[notepad]Fixing some Arabic translation issues

Nowres Rafid nss.zpeedzter at gmail.com
Mon Jan 10 04:58:59 CST 2011


---
 programs/notepad/Ar.rc |   25 +++++++++++++------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/programs/notepad/Ar.rc b/programs/notepad/Ar.rc
index 125785e..239cf4b 100644
--- a/programs/notepad/Ar.rc
+++ b/programs/notepad/Ar.rc
@@ -2,6 +2,7 @@
  *  Notepad (Arabic resources)
  *
  *  Copyright 2010 Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>
+ *  Copyright 2011 Nowres Rafid <nss.zpeedzter at gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -26,19 +27,19 @@ LANGUAGE LANG_ARABIC, SUBLANG_NEUTRAL

 MAIN_MENU MENU
 {
- POPUP "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9" {
+ POPUP "&=E3=E1=DD" {
   MENUITEM "&=CC=CF=ED=CF\tCtrl+N",      CMD_NEW
-  MENUITEM "=C7&=DD=CA=CD...\tCtrl+O",  CMD_OPEN
+  MENUITEM "...=C7&=DD=CA=CD\tCtrl+O",  CMD_OPEN
   MENUITEM "=C7&=CD=DD=D9\tCtrl+S",     CMD_SAVE
-  MENUITEM "=C7=CD=DD=D9 &=DF=9E...",       CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM "...=C7=CD&=DD=D9 =DF=9E",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "=C7&=D8=C8=DA...\tCtrl+P",            CMD_PRINT
-  MENUITEM "=C5&=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D5=DD=CD=C9...",    CMD_PAGE_SETUP
-  MENUITEM "=C5=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D8=C7=C8&=DA=C9...", CMD_PRINTER_SETUP
+  MENUITEM "...=C7&=D8=C8=DA\tCtrl+P",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "=C5&=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D5=DD=CD=C9",    CMD_PAGE_SETUP
+  MENUITEM "=C5=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D8=C7=C8&=DA=C9", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "=C7&=CE=D1=CC",             CMD_EXIT
  }
-POPUP "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9" {
+POPUP "&=CA=CD=D1=ED=D1" {
   MENUITEM "&=CA=D1=C7=CC=DA\tCtrl+Z",     CMD_UNDO
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&=DE=D5\tCtrl+X",      CMD_CUT
@@ -50,16 +51,16 @@ POPUP "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9" {
   MENUITEM "=C7=E1&=E6=DE=CA\\=C7=E1=CA=C7=D1=ED=CE\tF5",    CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "=C7&=DF=D3=D1 =C7=E1=D3=D8=E6=D1 =C7=E1=D8=E6=ED=E1=C9",  CMD_=
WRAP
-  MENUITEM "=C7=E1&=CE=D8...",          CMD_FONT
+  MENUITEM "=C7=E1&=CE=D8",          CMD_FONT
  }
-POPUP "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9" {
-  MENUITEM "=C7=C8&=C8=CD=CB...\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
+POPUP "&=C8=CD=CB" {
+  MENUITEM "=C7=C8&=C8=CD=CB\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
   MENUITEM "=C7=C8&=CD=CB =DA=E4 =C7=E1=CA=C7=E1=ED\tF3",  CMD_SEARCH_NEXT
-  MENUITEM "=C7&=D3=CA=C8=CF=E1...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+  MENUITEM "=C7&=D3=CA=C8=CF=E1\tCtrl+H", CMD_REPLACE
  }
 POPUP "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9" {
   MENUITEM "=C7=E1=E3&=CD=CA=E6=ED=C7=CA",         CMD_HELP_CONTENTS
-  MENUITEM "=C7&=C8=CD=CB...",        CMD_HELP_SEARCH
+  MENUITEM "=C7&=C8=CD=CB",        CMD_HELP_SEARCH
   MENUITEM "&=E3=D3=C7=DA=CF=C9 =C7=E1=E3=D3=C7=DA=CF=C9",     CMD_HELP_ON=
_HELP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&=DA=E4 =E1=E6=CD =C7=E1=E3=E1=C7=CD=D9=C7=CA", CMD_HELP_ABOUT=
_NOTEPAD
--=20
1.7.1

--001485f922de8212a004997bf6c0
Content-Type: text/html; charset=windows-1256
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">From cff6b07a1f758d33119b2553806f49d5a30245ae Mon Sep 17 0=
0:00:00 2001<br>From: Nowres Rafid &lt;<a href=3D"mailto:nss.zpeedzter at gmai=
l.com">nss.zpeedzter at gmail.com</a>&gt;<br>Date: Mon, 10 Jan 2011 10:58:59 +=
0000<br>
Subject: [notepad]Fixing some Arabic translation issues<br><br>---<br>=A0pr=
ograms/notepad/Ar.rc |=A0=A0 25 +++++++++++++------------<br>=A01 files cha=
nged, 13 insertions(+), 12 deletions(-)<br><br>diff --git a/programs/notepa=
d/Ar.rc b/programs/notepad/Ar.rc<br>
index 125785e..239cf4b 100644<br>--- a/programs/notepad/Ar.rc<br>+++ b/prog=
rams/notepad/Ar.rc<br>@@ -2,6 +2,7 @@<br>=A0 *=A0 Notepad (Arabic resources=
)<br>=A0 *<br>=A0 *=A0 Copyright 2010 Khaled Hosny &lt;<a href=3D"mailto:kh=
aledhosny at eglug.org">khaledhosny at eglug.org</a>&gt;<br>
+ *=A0 Copyright 2011 Nowres Rafid &lt;<a href=3D"mailto:nss.zpeedzter at gmai=
l.com">nss.zpeedzter at gmail.com</a>&gt;<br>=A0 *<br>=A0 * This library is fr=
ee software; you can redistribute it and/or<br>=A0 * modify it under the te=
rms of the GNU Lesser General Public<br>
@@ -26,19 +27,19 @@ LANGUAGE LANG_ARABIC, SUBLANG_NEUTRAL<br>=A0<br>=A0MAIN=
_MENU MENU<br>=A0{<br>- POPUP &quot;&amp;=E3=D3=C7=DA=CF=C9&quot; {<br>+ PO=
PUP &quot;&amp;=E3=E1=DD&quot; {<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;&amp;=CC=CF=ED=CF=
\tCtrl+N&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_NEW<br>
-=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=DD=CA=CD...\tCtrl+O&quot;,=A0 CMD_OPEN<br>+=A0=
 MENUITEM &quot;...=C7&amp;=DD=CA=CD\tCtrl+O&quot;,=A0 CMD_OPEN<br>=A0=A0 M=
ENUITEM &quot;=C7&amp;=CD=DD=D9\tCtrl+S&quot;,=A0=A0=A0=A0 CMD_SAVE<br>-=A0=
 MENUITEM &quot;=C7=CD=DD=D9 &amp;=DF=9E...&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_SA=
VE_AS<br>
+=A0 MENUITEM &quot;...=C7=CD&amp;=DD=D9 =DF=9E&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CM=
D_SAVE_AS<br>=A0=A0 MENUITEM SEPARATOR<br>-=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=D8=
=C8=DA...\tCtrl+P&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_PRINT<br>-=A0=
 MENUITEM &quot;=C5&amp;=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D5=DD=CD=C9...&quot;,=A0=A0=A0 =
CMD_PAGE_SETUP<br>
-=A0 MENUITEM &quot;=C5=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D8=C7=C8&amp;=DA=C9...&quot;, CM=
D_PRINTER_SETUP<br>+=A0 MENUITEM &quot;...=C7&amp;=D8=C8=DA\tCtrl+P&quot;,=
=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_PRINT<br>+=A0 MENUITEM &quot;=C5&amp;=
=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D5=DD=CD=C9&quot;,=A0=A0=A0 CMD_PAGE_SETUP<br>+=A0 MENU=
ITEM &quot;=C5=DA=CF=C7=CF =C7=E1=D8=C7=C8&amp;=DA=C9&quot;, CMD_PRINTER_SE=
TUP<br>
=A0=A0 MENUITEM SEPARATOR<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=CE=D1=CC&quot;,=
=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_EXIT<br>=A0 }<br>-POPUP &quot;&amp=
;=E3=D3=C7=DA=CF=C9&quot; {<br>+POPUP &quot;&amp;=CA=CD=D1=ED=D1&quot; {<br=
>=A0=A0 MENUITEM &quot;&amp;=CA=D1=C7=CC=DA\tCtrl+Z&quot;,=A0=A0=A0=A0 CMD_=
UNDO<br>
=A0=A0 MENUITEM SEPARATOR<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;&amp;=DE=D5\tCtrl+X&quot=
;,=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_CUT<br>@@ -50,16 +51,16 @@ POPUP &quot;&amp;=E3=D3=C7=
=DA=CF=C9&quot; {<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;=C7=E1&amp;=E6=DE=CA\\=C7=E1=CA=
=C7=D1=ED=CE\tF5&quot;,=A0=A0=A0 CMD_TIME_DATE<br>=A0=A0 MENUITEM SEPARATOR=
<br>
=A0=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=DF=D3=D1 =C7=E1=D3=D8=E6=D1 =C7=E1=D8=E6=ED=
=E1=C9&quot;,=A0 CMD_WRAP<br>-=A0 MENUITEM &quot;=C7=E1&amp;=CE=D8...&quot;=
,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_FONT<br>+=A0 MENUITEM &quot;=C7=E1&amp;=CE=
=D8&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_FONT<br>=A0 }<br>-POPUP &quot;&am=
p;=E3=D3=C7=DA=CF=C9&quot; {<br>
-=A0 MENUITEM &quot;=C7=C8&amp;=C8=CD=CB...\tCtrl+F&quot;,=A0=A0 CMD_SEARCH=
<br>+POPUP &quot;&amp;=C8=CD=CB&quot; {<br>+=A0 MENUITEM &quot;=C7=C8&amp;=
=C8=CD=CB\tCtrl+F&quot;,=A0=A0 CMD_SEARCH<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;=C7=C8&a=
mp;=CD=CB =DA=E4 =C7=E1=CA=C7=E1=ED\tF3&quot;,=A0 CMD_SEARCH_NEXT<br>
-=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=D3=CA=C8=CF=E1...\tCtrl+H&quot;, CMD_REPLACE<b=
r>+=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=D3=CA=C8=CF=E1\tCtrl+H&quot;, CMD_REPLACE<br=
>=A0 }<br>=A0POPUP &quot;&amp;=E3=D3=C7=DA=CF=C9&quot; {<br>=A0=A0 MENUITEM=
 &quot;=C7=E1=E3&amp;=CD=CA=E6=ED=C7=CA&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_=
HELP_CONTENTS<br>
-=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=C8=CD=CB...&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 CMD_HE=
LP_SEARCH<br>+=A0 MENUITEM &quot;=C7&amp;=C8=CD=CB&quot;,=A0=A0=A0=A0=A0=A0=
=A0 CMD_HELP_SEARCH<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;&amp;=E3=D3=C7=DA=CF=C9 =C7=E1=
=E3=D3=C7=DA=CF=C9&quot;,=A0=A0=A0=A0 CMD_HELP_ON_HELP<br>=A0=A0 MENUITEM S=
EPARATOR<br>=A0=A0 MENUITEM &quot;&amp;=DA=E4 =E1=E6=CD =C7=E1=E3=E1=C7=CD=
=D9=C7=CA&quot;, CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD<br>
-- <br>1.7.1<br><br></div>

--001485f922de8212a004997bf6c0--
--001485f922de8212a904997bf6c2
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; 
	name="0003-notepad-Fixing-some-Arabic-translation-issues.txt"
Content-Disposition: attachment; 
	filename="0003-notepad-Fixing-some-Arabic-translation-issues.txt"
Content-Transfer-Encoding: base64
X-Attachment-Id: f_gir9og3h0

RnJvbSBjZmY2YjA3YTFmNzU4ZDMzMTE5YjI1NTM4MDZmNDlkNWEzMDI0NWFlIE1vbiBTZXAgMTcg
MDA6MDA6MDAgMjAwMQpGcm9tOiBOb3dyZXMgUmFmaWQgPG5zcy56cGVlZHp0ZXJAZ21haWwuY29t
PgpEYXRlOiBNb24sIDEwIEphbiAyMDExIDEwOjU4OjU5ICswMDAwClN1YmplY3Q6IFtub3RlcGFk
XUZpeGluZyBzb21lIEFyYWJpYyB0cmFuc2xhdGlvbiBpc3N1ZXMKCi0tLQogcHJvZ3JhbXMvbm90
ZXBhZC9Bci5yYyB8ICAgMjUgKysrKysrKysrKysrKy0tLS0tLS0tLS0tLQogMSBmaWxlcyBjaGFu
Z2VkLCAxMyBpbnNlcnRpb25zKCspLCAxMiBkZWxldGlvbnMoLSkKCmRpZmYgLS1naXQgYS9wcm9n
cmFtcy9ub3RlcGFkL0FyLnJjIGIvcHJvZ3JhbXMvbm90ZXBhZC9Bci5yYwppbmRleCAxMjU3ODVl
Li4yMzljZjRiIDEwMDY0NAotLS0gYS9wcm9ncmFtcy9ub3RlcGFkL0FyLnJjCisrKyBiL3Byb2dy
YW1zL25vdGVwYWQvQXIucmMKQEAgLTIsNiArMiw3IEBACiAgKiAgTm90ZXBhZCAoQXJhYmljIHJl
c291cmNlcykKICAqCiAgKiAgQ29weXJpZ2h0IDIwMTAgS2hhbGVkIEhvc255IDxraGFsZWRob3Nu
eUBlZ2x1Zy5vcmc+CisgKiAgQ29weXJpZ2h0IDIwMTEgTm93cmVzIFJhZmlkIDxuc3MuenBlZWR6
dGVyQGdtYWlsLmNvbT4KICAqCiAgKiBUaGlzIGxpYnJhcnkgaXMgZnJlZSBzb2Z0d2FyZTsgeW91
IGNhbiByZWRpc3RyaWJ1dGUgaXQgYW5kL29yCiAgKiBtb2RpZnkgaXQgdW5kZXIgdGhlIHRlcm1z
IG9mIHRoZSBHTlUgTGVzc2VyIEdlbmVyYWwgUHVibGljCkBAIC0yNiwxOSArMjcsMTkgQEAgTEFO
R1VBR0UgTEFOR19BUkFCSUMsIFNVQkxBTkdfTkVVVFJBTAogCiBNQUlOX01FTlUgTUVOVQogewot
IFBPUFVQICIm2YXYs9in2LnYr9ipIiB7CisgUE9QVVAgIibZhdmE2YEiIHsKICAgTUVOVUlURU0g
IibYrNiv2YrYr1x0Q3RybCtOIiwgICAgICBDTURfTkVXCi0gIE1FTlVJVEVNICLYpybZgdiq2K0u
Li5cdEN0cmwrTyIsICBDTURfT1BFTgorICBNRU5VSVRFTSAiLi4u2Kcm2YHYqtitXHRDdHJsK08i
LCAgQ01EX09QRU4KICAgTUVOVUlURU0gItinJtit2YHYuFx0Q3RybCtTIiwgICAgIENNRF9TQVZF
Ci0gIE1FTlVJVEVNICLYp9it2YHYuCAm2YPigI0uLi4iLCAgICAgICBDTURfU0FWRV9BUworICBN
RU5VSVRFTSAiLi4u2KfYrSbZgdi4INmD4oCNIiwgICAgICAgQ01EX1NBVkVfQVMKICAgTUVOVUlU
RU0gU0VQQVJBVE9SCi0gIE1FTlVJVEVNICLYpybYt9io2LkuLi5cdEN0cmwrUCIsICAgICAgICAg
ICAgQ01EX1BSSU5UCi0gIE1FTlVJVEVNICLYpSbYudiv2KfYryDYp9mE2LXZgdit2KkuLi4iLCAg
ICBDTURfUEFHRV9TRVRVUAotICBNRU5VSVRFTSAi2KXYudiv2KfYryDYp9mE2LfYp9ioJti52Kku
Li4iLCBDTURfUFJJTlRFUl9TRVRVUAorICBNRU5VSVRFTSAiLi4u2Kcm2LfYqNi5XHRDdHJsK1Ai
LCAgICAgICAgICAgIENNRF9QUklOVAorICBNRU5VSVRFTSAi2KUm2LnYr9in2K8g2KfZhNi12YHY
rdipIiwgICAgQ01EX1BBR0VfU0VUVVAKKyAgTUVOVUlURU0gItil2LnYr9in2K8g2KfZhNi32KfY
qCbYudipIiwgQ01EX1BSSU5URVJfU0VUVVAKICAgTUVOVUlURU0gU0VQQVJBVE9SCiAgIE1FTlVJ
VEVNICLYpybYrtix2KwiLCAgICAgICAgICAgICBDTURfRVhJVAogIH0KLVBPUFVQICIm2YXYs9in
2LnYr9ipIiB7CitQT1BVUCAiJtiq2K3YsdmK2LEiIHsKICAgTUVOVUlURU0gIibYqtix2KfYrNi5
XHRDdHJsK1oiLCAgICAgQ01EX1VORE8KICAgTUVOVUlURU0gU0VQQVJBVE9SCiAgIE1FTlVJVEVN
ICIm2YLYtVx0Q3RybCtYIiwgICAgICBDTURfQ1VUCkBAIC01MCwxNiArNTEsMTYgQEAgUE9QVVAg
IibZhdiz2KfYudiv2KkiIHsKICAgTUVOVUlURU0gItin2YQm2YjZgtiqXFzYp9mE2KrYp9ix2YrY
rlx0RjUiLCAgICBDTURfVElNRV9EQVRFCiAgIE1FTlVJVEVNIFNFUEFSQVRPUgogICBNRU5VSVRF
TSAi2Kcm2YPYs9ixINin2YTYs9i32YjYsSDYp9mE2LfZiNmK2YTYqSIsICBDTURfV1JBUAotICBN
RU5VSVRFTSAi2KfZhCbYrti3Li4uIiwgICAgICAgICAgQ01EX0ZPTlQKKyAgTUVOVUlURU0gItin
2YQm2K7YtyIsICAgICAgICAgIENNRF9GT05UCiAgfQotUE9QVVAgIibZhdiz2KfYudiv2KkiIHsK
LSAgTUVOVUlURU0gItin2Kgm2KjYrdirLi4uXHRDdHJsK0YiLCAgIENNRF9TRUFSQ0gKK1BPUFVQ
ICIm2KjYrdirIiB7CisgIE1FTlVJVEVNICLYp9ioJtio2K3Yq1x0Q3RybCtGIiwgICBDTURfU0VB
UkNICiAgIE1FTlVJVEVNICLYp9ioJtit2Ksg2LnZhiDYp9mE2KrYp9mE2YpcdEYzIiwgIENNRF9T
RUFSQ0hfTkVYVAotICBNRU5VSVRFTSAi2Kcm2LPYqtio2K/ZhC4uLlx0Q3RybCtIIiwgQ01EX1JF
UExBQ0UKKyAgTUVOVUlURU0gItinJtiz2KrYqNiv2YRcdEN0cmwrSCIsIENNRF9SRVBMQUNFCiAg
fQogUE9QVVAgIibZhdiz2KfYudiv2KkiIHsKICAgTUVOVUlURU0gItin2YTZhSbYrdiq2YjZitin
2KoiLCAgICAgICAgIENNRF9IRUxQX0NPTlRFTlRTCi0gIE1FTlVJVEVNICLYpybYqNit2KsuLi4i
LCAgICAgICAgQ01EX0hFTFBfU0VBUkNICisgIE1FTlVJVEVNICLYpybYqNit2KsiLCAgICAgICAg
Q01EX0hFTFBfU0VBUkNICiAgIE1FTlVJVEVNICIm2YXYs9in2LnYr9ipINin2YTZhdiz2KfYudiv
2KkiLCAgICAgQ01EX0hFTFBfT05fSEVMUAogICBNRU5VSVRFTSBTRVBBUkFUT1IKICAgTUVOVUlU
RU0gIibYudmGINmE2YjYrSDYp9mE2YXZhNin2K3YuNin2KoiLCBDTURfSEVMUF9BQk9VVF9OT1RF
UEFECi0tIAoxLjcuMQoK
--001485f922de8212a904997bf6c2--



More information about the wine-patches mailing list