[website] Japanese Translation for "help" page

[Akihiro Nishimura]

Sorry, my real name is Akihiro Nishimura.
(2011年03月24日 23:01), nimu wrote:
> ---
>  templates/ja/help.template |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>  1 files changed, 76 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 templates/ja/help.template
> 
> diff --git a/templates/ja/help.template b/templates/ja/help.template
> new file mode 100644
> index 0000000..32402a9
> --- /dev/null
> +++ b/templates/ja/help.template
> @@ -0,0 +1,76 @@
> +<!--TITLE:[ヘルプを得るには]-->
> +<!--TITLE:[All your Wine questions answered.]-->
> +
> +<h1 class="title">ヘルプを得るには</h1>
> +
> +<p>Wine の使用についてのヘルプを得る方法はたくさんあります。</p>
> +
> +<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF">
> +
> +  <tr>
> +    <td align="center" bgcolor="black" class="small"><b style="color: #FFFFFF">選択肢</b></td>
> +    <td align="center" bgcolor="black" class="small"><b style="color: #FFFFFF">詳細</b></td>
> +  </tr>
> +
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://www.codeweavers.com"><img src="{$root}/images/paid.png"><br>有料</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">
> +        <a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a> は Wine に関する有料サポートを提供しています。</td>
> +  </tr>
> +
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://wiki.winehq.org/FAQ"><img src="{$root}/images/faq.png"><br>FAQ</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">多くの質問の答えは <a href="http://wiki.winehq.org/FAQ">FAQ</a> で素早く見つけられます。既に答えられている質問かもしれないので、まず確認するべき場所です。</td>
> +  </tr>
> +
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="{$root}/documentation"><img src="{$root}/images/docs.png"><br>文書</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">質問の答えを見つけるのにオンライン<a href="{$root}/site/documentation">文書</a>を読むことを勧めます。 <a href="http://wiki.winehq.org/HowTo">HowTo</a> も初めて Wine を使用する人に有益な情報があるので見るべきでしょう。</td>
> +  </tr>
> +
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://wiki.winehq.org/"><img src="{$root}/images/moinmoin.png"><br>Wiki</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">質問の答えが見つけられるなら、<a href="http://wiki.winehq.org/">Wiki</a> も見るべきでしょう。</td>
> +  </tr>
> +  
> +<tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://forums.winehq.org/"><img src="{$root}/images/forum.png"><br>フォーラム</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">Wine ユーザ用に質問するためと他の人と繋がるための <a href="http://forums.winehq.org/">web</a>/<a href="{$root}/site/forums">email</a>ベースのコミュニティがあります。また<a href="{$root}/site/forums">メーリングリスト</a>の探索もコミュニティを作り上げるのによいでしょう。</td>
> +  </tr>
> +
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="{$root}/irc"><img src="{$root}/images/irc.png"><br>IRC</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">Wine の <a href="{$root}/irc">IRC チャンネル</a> でのライブチャットを通して Wine コミュニティと繋がれます。</td>
> +  </tr>
> +  
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://appdb.winehq.org/"><img src="{$root}/images/appdb.png"><br>AppDB</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top">あるアプリケーションについてヘルプが欲しいなら、<a href="http://appdb.winehq.org/">アプリケーションデータベース</a>を見ると良いでしょう。</td>
> +  </tr>
> +  
> +  <tr bgcolor="#ffffff">
> +    <td align="center" class="small">
> +        <a href="http://bugs.winehq.org/"><img src="{$root}/images/bugs.png"><br>Bugzilla</a>
> +    </td>
> +    <td valign="top"><a href="http://bugs.winehq.org/">Bugzilla バグトラッカ</a>には Wine プロジェクトが現在取り組んでいる問題があります。</td>
> +  </tr>
> +  
> +</table>
> +
> +<p>ウェブサイトの問題や誤字に気付いた場合は、<a href="mailto:web-admin at winehq.org">Web Team</a>に連絡してください。</p>
> +
> +<p>&nbsp;</p>