wordpad: computer expert jargon replaced by normal language in Dut=

Albert Pool albertpool at solcon.nl
Tue Jan 25 07:31:12 CST 2011


ch translation

---
 programs/wordpad/Nl.rc |   25 +++++++++++++------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/programs/wordpad/Nl.rc b/programs/wordpad/Nl.rc
index 17b3036..bb78e5a 100644
--- a/programs/wordpad/Nl.rc
+++ b/programs/wordpad/Nl.rc
@@ -1,6 +1,7 @@
 /*
  * Copyright 2006 by Hans Leidekker
  * Copyright 2008 by Frans Kool
+ * Copyright 2010 by Albert Pool
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -68,7 +69,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Bekijken"
     BEGIN
         MENUITEM "&Gereedschapsbalk",      ID_TOGGLE_TOOLBAR
-        MENUITEM "&Formaatbalk",   ID_TOGGLE_FORMATBAR
+        MENUITEM "&Lettertypebalk",        ID_TOGGLE_FORMATBAR
         MENUITEM "&Liniaal",       ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Statusbalk",    ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -81,7 +82,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Opmaak"
     BEGIN
         MENUITEM "&Lettertype...",               ID_FONTSETTINGS
-        MENUITEM "&Bullet points"                ID_BULLET
+        MENUITEM "&Opsommingstekens"             ID_BULLET
         MENUITEM "&Paragraaf..."                 ID_PARAFORMAT
         MENUITEM "&Tabs..."                      ID_TABSTOPS
         POPUP "&Achtergrond"
@@ -104,7 +105,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Kopi=C3=ABren",            ID_EDIT_COPY
         MENUITEM "&Plakken",            ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bullet points"        ID_BULLET
+        MENUITEM "&Opsommingstekens"     ID_BULLET
         MENUITEM "&Paragraaf...",        ID_PARAFORMAT
     END
 END
@@ -114,7 +115,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "Zwart"         ID_COLOR_BLACK
-        MENUITEM "Kastanjebruin" ID_COLOR_MAROON
+        MENUITEM "Bruin"         ID_COLOR_MAROON
         MENUITEM "Groen"         ID_COLOR_GREEN
         MENUITEM "Olijfgroen"    ID_COLOR_OLIVE
         MENUITEM "Marineblauw"   ID_COLOR_NAVY
@@ -209,8 +210,8 @@ BEGIN
     STRING_ALL_FILES,              "Alle documenten (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Tekstdocumenten (*.txt)"
     STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Unicode tekstdocument (*.txt)"
-    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Rich tekstformaat (*.rtf)"
-    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "Rich tekstdocument"
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Rich Text Format (*.rtf)"
+    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "Rich Text document"
     STRING_NEWFILE_TXT,            "Tekstdocument"
     STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "Unicode tekstdocument"
     STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "Afdrukbestanden (*.PRN)"
@@ -227,7 +228,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Opties"
     STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Tekst"
-    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Rich tekst"
+    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Tekst met opmaak"
 END
=20
 STRINGTABLE
@@ -251,11 +252,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Document"
-    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Wijzigingen opslaan naar '%s'?"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Wijzigingen opslaan in '%s'?"
     STRING_SEARCH_FINISHED,      "Doorzoeken van document voltooid."
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Laden van de RichEdit library is mislukt=
."
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Laden van de RichEdit bibliotheek is mis=
lukt."
     STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "U koos voor opslaan in gewoon tekst form=
aat, " \
-                                 "waardoor alle formattering verloren zal =
gaan. " \
+                                 "waardoor alle opmaak verloren zal gaan. =
" \
                                  "Weet u zeker dat u dit wilt?"
     STRING_INVALID_NUMBER,       "Foutief nummerformaat"
     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE storage documenten worden niet =
ondersteund"
@@ -263,6 +264,6 @@ BEGIN
     STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,  "Onvoldoende rechten om het bestand op te=
 slaan."
     STRING_OPEN_FAILED,          "Bestand kon niet worden geopend."
     STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,   "Onvoldoende rechten om het bestand te op=
enen."
-    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "Printen is nog niet ge=C3=AFmplement=
eerd"
-    STRING_MAX_TAB_STOPS,        "Onmogelijk om meer dan 32 tab stops toe =
te voegen."
+    STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "Printen is nog niet ingebouwd"
+    STRING_MAX_TAB_STOPS,        "Niet mogelijk om meer dan 32 tab stops t=
oe te voegen."
 END
--=20
1.7.3.4


--=-Gi3x/DdS3BBB0H91OOJV--




More information about the wine-patches mailing list