[PATCH] [WineCfg]: a few fixes for the French translation

Eric Pouech eric.pouech at wanadoo.fr
Wed Dec 6 14:35:38 CST 2006


- remove typos (ortaugraffe)
- set correct size for controls
- used correct space usage (for French)

A+
---

 programs/winecfg/Fr.rc |   86 ++++++++++++++++++++++++------------------=
------
 1 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/programs/winecfg/Fr.rc b/programs/winecfg/Fr.rc
index 6e6901b..e4dfd49 100644
--- a/programs/winecfg/Fr.rc
+++ b/programs/winecfg/Fr.rc
@@ -46,13 +46,13 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Param=E8tres des applications ",IDC_STATIC, 8,4,24=
4,240
-    LTEXT           "Wine peut imiter diff=E9rentes versions de Windows =
pour chaque application.  Cet onglet est li=E9 aux onglets Biblioth=E8que=
s et Affichage pour vous permettre de changer des param=E8tres globaux ou=
 par application dans ces onglets.",
+    LTEXT           "Wine peut imiter diff=E9rentes versions de Windows =
pour chaque application. Cet onglet est li=E9 aux onglets Biblioth=E8ques=
 et Affichage pour vous permettre de changer des param=E8tres globaux ou =
par application dans ces onglets.",
                     IDC_STATIC,15,20,227,40
     CONTROL         "Applications",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_B=
ORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
                     15,60,230,140
     PUSHBUTTON	    "&Ajouter une application...",IDC_APP_ADDAPP, 70,204,=
85,14
     PUSHBUTTON	    "&Enlever une application",IDC_APP_REMOVEAPP, 160,204=
,85,14
-    LTEXT           "Version de &Windows:",IDC_STATIC,17,224,70,8
+    LTEXT           "Version de &Windows :",IDC_STATIC,17,224,70,8
     COMBOBOX        IDC_WINVER,95,222,151,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCRO=
LL | WS_TABSTOP   =20
 END
=20
@@ -62,27 +62,27 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Param=E8tres des fen=EAtres ",IDC_STATIC,8,4,244,1=
80
=20
-    CONTROL	    "Permettre aux applications DirectX d'emp=EAcher la sour=
is de quitter leur fen=EAtre",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX =
| WS_TABSTOP,15,14,230,8
-    CONTROL	    "Activer la double mise en tampon du bureau",IDC_DOUBLE_=
BUFFER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,24,230,8
-    LTEXT 	    "Si les fen=EAtres sont g=E9r=E9es par votre gestionnaire=
 de fen=EAtres, elles auront des bordures standards, elles respecterons v=
otre bureau virtuel et appara=EEtront dans la liste des fen=EAtes. \n\nSi=
 les fen=EAtres ne sont pas g=E9r=E9es, elles seront d=E9connect=E9es de =
votre gestionnaire de fen=EAtres. Ceci signifie qu'elle ne seront pas par=
faitement int=E9gr=E9es =E0 votre bureau, mais que l'=E9mulation sera plu=
s pr=E9cise ce qui permet =E0 certains programmes de mieux fonctionner.",
-    		    IDC_STATIC,15,37,228,80
-    CONTROL	    "Permettre au gestionnaire de fen=EAtres de controller l=
es fen=EAtres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,1=
5,132,230,8
+    CONTROL	    "Permettre aux applications DirectX d'emp=EAcher la sour=
is de quitter leur fen=EAtre",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX =
| WS_TABSTOP | BS_MULTILINE,15,14,230,16
+    CONTROL	    "Activer la double mise en tampon du bureau",IDC_DOUBLE_=
BUFFER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,32,230,8
+    LTEXT 	    "Si les fen=EAtres sont g=E9r=E9es par votre gestionnaire=
 de fen=EAtres, elles auront des bordures standard, elles respecteront vo=
tre bureau virtuel et appara=EEtront dans la liste des fen=EAtres.\n\nSi =
les fen=EAtres ne sont pas g=E9r=E9es, elles seront d=E9connect=E9es de v=
otre gestionnaire de fen=EAtres. Ceci signifie qu'elle ne seront pas parf=
aitement int=E9gr=E9es =E0 votre bureau, mais que l'=E9mulation sera plus=
 pr=E9cise ce qui permet =E0 certains programmes de mieux fonctionner.",
+    		    IDC_STATIC,15,45,228,80
+    CONTROL	    "Permettre au gestionnaire de fen=EAtres de contr=F4ler =
les fen=EAtres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,=
15,140,230,8
    =20
     /* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
-    LTEXT           "Vous avez le choix entre l'=E9mulation d'un bureau =
Windows o=F9 toutes les fen=EAtres de vos programme swindows sont confin=E9=
es ou bien d'afficher les fen=EAtres de ces programmes sur votre bureau s=
tandard.",
-                    IDC_STATIC,15,146,228,28
-    LTEXT           "Taille du bureau:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,115,60,8,WS_=
DISABLED
-    LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,129,115,8,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "Vous avez le choix entre l'=E9mulation d'un bureau =
Windows o=F9 toutes les fen=EAtres de vos programmes Windows sont confin=E9=
es ou bien d'afficher les fen=EAtres de ces programmes sur votre bureau s=
tandard.",
+                    IDC_STATIC,15,154,228,28
+    LTEXT           "Taille du bureau :",IDC_DESKTOP_SIZE,15,125,60,8,WS=
_DISABLED
+    LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,129,123,8,8,WS_DISABLED
     CONTROL         "Emuler un bureau virtuel",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Butto=
n",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,105,230,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,113,230,10
 		   =20
-    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,84,115,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_N=
UMBER | WS_DISABLED
-    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_HEIGHT,137,115,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES=
_NUMBER | WS_DISABLED
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,84,123,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_N=
UMBER | WS_DISABLED
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_HEIGHT,137,123,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES=
_NUMBER | WS_DISABLED
 =20
     GROUPBOX        " Direct3D ",IDC_STATIC,8,189,244,50
=20
-    LTEXT	    "Support du Vertex Shader: ",IDC_STATIC,15,200,100,30
-    COMBOBOX	    IDC_D3D_VSHADER_MODE,110,200,100,70,CBS_DROPDOWNLIST | =
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT	    "Support du Vertex Shader : ",IDC_STATIC,15,200,100,30
+    COMBOBOX	    IDC_D3D_VSHADER_MODE,110,198,100,70,CBS_DROPDOWNLIST | =
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
=20
     CONTROL         "Permettre le Pixel Shader (si support=E9 par le mat=
=E9riel)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,2=
15,230,10
 END
@@ -94,10 +94,10 @@ BEGIN
     GROUPBOX        " Surclassage de DLLs ",IDC_STATIC,8,4,244,240
     LTEXT           "Il est possible de sp=E9cifier si Wine doit utilise=
r une version native (import=E9e depuis Windows ou install=E9e par l'appl=
ication) ou bien une version inclue (distribu=E9e avec Wine) de chaque DL=
L (Dynamic Link Libraries) utilis=E9e par un programme."
                     , IDC_STATIC,16,16,220,32
-    LTEXT           "&Nouveau suclassage pour:",IDC_STATIC,16,58,100,8
+    LTEXT           "&Nouveau suclassage pour :",IDC_STATIC,16,58,100,8
     COMBOBOX        IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL =
| WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
     PUSHBUTTON      "&Ajouter surclassage",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13=
,BS_DEFPUSHBUTTON=20
-    LTEXT           "Surclassages existants:",IDC_STATIC,16,86,100,8
+    LTEXT           "Surclassages existants :",IDC_STATIC,16,86,100,8
     LISTBOX         IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP |=
 WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON      "&Editer surclassage",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
     PUSHBUTTON      "&Supprimer surclassage",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,=
82,14=20
@@ -130,27 +130,27 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Auto&d=E9tection...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,191,98,5=
5,14
=20
     /* editing drive details */
-    LTEXT           "&Chemin:",IDC_STATIC,15,123,24,9   =20
-    EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,43,120,158,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABS=
TOP
+    LTEXT           "&Chemin :",IDC_STATIC,15,123,30,9   =20
+    EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,49,120,152,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABS=
TOP
     PUSHBUTTON      "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
    =20
-    LTEXT           "&Type:",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
+    LTEXT           "&Type :",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,43,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VS=
CROLL | WS_TABSTOP
    =20
     LTEXT           "Label et num=E9ro de s=E9rie",IDC_LABELSERIAL_STATI=
C,15,155,95,10
    =20
     PUSHBUTTON      "&Affichage avanc=E9",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,=
186,136,60,13
-    CONTROL         "Autod=E9tection depuis le &lecteur:",IDC_RADIO_AUTO=
DETECT,"Button",
-                    BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
+    CONTROL         "Autod=E9tection depuis le &lecteur :",IDC_RADIO_AUT=
ODETECT,"Button",
+                    BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,140,10
     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "Pa&rcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,=
13
-    CONTROL         "Assigner &manuellement:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
-                    BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,69,10
+    CONTROL         "Assigner &manuellement :",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button"=
,
+                    BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,140,10
=20
-    LTEXT           "&Label:",IDC_STATIC_LABEL,33,208,29,12
-    EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,63,205,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABS=
TOP
-    LTEXT           "N=B0 de s=E9rie:",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,29,12
-    EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,63,221,78,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TAB=
STOP
+    LTEXT           "&Label :",IDC_STATIC_LABEL,33,208,40,12
+    EDITTEXT        IDC_EDIT_LABEL,74,205,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABS=
TOP
+    LTEXT           "N=B0 de s=E9rie :",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,40,12
+    EDITTEXT        IDC_EDIT_SERIAL,74,221,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TAB=
STOP
=20
     CONTROL         "Montrer les fichiers cach=E9s",IDC_SHOW_DOT_FILES,"=
Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8                   =20
 END
@@ -160,15 +160,15 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " S=E9lection du pilote ",IDC_STATIC,8,4,244,195
-    LTEXT           "S=E9lectionnez un pilote audio en cochant la case e=
n regard du pilote d=E9sir=E9.  D=E9sactivez le son en ne s=E9lectionnant=
 aucun polote. La s=E9lection de pilotes multiples n'est pas recommand=E9=
. Configurez le pilote en effectuant un click droit dessus.",IDC_STATIC,1=
5,20,227,60
+    LTEXT           "S=E9lectionnez un pilote audio en cochant la case e=
n regard du pilote d=E9sir=E9. D=E9sactivez le son en ne s=E9lectionnant =
aucun pilote. La s=E9lection de pilotes multiples n'est pas recommand=E9e=
. Configurez le pilote en effectuant un click droit dessus.",IDC_STATIC,1=
5,20,227,60
     CONTROL         "Mat=E9riel",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDE=
R | WS_TABSTOP,15,60,140,130=20
     PUSHBUTTON	    "Panneau de configuration",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,16=
0,60,86,14
     GROUPBOX        " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
-    LTEXT	    "Acc=E9l=E9ration mat=E9rielle: ",IDC_STATIC,15,215,90,10
+    LTEXT	    "Acc=E9l=E9ration mat=E9rielle : ",IDC_STATIC,15,215,90,10
     COMBOBOX	    IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,50,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS=
_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Taux d'=E9chantillonage (d=E9faut):",IDC_STATIC,15,=
232,130,8
-    COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,117,230,38,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS=
_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Bits par =E9chantillon:",IDC_STATIC,160,232,80,8
+    LTEXT           "Echantillonage (d=E9faut) :",IDC_STATIC,15,232,130,=
8
+    COMBOBOX        IDC_DSOUND_RATES,100,230,38,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS=
_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Bits par =E9chantillon :",IDC_STATIC,153,232,80,8
     COMBOBOX        IDC_DSOUND_BITS,223,230,25,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_=
VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "Emulation pilote",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_A=
UTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
 END
@@ -178,25 +178,25 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        " Apparence ",IDC_STATIC,8,4,244,106
-    LTEXT           "Th=E8me:",IDC_STATIC,15,16,130,8
+    LTEXT           "Th=E8me :",IDC_STATIC,15,16,130,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST |=
 WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Installer un th=E8me...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,9=
3,14
-    LTEXT           "Couleur:",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
+    LTEXT           "Couleur :",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST |=
 WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Taille:",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
+    LTEXT           "Taille :",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST |=
 WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Item:",IDC_STATIC,15,64,112,8
+    LTEXT           "Item :",IDC_STATIC,15,64,112,8
     COMBOBOX        IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | =
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Color:",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISA=
BLED
+    LTEXT           "Couleur :",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_D=
ISABLED
     PUSHBUTTON      "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_=
OWNERDRAW
-    LTEXT           "Size:",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABL=
ED
+    LTEXT           "Taille :",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DIS=
ABLED
     EDITTEXT        IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_T=
ABSTOP | WS_DISABLED
     CONTROL         "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT=
 | WS_DISABLED,187,74,15,13
-    PUSHBUTTON      "Font",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Police :",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLE=
D
     GROUPBOX        " Dossiers syst=E8me ",IDC_STATIC,8,114,244,100
     CONTROL         "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPO=
RT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                      LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,=
64
-    CONTROL         "Li=E9 =E0:",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBO=
X|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
+    CONTROL         "Li=E9 =E0 :",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKB=
OX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
     EDITTEXT         IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TAB=
STOP|WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Parcourir",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISAB=
LED
 END
@@ -227,7 +227,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_DLL_WARNING         "La modification de l'ordre de chargement de=
 cette biblioth=E8que n'est pas recommand=E9.\n=CAtes-vous s=FBr de voulo=
ir le faire ?"
-    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attention: biblioth=E8que syst=E8me"
+    IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attention : biblioth=E8que syst=E8me"
     IDS_DLL_NATIVE          "native"
     IDS_DLL_BUILTIN         "inclue"
     IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN  "native, inclue"



More information about the wine-patches mailing list