taskmgr: Fix Italian translation
Luca Bennati
lucak3 at gmail.com
Sat Aug 21 14:16:48 CDT 2010
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/attachments/20100821/586652a1/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
From 616722027e5ff30b7256096624fae204acbc1c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Bennati <lucak3 at gmail.com>
Date: Sat, 21 Aug 2010 19:27:05 +0200
Subject: taskmgr: Fix Italian translation
---
programs/taskmgr/It.rc | 140 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)
diff --git a/programs/taskmgr/It.rc b/programs/taskmgr/It.rc
index 4481d03..f7517c2 100644
--- a/programs/taskmgr/It.rc
+++ b/programs/taskmgr/It.rc
@@ -35,9 +35,9 @@ IDR_TASKMANAGER MENU
BEGIN
POPUP "&File"
BEGIN
- MENUITEM "&Nuovo Processo (Esegui...)", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Nuovo processo (Esegui...)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Esci dal Gestore dei Processi", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "&Esci dal gestore dei processi", ID_FILE_EXIT
END
POPUP "&Opzioni"
BEGIN
@@ -63,11 +63,11 @@ BEGIN
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Icone &Larghe", ID_VIEW_LARGE
- MENUITEM "Icone &Piccole", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "Icone &grandi", ID_VIEW_LARGE
+ MENUITEM "Icone &piccole", ID_VIEW_SMALL
MENUITEM "&Dettagli", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
MENUITEM "&Seleziona le colonne...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
- POPUP "&Grafico della CPU"
+ POPUP "Grafico della &CPU"
BEGIN
MENUITEM "&Un grafico per tutte le CPU", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
@@ -107,10 +107,10 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "&Nuovo Processo (Esegui...)", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Nuovo processo (Esegui...)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Icone &Larghe", ID_VIEW_LARGE
- MENUITEM "Icone &Piccole", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "Icone &grandi", ID_VIEW_LARGE
+ MENUITEM "Icone &piccole", ID_VIEW_SMALL
MENUITEM "&Dettagli", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
END
END
@@ -153,9 +153,9 @@ BEGIN
MENUITEM "&Debug", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "Setta la &Priorità"
+ POPUP "Setta la &priorità"
BEGIN
- MENUITEM "Tempo &Reale", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
+ MENUITEM "Tempo &reale", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
MENUITEM "&Alta", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
@@ -168,7 +168,7 @@ BEGIN
MENUITEM "&Bassa", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
END
- MENUITEM "Setta &Affinità...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
+ MENUITEM "Imposta &affinità...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
MENUITEM "Modifica i &canali di debug...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
END
END
@@ -181,7 +181,7 @@ IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOG 0, 0, 264, 246
STYLE DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
WS_THICKFRAME
-CAPTION "Gestore dei Processi"
+CAPTION "Gestore dei processi"
MENU IDR_TASKMANAGER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
@@ -194,9 +194,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
- PUSHBUTTON "&Nuovo Processo...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
- PUSHBUTTON "&Cambia a",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "&Termina Processo",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Nuovo processo...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
+ PUSHBUTTON "&Passa a",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Termina processo",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
END
IDD_PROCESS_PAGE DIALOG 0, 0, 247, 210
@@ -206,8 +206,8 @@ BEGIN
CONTROL "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_OWNERDATA |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
- PUSHBUTTON "&Termina Processo",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
- CONTROL "&Mostra i Processi di tutti gli utenti",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+ PUSHBUTTON "&Termina processo",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
+ CONTROL "&Mostra i processi di tutti gli utenti",IDC_SHOWALLPROCESSES,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
END
@@ -272,7 +272,7 @@ END
IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOG 0, 0, 247, 210
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Canali di Debug"
+CAPTION "Canali di debug"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
@@ -283,12 +283,12 @@ END
IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOG 0, 0, 231, 154
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Affinità del Processore"
+CAPTION "Affinità del processore"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,120,133,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,174,133,50,14
- LTEXT "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.",
+ LTEXT "L'impostazione dell'affinità del processore controlla su quali CPU il processo potrà essere eseguito.",
IDC_STATIC,5,5,220,16
CONTROL "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
11,28,37,10
@@ -358,62 +358,62 @@ END
IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOG 0, 0, 195, 199
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Seleziona le Colonne"
+CAPTION "Seleziona le colonne"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,84,178,50,14
PUSHBUTTON "Annulla",IDCANCEL,138,178,50,14
- LTEXT "Seleziona le colonne che appariranno sulla pagina Processi del Gestore dei Processi.",
+ LTEXT "Seleziona le colonne che appariranno sulla pagina 'Processi' del gestore dei processi.",
IDC_STATIC,7,7,181,17
CONTROL "Nome dell'&immagine",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
- CONTROL "&PID (Identificatore Processo)",IDC_PID,"Button",
+ CONTROL "&PID (Identificatore processo)",IDC_PID,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
CONTROL "Uso della &CPU",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,50,53,10
CONTROL "T&empo della CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,61,48,10
- CONTROL "Uso della &Memoria",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Uso della &memoria",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,72,63,10
- CONTROL "&Delta di uso della Memoria",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
+ CONTROL "&Delta di uso della memoria",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
- CONTROL "Massimo &Uso della Memoria",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
+ CONTROL "Massimo &uso della memoria",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
- CONTROL "E&rrore di Paginazione",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "E&rrore di paginazione",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,105,53,10
CONTROL "Oggetti &USER",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,116,62,10
CONTROL "Letture I/O",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,127,49,10
- CONTROL "Bytes di Letture I/O",IDC_IOREADBYTES,"Button",
+ CONTROL "Byte di letture I/O",IDC_IOREADBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
- CONTROL "ID &Sessione",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "ID &sessione",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,149,50,10
- CONTROL "&Nome Utente",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Nome utente",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,160,51,10
- CONTROL "Delt&a di Errori di Pagina",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+ CONTROL "Delt&a di errori di pagina",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
- CONTROL "Dimensione della Memoria &Virtuale",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
+ CONTROL "Dimensione della memoria &virtuale",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
- CONTROL "Riserva di Pa&ging",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Riserva di pa&ging",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,50,53,10
- CONTROL "Riserva n&on di Paging",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
+ CONTROL "Riserva n&on di paging",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
- CONTROL "P&riorità Base",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
+ CONTROL "P&riorità base",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
- CONTROL "Conto degli &Handle",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Conto degli &handle",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,83,59,10
- CONTROL "Conto dei &Thread",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Conto dei &thread",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,94,59,10
CONTROL "Oggetti GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,105,55,10
CONTROL "Scritture I/O",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,116,49,10
- CONTROL "Bytes di Scritture I/O",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
+ CONTROL "Byte di scritture I/O",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
CONTROL "Altri I/O",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,138,46,10
- CONTROL "Bytes di altri I/O",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
+ CONTROL "Byte di altri I/O",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
END
@@ -423,19 +423,19 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "Gestore dei Processi"
- IDC_TASKMGR "Gestore dei Processi"
- IDS_RUNDLG_CAPTION "Crea un nuovo Processo"
+ IDS_APP_TITLE "Gestore dei processi"
+ IDC_TASKMGR "Gestore dei processi"
+ IDS_RUNDLG_CAPTION "Crea un nuovo processo"
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_FILE_NEW "Esegue un nuovo programma"
- ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Il Gestore dei Processi rimane davanti a tutte le altre finestre se non minimizzato"
+ ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Il gestore dei processi rimane davanti a tutte le altre finestre se non minimizzato"
ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
- "Il Gestore dei Processi viene minimizzato quando è eseguita un'operazione CambiaA"
- ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Nascondi il Gestore dei Processi quando è minimizzato"
- ID_VIEW_REFRESH "Forza il Gestore dei Processi ad aggiornare ora, nonostante la regolazione Velocità di Aggiornamento"
+ "Il gestore dei processi viene minimizzato quando è eseguita un'operazione 'Passa a'"
+ ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Nascondi il gestore dei processi quando è minimizzato"
+ ID_VIEW_REFRESH "Forza il gestore dei processi ad aggiornare ora, nonostante la regolazione 'Velocità di aggiornamento'"
ID_VIEW_LARGE "Mostra i processi usando icone grandi"
ID_VIEW_SMALL "Mostra i processi usando icone piccole"
ID_VIEW_DETAILS "Mostra informazioni su ogni processo"
@@ -453,10 +453,10 @@ BEGIN
ID_WINDOWS_MINIMIZE "Minimizza le finestre"
ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Massimizza le finestre"
ID_WINDOWS_CASCADE "Impila le finestre diagonalmente sul desktop"
- ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Porta la finestra davanti, ma non cambia a quella"
- ID_HELP_TOPICS "Mostra l'aiuto del Gestore di Processi"
+ ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Porta la finestra davanti, ma non passare a quella"
+ ID_HELP_TOPICS "Mostra l'aiuto del gestore di processi"
ID_HELP_ABOUT "Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma"
- ID_FILE_EXIT "Esce dal Gestore di Processi"
+ ID_FILE_EXIT "Esce dal gestore di processi"
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
"Mostra i processi a 16 bit sotto il ntvdm.exe associato"
ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Seleziona quali colonne saranno visibili nella pagina Processi"
@@ -472,7 +472,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
ID_ENDTASK "Chiede ai processi selezionati di chiudersi"
ID_GOTOPROCESS "Mette il focus sul processo selezionato"
- ID_RESTORE "Ripristina il Gestore dei Processi dal suo stato nascosto"
+ ID_RESTORE "Ripristina il gestore dei processi dal suo stato nascosto"
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Rimuove questo processo dal sistema"
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
"Rimuove questo processo e tutti i discendenti dal sistema"
@@ -480,23 +480,23 @@ BEGIN
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
"Controlla su quali processori il processo potrà essere eseguito"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
- "Mette il processo nella classe di priorità TEMPOREALE"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Mette il processo nella classe di priorità ALTA"
+ "Mette il processo nella classe di priorità 'Tempo reale'"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Mette il processo nella classe di priorità 'Alta"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
- "Mette il processo nella classe di priorità SOPRA NORMALE"
+ "Mette il processo nella classe di priorità 'Sopra normale'"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
- "Mette il processo nella classe di priorità NORMALE"
+ "Mette il processo nella classe di priorità 'Normale'"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
- "Mette il processo nella classe di priorità SOTTO NORMALE"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Mette il processo nella classe di priorità BASSA"
+ "Mette il processo nella classe di priorità 'Sotto normale'"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Mette il processo nella classe di priorità 'Bassa'"
ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
"Controlla i canali di debug"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_VIEW_LARGE "Icone &Grandi"
- IDS_VIEW_SMALL "Icone &Piccole"
+ IDS_VIEW_LARGE "Icone &grandi"
+ IDS_VIEW_SMALL "Icone &piccole"
IDS_VIEW_DETAILS "&Dettagli"
IDS_WINDOWS "&Finestre"
IDS_VIEW_SELECTCOLUMNS "&Seleziona colonne..."
@@ -519,32 +519,32 @@ BEGIN
IDS_PID "PID"
IDS_CPUUSAGE "CPU"
IDS_CPUTIME "Tempo CPU"
- IDS_MEMORYUSAGE "Uso di Memoria"
- IDS_MEMORYUSAGEDELTA "Delta di Memoria"
- IDS_PEAKMEMORYUSAGE "Massimo uso di Memoria"
+ IDS_MEMORYUSAGE "Uso della memoria"
+ IDS_MEMORYUSAGEDELTA "Delta della memoria"
+ IDS_PEAKMEMORYUSAGE "Massimo uso della memoria"
IDS_PAGEFAULTS "Errori di paginazione"
IDS_USEROBJECTS "Oggetti USER"
IDS_IOREADS "Letture I/O"
- IDS_IOREADBYTES "Bytes di Letture I/O"
- IDS_SESSIONID "ID Sessione"
- IDS_USERNAME "Nome Utente"
+ IDS_IOREADBYTES "Bytes di letture I/O"
+ IDS_SESSIONID "ID sessione"
+ IDS_USERNAME "Nome utente"
IDS_PAGEFAULTSDELTA "Delta PF"
IDS_VIRTUALMEMORYSIZE "Dimensione VM"
IDS_PAGEDPOOL "Riserva paging"
IDS_NONPAGEDPOOL "Riserva NP"
- IDS_BASEPRIORITY "Priorità Base"
+ IDS_BASEPRIORITY "Priorità base"
IDS_HANDLECOUNT "Handles"
IDS_THREADCOUNT "Threads"
IDS_GDIOBJECTS "Oggetti GDI"
IDS_IOWRITES "Scritture I/O"
- IDS_IOWRITEBYTES "Bytes Scritture I/O"
+ IDS_IOWRITEBYTES "Bytes scritture I/O"
IDS_IOOTHER "Altri I/O"
- IDS_IOOTHERBYTES "Bytes Altri I/O"
+ IDS_IOOTHERBYTES "Bytes altri I/O"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_WARNING_TITLE "Avviso del Gestore di Processi"
+ IDS_WARNING_TITLE "Avviso del gestore di processi"
IDS_PRIORITY_CHANGE_MESSAGE "ATTENZIONE: Cambiare la classe di priorità di questo processo potrebbe\n\
causare effetti collaterali inclusa instabilità di sistema. Sei sicuro\n\
di voler cambiare la classe di priorità?"
@@ -565,12 +565,12 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYSTEM_IDLE_PROCESS "Processo di SIstema inattivo"
+ IDS_SYSTEM_IDLE_PROCESS "Processo di sistema inattivo"
IDS_APPLICATION_NOT_RESPONDING "Non risponde"
IDS_APPLICATION_RUNNING "In esecuzione"
IDS_APPLICATION_TASK "Processo"
IDS_APPLICATION_STATUS "Status"
- IDS_DEBUG_CHANNEL "Canali Debug"
+ IDS_DEBUG_CHANNEL "Canali debug"
IDS_DEBUG_CHANNEL_FIXME "Fixme"
IDS_DEBUG_CHANNEL_ERR "Err"
IDS_DEBUG_CHANNEL_WARN "Warn"
--
1.7.2.1
More information about the wine-patches
mailing list