[PATCH] shell32 : Updated French translation
Jonathan Ernst
jonathan at ernstfamily.ch
Mon Jun 2 02:02:08 CDT 2008
---
dlls/shell32/shell32_Fr.rc | 126 ++++++++++++++++++++++++++------------=
------
1 files changed, 74 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
index dd1a455..994c40f 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
@@ -3,7 +3,7 @@
* French language support
*
* Copyright 1998 Juergen Schmied
- * Copyright 2006-2007 Jonathan Ernst
+ * Copyright 2006-2008 Jonathan Ernst
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,12 +22,14 @@
=20
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
=20
+#pragma code_page(65001) /* UTF-8 */
+
MENU_001 MENU DISCARDABLE
BEGIN
- MENUITEM "&Grandes ic=F4nes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
- MENUITEM "&Petites ic=F4nes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+ MENUITEM "&Grandes ic=C3=B4nes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+ MENUITEM "&Petites ic=C3=B4nes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Liste", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&D=E9tails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "&D=C3=A9tails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
=20
/*
@@ -39,13 +41,13 @@ BEGIN
BEGIN
POPUP "&Affichage"
BEGIN
- MENUITEM "&Grandes ic=F4nes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
- MENUITEM "&Petites ic=F4nes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+ MENUITEM "&Grandes ic=C3=B4nes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+ MENUITEM "&Petites ic=C3=B4nes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Liste", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&D=E9tails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "&D=C3=A9tails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "Trier les &ic=F4nes"
+ POPUP "Trier les &ic=C3=B4nes"
BEGIN
MENUITEM "Par &nom", 0x30 /* column 0 */
MENUITEM "Par &type", 0x32 /* column 2 */
@@ -54,7 +56,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "T&ri automatique", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
END
- MENUITEM "Aligner les ic=F4nes", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+ MENUITEM "Aligner les ic=C3=B4nes", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Actualiser", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
@@ -68,7 +70,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Propri=E9t=E9s", FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+ MENUITEM "Propri=C3=A9t=C3=A9s", FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
END
END
=20
@@ -79,18 +81,18 @@ MENU_SHV_FILE MENU DISCARDABLE
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&S=E9lectionner" FCIDM_SHVIEW_OPEN
+ MENUITEM "&S=C3=A9lectionner" FCIDM_SHVIEW_OPEN
MENUITEM "E&xplorer", FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
MENUITEM "&Ouvrir", FCIDM_SHVIEW_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C&ouper", FCIDM_SHVIEW_CUT
MENUITEM "&Copier", FCIDM_SHVIEW_COPY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Cr=E9er un &lien", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+ MENUITEM "Cr=C3=A9er un &lien", FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
MENUITEM "&Supprimer", FCIDM_SHVIEW_DELETE
MENUITEM "&Renommer", FCIDM_SHVIEW_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Propri=E9t=E9s", FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+ MENUITEM "&Propri=C3=A9t=C3=A9s", FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
END
END
=20
@@ -116,13 +118,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24
LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12
- LTEXT "Dossier=A0:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
+ LTEXT "Dossier=C2=A0:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12
CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,
12, 38, 194, 105
EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TA=
BSTOP
- PUSHBUTTON "&Cr=E9er un nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 7=
0, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Cr=C3=A9er un nouveau dossier", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174=
, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP=
| WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
}
@@ -142,7 +144,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
=20
SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 1=
52
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "=C0 propos de %s"
+CAPTION "=C3=80 propos de %s"
FONT 10, "MS Shell Dlg"
{
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 50, 12, WS_TABSTOP
@@ -150,7 +152,7 @@ FONT 10, "MS Shell Dlg"
ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 137, 10
LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 137, 10
- LTEXT "Wine est une r=E9alisation de=A0:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 55, =
137, 10
+ LTEXT "Wine est une r=C3=A9alisation de=C2=A0:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8=
, 55, 137, 10
}
=20
SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
@@ -160,7 +162,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
LTEXT "Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'u=
ne ressource Internet, et Wine l'ouvrira pour vous.", 12289, 36, 11, 182,=
18
- LTEXT "&Ouvrir=A0:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "&Ouvrir=C2=A0:", 12305, 7, 39, 24, 10
CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_=
VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 1=
83, 100
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -173,13 +175,13 @@ STRINGTABLE
IDS_SHV_COLUMN1 "Fichier"
IDS_SHV_COLUMN2 "Taille"
IDS_SHV_COLUMN3 "Type"
- IDS_SHV_COLUMN4 "Modifi=E9"
+ IDS_SHV_COLUMN4 "Modifi=C3=A9"
IDS_SHV_COLUMN5 "Attributs"
- IDS_SHV_COLUMN6 "Capacit=E9"
+ IDS_SHV_COLUMN6 "Capacit=C3=A9"
IDS_SHV_COLUMN7 "Espace disponible"
IDS_SHV_COLUMN8 "Nom"
IDS_SHV_COLUMN9 "Commentaires"
- IDS_SHV_COLUMN10 "Propri=E9taire"
+ IDS_SHV_COLUMN10 "Propri=C3=A9taire"
IDS_SHV_COLUMN11 "Groupe"
IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Emplacement d'origine"
IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Date de suppression"
@@ -190,50 +192,50 @@ STRINGTABLE
IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Corbeille"
=20
/* context menus */
- IDS_VIEW_LARGE "&Grandes ic=F4nes"
- IDS_VIEW_SMALL "&Petites ic=F4nes"
+ IDS_VIEW_LARGE "&Grandes ic=C3=B4nes"
+ IDS_VIEW_SMALL "&Petites ic=C3=B4nes"
IDS_VIEW_LIST "&Liste"
- IDS_VIEW_DETAILS "&D=E9tails"
- IDS_SELECT "S=E9lectionner"
+ IDS_VIEW_DETAILS "&D=C3=A9tails"
+ IDS_SELECT "S=C3=A9lectionner"
IDS_OPEN "Ouvrir"
=20
- IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Impossible de cr=E9er le nouveau dossier=A0: p=
ermission refus=E9e."
- IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erreur lors de la cr=E9ation du nouveau dossi=
er"
+ IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Impossible de cr=C3=A9er le nouveau dossier=C2=
=A0: permission refus=C3=A9e."
+ IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erreur lors de la cr=C3=A9ation du nouveau do=
ssier"
IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmer la suppression du fichier"
IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmer la suppression du dossier"
- IDS_DELETEITEM_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir supprimer '%1'?"
- IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir supprimer ces %1 =
=E9l=E9ments ?"
- IDS_DELETESELECTED_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir supprimer le(les)=
=E9l=E9ment(s) s=E9l=E9ectionn=E9(s)=A0?"
- IDS_TRASHITEM_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir mettre =AB=A0%1=A0=BB =
dans la corbeille=A0?"
- IDS_TRASHFOLDER_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir mettre =AB=A0%1=A0=BB=
et tout ce qu'il contient dans la corbeille=A0?"
- IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "=CAtes-vous s=FBr de vouloir mettre ces %1 =E9l=
=E9ments dans la corbeille=A0?"
- IDS_CANTTRASH_TEXT "L'=E9l=E9ment =AB=A0%1=A0=BB ne peut pas =EAtre mis=
dans la corbeille. Souhaitez-vous le supprimer =E0 la place=A0?"
- IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Ce dossier contient d=E9j=E0 un fichier nomm=E9=
=AB=A0%1=A0=BB.\n\nVoulez-vous le remplacer=A0?"
- IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmer l'=E9crasement du fichier"
- IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient d=E9j=E0 un dossier nomm=E9=
=AB=A0%1=A0=BB.\n\n"\
- "Si des fichiers dans le dossier de destination ont le m=EAme nom q=
ue ceux dans le dossier\n"\
- "s=E9lectionn=E9, ils seront remplac=E9s. Voulez-vous quand m=EAme =
d=E9placer ou copier\n"\
- "le dossier=A0?"
+ IDS_DELETEITEM_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir supprimer '%1'?=
"
+ IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir supprimer c=
es %1 =C3=A9l=C3=A9ments ?"
+ IDS_DELETESELECTED_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir supprimer l=
e(les) =C3=A9l=C3=A9ment(s) s=C3=A9l=C3=A9ectionn=C3=A9(s)=C2=A0?"
+ IDS_TRASHITEM_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir mettre =C2=AB=C2=
=A0%1=C2=A0=C2=BB dans la corbeille=C2=A0?"
+ IDS_TRASHFOLDER_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir mettre =C2=AB=C2=
=A0%1=C2=A0=C2=BB et tout ce qu'il contient dans la corbeille=C2=A0?"
+ IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "=C3=8Ates-vous s=C3=BBr de vouloir mettre ces %=
1 =C3=A9l=C3=A9ments dans la corbeille=C2=A0?"
+ IDS_CANTTRASH_TEXT "L'=C3=A9l=C3=A9ment =C2=AB=C2=A0%1=C2=A0=C2=BB ne p=
eut pas =C3=AAtre mis dans la corbeille. Souhaitez-vous le supprimer =C3=A0=
la place=C2=A0?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Ce dossier contient d=C3=A9j=C3=A0 un fichier n=
omm=C3=A9 =C2=AB=C2=A0%1=C2=A0=C2=BB.\n\nVoulez-vous le remplacer=C2=A0?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmer l'=C3=A9crasement du fichier"
+ IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient d=C3=A9j=C3=A0 un dossier=
nomm=C3=A9 =C2=AB=C2=A0%1=C2=A0=C2=BB.\n\n"\
+ "Si des fichiers dans le dossier de destination ont le m=C3=AAme no=
m que ceux dans le dossier\n"\
+ "s=C3=A9lectionn=C3=A9, ils seront remplac=C3=A9s. Voulez-vous quan=
d m=C3=AAme d=C3=A9placer ou copier\n"\
+ "le dossier=C2=A0?"
=20
/* message box strings */
- IDS_RESTART_TITLE "Red=E9marrer"
- IDS_RESTART_PROMPT "Voulez-vous simuler le red=E9marrage de =
Windows=A0?"
- IDS_SHUTDOWN_TITLE "Arr=EAter"
- IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Voulez-vous fermer la session Wine=A0?"
+ IDS_RESTART_TITLE "Red=C3=A9marrer"
+ IDS_RESTART_PROMPT "Voulez-vous simuler le red=C3=A9marrage =
de Windows=C2=A0?"
+ IDS_SHUTDOWN_TITLE "Arr=C3=AAter"
+ IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Voulez-vous fermer la session Wine=C2=A0=
?"
=20
/* shell folder path default values */
- IDS_PROGRAMS "Menu D=E9marrer\\Programmes"
+ IDS_PROGRAMS "Menu D=C3=A9marrer\\Programmes"
IDS_PERSONAL "Mes documents"
IDS_FAVORITES "Favoris"
- IDS_STARTUP "Menu D=E9marrer\\Programmes\\D=E9marrage"
+ IDS_STARTUP "Menu D=C3=A9marrer\\Programmes\\D=C3=A9mar=
rage"
IDS_RECENT "Recent"
IDS_SENDTO "SendTo"
- IDS_STARTMENU "Menu D=E9marrer"
+ IDS_STARTMENU "Menu D=C3=A9marrer"
IDS_MYMUSIC "Ma musique"
- IDS_MYVIDEO "Mes vid=E9os"
+ IDS_MYVIDEO "Mes vid=C3=A9os"
IDS_DESKTOPDIRECTORY "Bureau"
- IDS_NETHOOD "Voisinage R=E9seau"
- IDS_TEMPLATES "Mod=E8les"
+ IDS_NETHOOD "Voisinage R=C3=A9seau"
+ IDS_TEMPLATES "Mod=C3=A8les"
IDS_APPDATA "Application Data"
IDS_PRINTHOOD "Voisinage d'impression"
IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
@@ -244,11 +246,31 @@ STRINGTABLE
IDS_MYPICTURES "Mes images"
IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Fichiers communs"
IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documents"
- IDS_ADMINTOOLS "Menu D=E9marrer\\Programmes\\Outils d'admi=
nistration"
+ IDS_ADMINTOOLS "Menu D=C3=A9marrer\\Programmes\\Outils d'a=
dministration"
IDS_COMMON_MUSIC "Documents\\Ma musique"
IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\Mes images"
- IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\Mes vid=E9os"
+ IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\Mes vid=C3=A9os"
IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsof=
t\\CD Burning"
=20
IDS_NEWFOLDER "Nouveau dossier"
}
+
+STRINGTABLE
+{
+IDS_LICENSE_CAPTION, "Licence de Wine"
+IDS_LICENSE,
+"Wine est un logiciel libre=C2=A0; vous pouvez le redistribuer et/ou \
+le modifier suivant les termes de la Licence G=C3=A9n=C3=A9rale Publique=
Limit=C3=A9e GNU \
+telle que publi=C3=A9e par la Free Software Foundation=C2=A0; soit la ve=
rsion 2.1\
+de la License, soit (=C3=A0 votre gr=C3=A9) toute version ult=C3=A9rieur=
e.\n\n\
+Wine est distribu=C3=A9 dans l=E2=80=99espoir qu'il sera utile, mais \
+SANS AUCUNE GARANTIE=C2=A0: sans m=C3=AAme la garantie implicite de \
+COMMERCIALISABILIT=C3=89 ou d=E2=80=99AD=C3=89QUATION =C3=80 UN OBJECTIF=
PARTICULIER. Consultez \
+la Licence G=C3=A9n=C3=A9rale Publique Limit=C3=A9e pour plus de d=C3=A9=
tails.\n\n\
+Vous devriez avoir re=C3=A7u une copie de la Licence G=C3=A9n=C3=A9rale =
Publique Limit=C3=A9e\
+GNU avec cette biblioth=C3=A8que ; si ce n=E2=80=99est pas le cas, =C3=A9=
crivez =C3=A0 la=C2=A0:\
+Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,=
\
+MA 02110-1301, USA."
+}
+
+#pragma code_page(default) /* Return to default encoding */
--=20
1.5.4.3
--=-5Ah/JDSge1bU/ZZS8v2a--
More information about the wine-patches
mailing list