FreeBSD 4.x oder FreeBSD 5-CURRENT oder neuer
+ Solaris x86 2.5 oder neuer
+ NetBSD-current
+
+Da Wine Thread-Support auf Kernelebene benötigt, werden nur die oben
+aufgeführten Betriebssysteme unterstützt.
+Andere Betriebssysteme, die Kernel-Threads unterstützen, werden unter
+Umständen in der Zukunft unterstützt.
+
+Linux-Info:
+ Obwohl Linux 2.2.x immer noch funktionieren sollte und Linux 2.0.x
+ vielleicht auch noch funktioniert (ältere 2.0.x-Versionen verzeichneten
+ Abstürze im Zusammenhang mit Threads), sollte man am besten einen
+ aktuellen Kernel wie 2.4.x verwenden.
+
+FreeBSD-Info:
+ Stellen Sie sicher, dass Sie die Optionen USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM und
+ SYSVMSG in Ihrem Kernel aktiviert haben. Weitere Informationen finden Sie
+ im Ports-Tree: ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/
+
+Solaris-Info:
+ Höchstwahrscheinlich müssen Sie den Wine-Build mit der GNU-Toolchain
+ (gcc, gas etc.) durchführen. Warnung: Die Installation von gas stellt nicht
+ sicher, dass es vom gcc auch verwendet wird. Den gcc neu zu kompilieren, nach
+ der Installation von gas, oder die Symbolischen Links von cc, as und ld
+ mit den GNU-Tools zu verknüpfen, soll ausreichend sein.
+
+NetBSD-Info:
+ Stellen Sie sicher, dass Sie die Optionen USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM und
+ SYSVMSG in Ihrem Kernel aktiviert haben.
+
+Unterstützte Dateisysteme:
+ Wine sollte auf den meisten Dateisystemen laufen. Jedoch wird Wine nicht
+ starten, wenn umsdos für das Verzeichnis /tmp benutzt wird. Ein paar
+ Kompatibilitäts-Probleme wurden auch gemeldet beim Dateizugriff über Samba.
+ Ausserdem können wir, da NTFS derzeit nur sicher für Lesezugriffe genutzt
+ werden kann, den Einsatz von NTFS nicht empfehlen; Windows-Programme
+ benötigen fast immer Schreibzugriffe.
+ Kopieren Sie NTFS-Dateien an einen Ort, an dem Sie Schreibrechte haben.
+
+Grundsätzliche Voraussetzungen:
+ Sie müssen die Include-Dateien für X11-Entwicklung installiert haben
+ (Debian nennt diese xlib6g-dev, RedHat XFree86-devel).
+
+Vorausgesetzte Build-Tools:
+ Auf x86-Systemen wird der gcc >= 2.7.2 benötigt.
+ Versionen vor 2.7.2.3 können Probleme damit haben, wenn bestimmte Dateien
+ mit Optimierungen kompiliert werden, oft im Zusammenhang mit Problemen mit
+ der Verwaltung von Header-Dateien. pgcc arbeitet derzeit nicht mit Wine.
+ Die Ursache dieses Problems ist unbekannt.
+
+ Natürlich benötigen Sie auch "make" (höchstwahrscheinlich GNU make).
+
+ Desweiteren benötigen Sie flex in der Version 2.5 oder höher und yacc.
+ Bison kann als Ersatz für yacc dienen. Wenn Sie RedHat oder Debian
+ benutzen, installieren Sie bitte die flex- und bison-Pakete.
+
+Optionale Support-Libraries:
+ Wenn Sie CUPS Drucker-Unterstützung haben wollen, installieren Sie bitte
+ die Pakete cups und cups-devel.
+
+ Für die automatische Verarbeitung der Test-Skripte brauchen Sie auch den
+ Entwicklungs-Headersupport aus libperl (in Debian das Paket libperl-dev).
+
+Die Voraussetzungen für das selbständige Durchführen des Builds der
+Dokumentation entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "DOKUMENTATION".
+
+4. KOMPILIEREN
+
+Wenn Sie sich dafür entscheiden, wineinstall nicht zu benutzen, führen Sie
+bitte die folgenden Kommandos für den Build von Wine aus:
+
+./configure
+make depend
+make
+
+Das erledigt den Build des Programms "wine" und verschiedener Support-
+Libraries / -Binärdateien.
+Das Programm "wine" lädt ausführbare Windows-Dateien und führt sie aus.
+Die Library "libwine" ("WineLib") kann benutzt werden, um Windows-Quelltexte
+unter Unix zu kompilieren und zu verlinken.
+
+Mit ./configure --help können Sie sich die Konfigurations-Otionen für
+die Kompilierung anzeigen lassen.
+
+Um mit Hilfe einer Patch-Datei auf ein neueres Release zu aktualisieren,
+wechsen Sie erst mit cd in das Wurzelverzeichnis dieses Releases (das,
+welches diese README-Datei enthält). Geben Sie dann "make clean" ein
+und patchen Sie das Release mit dem Kommando:
+
+ gunzip -c patch-file | patch -p1
+
+wobei "patch-file" der Name der Patch-Datei ist (etwas wie
+Wine-yymmdd.diff.gz). Sie können dann erneut "./configure" und danach
+"make depend && make" aufrufen.
+
+5. SETUP
+
+Nachdem der Build von Wine korrekt durchgelaufen ist, können Sie das
+Kommando "make install" aufrufen; Dadurch werden das Wine-Programm, die
+Man-Page und einige andere benötigte Dateien installiert.
+
+Vergessen Sie nicht, erst alle früheren Wine-Installationen zu entfernen.
+Führen Sie vor der Installation entweder "dpkg -r wine", "rpm -e wine" oder
+"make uninstall" aus.
+
+Wenn Sie die mit dem Wine-Quelltext gelieferte Dokumentation lesen wollen,
+schauen Sie sich bitte den Abschnitt "DOKUMENTATION" an.
+
+Wine benötigt eine Konfigurations-Datei namens "config" in Ihrem
+~/.wine-Verzeichnis. Das Format dieser Datei wird in der Man-Page der
+Konfigurations-Datei erklärt (documentation/wine.conf.man).
+Die Datei documentation/samples/config enthält eine beispielhafte
+Konfigurations-Datei, die angepasst und an die oben erwähnte Stelle
+kopiert werden muss.
+
+Vergessen Sie nicht, lebenswichtige Registry-Einträge anzulegen, indem
+Sie winedefault.reg mittels programms/regedit anwenden. Details entnehmen
+Sie bitte dem Verzeichnis documentation.
+
+Weitere Konfigurations-Hinweise finden Sie im Support-Bereich
+von http://www.winehq.org.
+
+Im Falle von Library-Ladefehlern (z.B. "Error while loading shared libraries:
+libntdll.so") fügen Sie bitte den Library-Pfad zur Datei /etc/ld.so.conf hinzu
+und führen Sie ldconfig als root aus.
+
+Um zu prüfen, ob Ihre Umgebung passend eingerichtet ist, um Wine erfolgreich
+laufen zu lassen, können Sie das Kommando "./tools/winecheck | less" ausführen.
+Es wird Ihnen eine Punktzahl in Prozent mitgeteilt, welche die "Korrektheit der
+Wine-Konfiguration" darstellt.
+Da dieses Programm immer noch im Alpha-Stadium ist, führt es aber keinen wirklich
+umfassenden Test durch, die Ergebnisse der Überprüfungsollten sollten also nur
+als erster Prüfschritt betrachtet werden.
+
+In der Man-Page zu wine.conf können Sie nachlesen, wie Sie zum reinen Text-Modus
+wechseln können, wenn gewünscht.
+
+6. AUSFÜHREN VON PROGRAMMEN
+
+Wenn Sie Wine aufrufen, können Sie den vollständigen Pfad zur ausführbaren
+Datei angeben oder nur einen Dateinamen.
+
+Beispiel: Um Solitaire auszuführen:
+
+ wine sol (den Suchpfad, der in der Konfiguartions-Datei
+ wine sol.exe angegeben wurde, benutzend)
+
+ wine c:\\windows\\sol.exe (die Dateinamen-Syntax von DOS benutzend)
+
+ wine /usr/windows/sol.exe (die Dateinamen-Syntax von Unix benutzend)
+
+ wine -- sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
+ (Programmaufruf mit Parametern)
+
+Hinweis: Der Pfad zur Datei wird auch zum Pfad hinzugefügt, wenn ein vollständiger
+ Dateiname auf der Kommandozeile angegeben wird.
+
+Die Entwicklung von Wine ist noch nicht abgeschlossen, daher können einige
+Programme abstürzen. Vorausgesetzt, dass Sie winedbg korrekt entsprechend
+documentation/debugger.sgml einrichten, werden Sie dann in einem Debugger landen,
+um das Problem untersuchen und beheben zu können.
+Weitere Informationen zu diesem Thema entnehmen Sie bitte der Datei
+documentation/debugging.sgml.
+
+Sie sollten Backups von allen wichtigen Dateien machen, auf die Sie Wine
+Zugriff gewähren, oder spezielle Kopien für Wine anlegen, da Benutzer einige
+Fälle gemeldet haben, in denen Dateien zerstört wurden. Führen Sie zum Beispiel
+NICHT den Explorer aus, wenn Sie kein geeignetes Backup haben, da er manchmal
+Verzeichnise verstümmelt / umbenennnt. Selbst andere MS-Applikationen wie z.B
+der Messenger sind nicht sicher, da sie unter Umständen den Explorer aufrufen.
+Diese spezielle Beschädigung (!$!$!$!$.pfr) kann zumindest teilweise durch
+http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer behoben werden.
+
+7. DOKUMENTATION
+
+Im Verzeichnis documentation/ befindet sich einiges an Dokumentation (verschiedene
+Wine-Guides usw.). Sie sind auch im WineHQ verfügbar.
+
+Wenn Sie die SGML-Dateien dort verarbeiten möchten, können Sie das Kommando
+"make doc" im Verzeichnis documentation/ ausführen.
+Dafür wird das Paket "sgml tools" vorausgesetzt (für db2html, db2ps, db2pdf):
+Debian: docbook-utils
+Mandrake: sgml-tools-A.B.C-DDmdk
+SuSE: docbktls-A.BB.C-DD
+
+8. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
+
+WWW: Eine große Anzahl an Informationen findet sich im WineHQ unter
+ http://www.winehq.org/ : Verschiedene Wine Guides, Applikations-Datenbank,
+ Fehlerverfolgungs-System. Das ist vermutlich der beste Ausgangspunkt.
+
+FAQ: Die FAQ zu Wine befindet sich unter http://www.winehq.org/FAQ
+
+Usenet: Hilfe und Diskussionen zu auf Wine bezogenen Problemen finden Sie unter
+ comp.emulators.ms-windows.wine.
+
+Fehler: Melden Sie Fehler bitte an Wine-Bugzilla unter http://bugs.winehq.org
+ Schauen Sie bitte erst in der Bugzilla-Datenbank nach, ob Ihr Problem
+ bereits gemeldet wurde, bevor Sie eine Fehlermeldung verfassen. Sie
+ können Fehlermeldungen auch an comp.emulators.ms-windows.wine schicken.
+ Lesen Sie bitte die Datei documentation/bugs.sgml um zu sehen, welche
+ Informationen benötigt werden.
+
+IRC: Online-Hilfe wird Ihnen im Chat-Kanal #WineHQ unter irc.freenode.net gewährt.
+
+CVS: Der aktuelle Wine-Entwicklungs-Tree ist über CVS verfügbar.
+ Besuchen Sie http://www.winehq.org/cvs für weitere Informationen.
+
+Mailing-Listen:
+ Es gibt mehrere Mailing-Listen für die Wine-Entwickler; Schauen Sie
+ sich bitte dazu http://www.winehq.org/forums an.
+
+Wenn Sie etwas hinzufügen oder einen Fehler beheben, senden Sie den Patch bitte
+(im 'diff -u'-Format) an die Liste wine-patches at winehq.org, um ihn in die nächste
+Ausgabe aufnehmen zu können.
+
+--
+Alexandre Julliard
+julliard at winehq.org
+
+Übersetzung von Christian Britz (Deutschland)
+Auf die Übersetzung bezogene Fehlermeldungen,
+Anregungen und Kommentare senden Sie bite an:
+cbritz at gmx.net
\ No newline at end of file
More information about the wine-patches
mailing list