This fixes a visual glitch with multiselection containing days
from leftmost column == first day of a week. Patch also
removes some drawing code that looks more like a workaround.
Changelog:
- fix painting selected day, remove unneeded operations