regedit: Update Russian Translation Registry terms are corrected according to the Windows terminology and some UI inconsistencies fixed.

[Alexander Lakhin]

---
 programs/regedit/Ru.rc |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/programs/regedit/Ru.rc b/programs/regedit/Ru.rc
index 38fe0ea..f02e4b1 100644
--- a/programs/regedit/Ru.rc
+++ b/programs/regedit/Ru.rc
@@ -48,9 +48,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "Найти:",IDC_STATIC,5,7,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,120,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "Искать в:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
-    CHECKBOX        "Ключах", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
-    CHECKBOX        "Названиях значений", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
-    CHECKBOX        "Содержимом", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Именах разделов", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Именах параметров", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "Значениях параметров", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
     CHECKBOX        "Всю строку целиком", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
     DEFPUSHBUTTON   "Искать",IDOK,170,5,35,11,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Закрыть",IDCANCEL,170,22,35,11, WS_GROUP
@@ -58,7 +58,7 @@ END
 
 IDD_ADDFAVORITE DIALOG  22, 17, 210, 55
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Добавить избранное"
+CAPTION "Добавление в избранное"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Имя:",IDC_STATIC,5,5,119,8
@@ -69,7 +69,7 @@ END
 
 IDD_DELFAVORITE DIALOG  22, 17, 210, 90
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Удалить избранное"
+CAPTION "Удаление из избранного"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Имя:",IDC_STATIC,5,5,119,8
@@ -80,12 +80,12 @@ END
 
 IDD_EDIT_STRING DIALOG  22, 17, 210, 75
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Изменить строку"
+CAPTION "Изменение строкового параметра"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LTEXT           "Имя параметра:",IDC_STATIC,5,5,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
-    LTEXT           "Данные:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    LTEXT           "Значение:",IDC_STATIC,5,30,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,60,30,11,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Отменить",IDCANCEL,165,60,40,11,WS_GROUP
@@ -93,15 +93,15 @@ END
 
 IDD_EDIT_DWORD DIALOG  22, 17, 210, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Изменить DWORD"
+CAPTION "Изменение параметра DWORD"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LTEXT           "Имя параметра:",IDC_STATIC,5,5,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
-    LTEXT           "Данные:",IDC_STATIC,5,30,90,8
+    LTEXT           "Значение:",IDC_STATIC,5,30,90,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Исчисление", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "16-ти ричное", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Представление", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
+    AUTORADIOBUTTON "16-ричное", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Десятичное", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,80,30,11,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Отменить",IDCANCEL,165,80,40,11,WS_GROUP
@@ -109,12 +109,12 @@ END
 
 IDD_EDIT_BINARY DIALOG  22, 17, 210, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Изменить бинарные данные"
+CAPTION "Изменение двоичного параметра"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LTEXT           "Имя параметра:",IDC_STATIC,5,5,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
-    LTEXT           "Данные:",IDC_STATIC,5,30,90,8
+    LTEXT           "Значение:",IDC_STATIC,5,30,90,8
     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,80,30,11,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Отменить",IDCANCEL,165,80,40,11,WS_GROUP
@@ -125,9 +125,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Изменить многостроковые данные"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LTEXT           "Имя параметра:",IDC_STATIC,5,5,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
-    LTEXT           "Данные:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    LTEXT           "Значение:",IDC_STATIC,5,30,119,8
     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,160,30,11,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Отменить",IDCANCEL,165,160,40,11,WS_GROUP
-- 
1.7.1


--------------080508060008090502060903--