[PATCH] Added a German manpage for wine(1)

Thu Nov 29 13:49:35 CST 2007

---
 loader/Makefile.in        |    6 +-
 loader/wine.german.man.in |  268
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 272 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 loader/wine.german.man.in

diff --git a/loader/Makefile.in b/loader/Makefile.in
index ef60a56..1b76911 100644
--- a/loader/Makefile.in
+++ b/loader/Makefile.in
@@ -32,7 +32,7 @@ PROGRAMS = \
 	wine-pthread \
 	wine-pthread-installed

-MANPAGES = wine.man
+MANPAGES = wine.man wine.german.man

 INSTALLDIRS = $(DESTDIR)$(bindir) $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)

@@ -81,10 +81,12 @@ install:: $(WINE_BINARIES:%=%-installed) $(MANPAGES)
$(INSTALLDIRS)
 	  fi; \
 	done
 	$(INSTALL_DATA) wine.man
$(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
-
+	$(INSTALL_DATA) -D wine.german.man
$(DESTDIR)$(mandir)/de.UTF-8/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
+	
 uninstall::
 	-cd $(DESTDIR)$(bindir) && $(RM) $(WINE_BINARIES) $(MODULE)
 	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)
+	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/de.UTF-8/man$(prog_manext)/wine.$(prog_manext)

 clean::
 	$(RM) version.c version-stamp
diff --git a/loader/wine.german.man.in b/loader/wine.german.man.in
new file mode 100644
index 0000000..af12e9f
--- /dev/null
+++ b/loader/wine.german.man.in
@@ -0,0 +1,268 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.TH WINE 1 "November 2007" "@PACKAGE_STRING@" "Windows On Unix"
+.SH NAME
+wine \- Windows-Programme auf Unix-Systemen ausführen
+.SH ÜBERSICHT
+.BI "wine " "Programm " "[Argumente ... ]"
+.br
+.B wine --help
+.br
+.B wine --version
+.PP
+Für das Übergeben von Kommandos an Windows-Programme siehe den Abschnitt
+.B
+"Programm / Argumente"
+in dieser Manpage.
+.SH BESCHREIBUNG
+.B wine
+lädt und führt ein Windows-Programm aus. Dieses Programm kann ein
beliebiges DOS/Win3.1/Win32-Programm sein; es wird nur die
x86-Architektur unterstützt.
+.PP
+Um wine zu debuggen, nutzen Sie anstelledessen das Kommando
+.B winedbg.
+.PP
+Um rein kommandozeilenbasierte Programme auszuführen, nutzen Sie
+.B wineconsole
+anstelle von
+.B wine.
+Wenn Sie nicht
+.B wineconsole
+für CLI-Programme nutzen, kann dies dazu führen, dass das Programm
nicht korrekt ausgeführt werden kann.
+.PP
+Wenn wine nur mit
+.B --help
+oder
+.B --version
+als Argument aufgerufen wird, wird
+.B wine
+nur einen kleinen Hilfetext oder die Version ausgeben und sich beenden.
+.SH PROGRAMM/ARGUMENTE
+Der Programmname kann auf DOS-Art (
+.I
+C:\(rs\(rsWINDOWS\(rs\(rsSOL.EXE
+) oder auf UNIX-Art angegeben werden (
+.I /msdos/windows/sol.exe
+).  Sie können Argumente an die Windows-Anwendung übergeben, indem Sie
sie einfach an den wine-Befehl anhängen
+(z. B.:
+.I wine notepad C:\(rs\(rsTEMP\(rs\(rsREADME.TXT
+).
+Sie müssen unter Umständen Sonderzeichen und/oder Leerzeichen mit
'\(rs' maskieren, wenn Sie wine über die Kommandokonsole aufrufen, z.B.
+.PP
+wine C:\(rs\(rsProgram\(rs Files\(rs\(rsMyPrg\(rs\(rstest.exe
+.PP
+.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
+.B wine
+leitet die Umgebungsvariablen der Shell, in der es gestartet wurde, an
die Windows-Applikation weiter. Um eine für Ihre Applikation nötige
Variable zugänglich zu machen, folgen Sie der Anleitung Ihrer Shell zu
Umgebungsvariablen.
+.TP
+.I WINEPREFIX
+Wenn gesetzt, wird dieser Ordner als Speicherort für die
Konfigurationsdateien von
+.B wine
+genutzt. Die Standardeinstellung ist
+.I $HOME/.wine.
+Dieser Ordner wird auch für den UNIX-Socket zur Kommunikation mit
+.I wineserver.
+genutzt. Alle
+.B wine
+-Prozesse, die den gleichen
+.B wineserver
+nutzen (z.B. Prozesse desselben Nutzers) teilen sich bestimmte Objekte
wie die Registry, Arbeitsspeicher und die Konfigurationsdateien.
+Mit dem Setzen von
+.I WINEPREFIX
+beim Starten verschiedener
+.B wine
+-Prozesse ist es möglich, eine Anzahl vollkommen unabhängiger
+.B wine
+-Prozesse zu starten.
+.TP
+.I WINESERVER
+Gibt den Ort der
+.B wineserver
+-Anwendung an. Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B @bindir@/wineserver
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, sucht
+.B wine
+in $PATH und anderen Orten nach wineserver.
+.TP
+.I WINELOADER
+Gibt den Ort der
+.B wine
+-Anwendung an, die genutzt wird, um Windows-Programme zu laden. Wenn
diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
+.B @bindir@/wineserver
+zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, wird in $PATH und anderen
Orten nach wine gesucht.
+.TP
+.I WINEDEBUG
+Wählt die Stufe der Debug-Meldungen aus. Die Variable hat das Format
+.RI [ Klasse ][+/-] Kanal [,[ Klasse2 ][+/-] Kanal2 ].
+.RS +7
+.PP
+.I Klasse
+ist optional und kann z.B. folgende Werte annehmen:
+.B err, warn, fixme,
+oder
+.B trace.
+Wenn
+.I class
+nicht angegeben ist, werden alle Debugmeldungen dieses Kanals
ausgegeben. Jeder Kanal gibt Meldungen einer bestimmten
+.B wine.
+-Komponente aus. Das folgende Zeichen kann entweder + oder - sein, je
nachdem ob der Kanal ein- oder ausgeschaltet werden soll.
+Wenn keine
+.I Klasse
+angegeben ist, kann das führende + weggelassen werden. In WINEDEBUG
sind keine Leerzeichen erlaubt.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDEBUG=warn+all
+zeigt alle Nachrichten der Kategorie "warning" an (empfohlen zum Debuggen).
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=warn+dll,+heap
+schaltet alle DLL-Meldungen der Kategorie "warning" sowie jegliche
Heap-Meldungen an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=fixme-all,warn+cursor,+relay
+schaltet alle FIXME-Nachrichten ab, Zeigernachrichten der Kategorie
"warning" an und schaltet alle Relay-Meldungen (API-Aufrufe) an.
+.br
+.TP
+WINEDEBUG=relay
+schaltet alle Relay-Nachrichten an. Für mehr Kontrolle über die im
Relaytrace angezeigten DLLs und Funktionen siehe den [Debug]-Abschnitt
der Wine-Konfigurationsdatei.
+.PP
+Für mehr Informationen zu den Debug-Meldungen siehe den Abschnitt
+.I Running Wine
+im Wine-Benutzerhandbuch.
+.RE
+.TP
+.I WINEDLLPATH
+Gibt den Pfad/die Pfade an, in denen wine nach eigenen DLLs und
Winelib-Anwendungen sucht. Die Einträge der Liste werden mit einem ":"
getrennt. Zusätzlich wird noch in
+.B @dlldir@
+gesucht.
+.TP
+.I WINEDLLOVERRIDES
+Definiert die Bibliotheksüberschreibung und Ladereihenfolge der DLLs,
die beim Laden jeder DLL berücksichtigt wird. Die Standardwerte sind in
der Konfigurationsdatei enthalten.
+Derzeit gibt es zwei Typen von DLLs, die in den Speicher eines
Prozesses geladen werden können: Native Windows-DLLs (
+.I native
+) und
+.B wine
+-interne DLLs (
+.I builtin
+). Der Typ kann mit dem ersten Buchstaben abgekürzt werden (
+.I n, b
+). Jede Anweisungssequenz muss mit einem Komma abgeschlossen werden.
+.RS
+.PP
+Jede DLL kann ihre eigene Ladereihenfolge besitzen. Die Ladereihenfolge
bestimmt, welche DLL-Version als erste geladen werden soll. Wenn die
erste versagt, ist die nächste an der Reihe und so weiter. Viele DLLs
mit derselben Reihenfolge können durch Kommata getrennt werden. Es ist
auch möglich, mit dem Semikolon verschiedene Reihenfolgen für
verschiedene DLLs festzulegen.
+.PP
+Die Ladereihenfolge für eine 16bit-DLL wird immer durch die Reihenfolge
der 32bit-DLL bestimmt, die sie enthält. Diese 32bit-DLL kann durch
Ansehen des symbolischen Links der 16bit .dll.so-Datei gefunden werden.
Wenn zum Beispiel ole32.dll als "builtin" eingestellt ist, wird
storage.dll ebenfalls als "builtin" geladen, da die 32bit-DLL ole32.dll
die 16bit-DLL storage.dll enthält.
+.PP
+Beispiele:
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n,b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
laden; wenn dies fehlschlägt, soll Wine die mitgebrachte Version benutzen.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\(rs\(rsfoo\(rs\(rsbar\(rs\(rsbaz=b"
+.br
+Versuche, die DLLs comdlg32 und shell32 als native Windows-DLLs zu
laden. Weiterhin, wenn eine Anwendung versucht, die DLL
c:\(rsfoo\(rsbar\(rsbaz.dll zu laden, soll wine die eingebaute DLL baz
verwenden.
+.TP
+WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n"
+.br
+Versuche, die mitgebrachte comdlg32-Bibliothek zu laden; wenn dies
fehlschlägt soll Wine die native comdlg32-DLL nutzen. Bei shell32 soll
immer die mitgebrachte Version verwendet werden; bei comctl32 immer die
native.
+.RE
+.TP
+.I DISPLAY
+Gibt das zu nutzende X11-Display an.
+.TP
+OSS sound driver configuration variables
+.TP
+.I AUDIODEV
+Gerät für Audio-Ein-/Ausgabe festlegen. Standard:
+.B /dev/dsp.
+.TP
+.I MIXERDEV
+Audiomixer-Gerät festlegen. Standard:
+.B /dev/mixer.
+.TP
+.I MIDIDEV
+MIDI-Sequencergerät festlegen. Standard:
+.B /dev/sequencer.
+.SH DATEIEN
+.TP
+.I @bindir@/wine
+Der
+.B wine
+-Programmstarter
+.TP
+.I @bindir@/wineconsole
+Der
+.B wine
+-Programmstarter für Konsolenapplikationen (CUI)
+.TP
+.I @bindir@/wineserver
+Der
+.B wine
+-Server
+.TP
+.I @bindir@/winedbg
+Der
+.B wine
+-Debugger
+.TP
+.I @dlldir@
+Der Ordner mit den gemeinsamen DLLs von
+.B wine
+.TP
+.I $WINEPREFIX/dosdevices
+Dieser Ordner enthält die DOS-Gerätezuweisungen. Jede Datei in diesem
Ordner ist ein Symlink auf die Unix-Gerätedatei, die dieses Gerät
bereitstellt.
+Wenn zum Beispiel COM1 /dev/ttyS0 repräsentieren soll, wird der Symlink
$WINEPREFIX/dosdevices/com1 -> /dev/ttyS0 benötigt.
+.br
+DOS-Laufwerke werden auch mit Symlinks angegeben. Wenn z.B. das
Laufwerk D: dem CD-ROM-Laufwerk entsprechen soll, das auf /mnt/cdrom
eingebunden ist, wird der Link $WINEPREFIX/dosdevices/d: -> /mnt/cdrom
benötigt. Es kann auch die Unix-Gerätedatei angegeben werden; der
einzige Unterschied ist der "::" anstelle dem einfachen ":" im Namen:
$WINEPREFIX/dosdevices/d:: -> /dev/hdc.
+.SH AUTOREN
+.B wine
+ist dank der Arbeit vieler Entwickler verfügbar. Für eine Liste siehe
die Datei
+.B AUTHORS
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH COPYRIGHT
+.B wine
+kann unter den Bedingungen der LGPL genutzt werden; für eine Kopie der
Lizenz siehe die Datei
+.B COPYING.LIB
+im obersten Ordner der Quellcodedistribution.
+.SH FEHLER
+.PP
+Statusberichte für viele Anwendungen sind unter
+.I http://appdb.winehq.org
+ verfügbar. Bitte fügen Sie Anwendungen, die Sie mit Wine nutzen, der
Liste hinzu.
+.PP
+Fehler können unter
+.I http://bugs.winehq.org
+ gemeldet werden. Wenn Sie einen Fehler melden möchten, lesen Sie bitte
vorher die Datei
+.I documentation/bugs.sgml
+im
+.B wine
+-Quellcode, um zu sehen, welche Informationen benötigt werden.
+.PP
+Probleme und Hinweise mit/zu dieser Manpage können auch auf
+.I http://bugs.winehq.org
+gemeldet werden.
+.SH VERFÜGBARKEIT
+Die aktüllste öffentliche Wine-Version kann auf
+.I http://www.winehq.org/download
+bezogen werden.
+.PP
+Ein Schnappschuss des Entwicklungscodes kann via GIT besorgt werden,
siehe dazu
+.I
+http://www.winehq.org/site/git
+.PP
+WineHQ, die Hauptseite der
+.B wine
+-Entwicklung, befindet sich auf
+.I http://www.winehq.org.
+Diese Website bietet viele Informationen und Ressourcen zu
+.B wine.
+.PP
+Für nähere Informationen zur Entwicklung von
+.B wine
+können Sie sich als Abonnement bei der
+.B wine
+-Mailingliste auf
+.I http://www.winehq.org/forums
+eintragen.
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR wineserver (1),\  winedbg (1)
-- 
1.5.3.4

