Wineserver manpage in russian

[Nikolay Sivov]

---
 .gitignore                  |    1 +
 server/Makefile.in          |    7 ++-
 server/wineserver.ru.man.in |  110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 117 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 server/wineserver.ru.man.in

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 50ce7fc..12286c8 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -213,6 +213,7 @@ programs/winhlp32/macro.lex.yy.c
 server/wineserver
 server/wineserver-installed
 server/wineserver.fr.man
+server/wineserver.ru.man
 server/wineserver.man
 tools/fnt2bdf
 tools/fnt2fon
diff --git a/server/Makefile.in b/server/Makefile.in
index 044c0c1..bc4944a 100644
--- a/server/Makefile.in
+++ b/server/Makefile.in
@@ -57,12 +57,13 @@ C_SRCS = \
 	winstation.c
 
 PROGRAMS = wineserver wineserver-installed
-MANPAGES = wineserver.man wineserver.fr.man
+MANPAGES = wineserver.man wineserver.fr.man wineserver.ru.man
 
 INSTALLDIRS = \
 	$(DESTDIR)$(bindir) \
 	$(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext) \
-	$(DESTDIR)$(mandir)/fr.UTF-8/man$(prog_manext)
+	$(DESTDIR)$(mandir)/fr.UTF-8/man$(prog_manext) \
+	$(DESTDIR)$(mandir)/ru.UTF-8/man$(prog_manext)
 
 all: $(PROGRAMS) $(MANPAGES)
 
@@ -78,9 +79,11 @@ install install-lib:: wineserver-installed $(MANPAGES) $(INSTALLDIRS)
 	$(INSTALL_PROGRAM) wineserver-installed $(DESTDIR)$(bindir)/wineserver
 	$(INSTALL_DATA) wineserver.man $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
 	$(INSTALL_DATA) wineserver.fr.man $(DESTDIR)$(mandir)/fr.UTF-8/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
+	$(INSTALL_DATA) wineserver.ru.man $(DESTDIR)$(mandir)/ru.UTF-8/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
 
 uninstall::
 	$(RM) $(DESTDIR)$(bindir)/wineserver $(DESTDIR)$(mandir)/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
 	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/fr.UTF-8/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
+	$(RM) $(DESTDIR)$(mandir)/ru.UTF-8/man$(prog_manext)/wineserver.$(prog_manext)
 
 @DEPENDENCIES@  # everything below this line is overwritten by make depend
diff --git a/server/wineserver.ru.man.in b/server/wineserver.ru.man.in
new file mode 100644
index 0000000..b620b05
--- /dev/null
+++ b/server/wineserver.ru.man.in
@@ -0,0 +1,110 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.TH WINESERVER 1 "Март 2009" "@PACKAGE_STRING@" "Windows-приложения на Unix"
+.SH НАЗВАНИЕ
+wineserver \- the Wine server
+.SH СИНОПСИС
+.BI wineserver\  [options]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B wineserver
+это сервис предоставляющая процессам Wine аналогичные набор функций, который
+ядро Windows предоставляет в системе Windows.
+.PP
+.B wineserver
+обычно загружается автоматически при старте \fBwine(1)\fR, поэтому вам не нужно
+запускать его самим. Хотя в некоторых случаях полезно явно запускать
+\fBwineserver\fR с опциями, описанными ниже.
+.SH ОПЦИИ
+.TP
+.BI \-d [n] ,\ --debug [=n]
+Установить уровень отладочных сообщений на
+.I n.
+Уровень 0 полностью отключает вывод отладочной информации, 1 - это нормальный
+уровень, а уровень 2 предназначен для наиболее подробного отладочного вывода.
+Если
+.I n
+не задано, в качестве значения по умолчанию принимается 1. Оталдочная информация
+направляется на stderr. \fBwine(1)\fR автоматически устанавливает уровень
+отладочных сообщений при запуске \fBwineserver\fR, если переменная WINEDEBUG
+содержит опцию +service.
+.TP
+.B \-f, --foreground
+Отображать сервер на переднем плане для более удобной отладки, например при
+запуске его в отладчике.
+.TP
+.B \-h, --help
+Показать справочное сообщение.
+.TP
+.BI \-k [n] ,\ --kill [=n]
+Завершить текущий процесс
+.B wineserver,
+опционально послав ему сигнал \fIn\fR. Если сигнал не указан, сначала отправляется
+SIGINT, затем SIGKILL. Экземпляр завершаемого \fBwineserver\fR
+выбирается по значению переменной окружения WINEPREFIX.
+.TP
+.BI \-p [n] ,\ --persistent [=n]
+Задать задержку выгрузки для \fBwineserver\fR, то есть количество времени,
+которое сервер продолжает быть запущенным в отсутствии клиентов.
+Это позволяет избежать дополнительных задержек на завершение и запуск
+при последовательном запуске программ. Таймаут \fIn\fR измеряется в
+секундах, значение по умолчанию - 3 секунды. Если значение \fIn\fR
+не указано, сервер остается запущенным постоянно.
+.TP
+.B \-v, --version
+Показать информацию о версию и выйти.
+.TP
+.B \-w, --wait
+Подождать пока текщий запущенный экземпляр
+.B wineserver
+завершится.
+.SH ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ
+.TP
+.I WINEPREFIX
+If set, the content of this variable is taken as the name of the directory where
+.B wineserver
+stores its data (the default is \fI$HOME/.wine\fR). Все процессы
+.B wine,
+использующие один и тот же
+.B wineserver,
+используют совместно реестр, разделяемую память и объекты ядра.
+Устанавливая
+.I WINEPREFIX
+в разные значения для разных процессов Wine, возможно использование нескольких
+независимых сессий Wine.
+.TP
+.I WINESERVER
+Содержит путь и имя исполняемого файла
+.B wineserver,
+автоматически запускаемого через \fBwine\fR. Если переменная не установлена,
+\fBwine\fR будет пытаться загрузить
+.I @bindir@/wineserver,
+и если он не существует, он попытается найти файл с именем \fIwineserver\fR в
+глобальных системных и других возможных путях.
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP
+.B ~/.wine
+Директория, содержащая пользовательские данные, используемые при работе с
+.B wine.
+.TP
+.BI /tmp/.wine- uid
+Директория содержит серверный сокет и файл блокировки. Эти файлы создаются
+в поддиректории, генерируемой по WINEPREFIX, устройству и индексному дескриптору.
+.SH АВТОРЫ
+Разработчиком оригинального сервера
+.B wineserver
+является Alexandre Julliard. Множество других людей реализовали дополнительные
+функции и помогли в устранении ошибок. За более подробной информацией вы можете
+обратиться к файлу Changelog в дистрибутиве Wine.
+.SH ОШИБКИ
+Если вы нашли ошибку в этой программе, пожалуйста сообщите о ней по адресу
+.UR http://bugs.winehq.org
+.B http://bugs.winehq.org.
+.UE
+.SH ДОСТУПНОСТЬ
+.B wineserver
+является частью пакета Wine, доступного через WineHQ - сайт разработки Wine,
+по адресу
+.UR http://www.winehq.org/
+.B http://www.winehq.org/.
+.UE
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+.BR wine (1).
-- 
1.5.6.5