po: Ukrainian translation updates and spelling fixes
Andrey Gusev
andrey.goosev at gmail.com
Fri Dec 27 12:49:00 CST 2013
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/attachments/20131227/2c24ceab/attachment.html>
-------------- next part --------------
From 5c659ec8b4e90cb6fe909870bc4b34693d335add Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id: <5c659ec8b4e90cb6fe909870bc4b34693d335add.1388168604.git.andrey.goosev at gmail.com>
From: Andrey Gusev <andrey.goosev at gmail.com>
Date: Fri, 27 Dec 2013 20:22:52 +0200
Subject: po: Ukrainian translation updates and spelling fixes
---
po/uk.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e6d6925..ca47a5d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,13 +5,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-05 01:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 20:08+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Gusev <andrey.goosev at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall"
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "&???? ????? ??????"
#: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:340
msgid "Match &Case"
-msgstr "??????????? &???????"
+msgstr "??????????? &???????"
#: comdlg32.rc:320 joy.rc:71
msgid "Direction"
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgstr "???????????? ?????????? OID"
#: crypt32.rc:122
msgid "Dummy Signer"
-msgstr "???????? ?????, ?? ??????????"
+msgstr "???????? ?????, ?? ???????????"
#: crypt32.rc:123
msgid "Encrypted Private Key"
@@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "?????? ???????????? ?????????? ?????"
#: crypt32.rc:137
msgid "Client Information"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "?????????? ????"
#: crypt32.rc:138
msgid "Server Authentication"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "???????? ???? ??????"
#: crypt32.rc:172
msgid "Trusted Root Certification Authorities"
-msgstr "???????? ?????? ????????? ????????????"
+msgstr "???????? ?????? ????????? ????????????"
#: crypt32.rc:173
msgid "Personal"
@@ -2181,7 +2182,7 @@ msgstr ""
"\n"
"?????????? ???? ???? ???????????? ??? ????? ????????????? ??? ????????????? "
"????'?????, ? ???? ?? ?'??????. ????? ??? ???? ???? ???????????? ??? "
-"????????? ? ??? ??????????? ???????????. ??????? ???????????? - ?? ?????? "
+"????????? ? ??? ???????????? ???????????. ??????? ???????????? - ?? ?????? "
"????????????, ?????? ??????????? ???????????? ?? ?????? ????????? "
"????????????.\n"
"\n"
@@ -2909,7 +2910,7 @@ msgstr "??????? ??????"
#: cryptui.rc:173
msgid "You may password-protect a private key."
-msgstr "?? ?????? ????????? ??????? ????????? ????."
+msgstr "?? ?????? ????????? ??????? ????????? ????."
#: cryptui.rc:174
msgid "The passwords do not match."
@@ -3457,7 +3458,7 @@ msgid ""
"updated here until you restart this applet."
msgstr ""
"????? ?????????? ?? ????????? ????????, ??????????? ???????? ?? ???? "
-"?????????, ???? ?? ?? ??????????????? ??? ??????."
+"?????????, ???? ?? ?? ??????????????? ??? ?????."
#: joy.rc:50
msgid "Test Joystick"
@@ -3777,7 +3778,7 @@ msgstr "???????? ????.\n"
#: winerror.mc:201
msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
-msgstr "????? ?????? ???????????.\n"
+msgstr "????? ?????? ???????????.\n"
#: winerror.mc:206
msgid "End of file.\n"
@@ -3921,7 +3922,7 @@ msgstr "???????? ?????????.\n"
#: winerror.mc:381
msgid "Exclusive semaphore already owned.\n"
-msgstr "??????????? ??????? ??? ??? ????????.\n"
+msgstr "???????????? ??????? ??? ??? ????????.\n"
#: winerror.mc:386
msgid "Semaphore is set.\n"
@@ -4337,7 +4338,7 @@ msgstr ""
#: winerror.mc:911
msgid "Directory name invalid.\n"
-msgstr "??????? ??'? ????????.\n"
+msgstr "??????? ??'? ????????.\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
@@ -4953,7 +4954,7 @@ msgstr "??????? ????? ?????.\n"
#: winerror.mc:1681
msgid "Invalid computer name.\n"
-msgstr "??????? ??'? ?????????.\n"
+msgstr "??????? ??'? ????'?????.\n"
#: winerror.mc:1686
msgid "Invalid event name.\n"
@@ -7146,7 +7147,7 @@ msgstr "IP-??????"
#: oleacc.rc:94
msgid "outline button"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
#: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
msgid "True"
@@ -7703,7 +7704,7 @@ msgstr "?????????? ?????"
#: shdoclc.rc:242
msgid "Scroll Right"
-msgstr "?????????? ??????"
+msgstr "?????????? ??????"
#: shdoclc.rc:28
msgid "Wine Internet Explorer"
@@ -8047,7 +8048,7 @@ msgstr "????? ??????"
#: shell32.rc:227
msgid "Playlists"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????? ???????????"
#: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326
msgid "Status"
@@ -8071,7 +8072,7 @@ msgstr "?????? ????????"
#: shell32.rc:230
msgid "Sample Playlists"
-msgstr "?????? ??????????"
+msgstr "?????? ??????? ???????????"
#: shell32.rc:231
msgid "Sample Videos"
@@ -8412,7 +8413,7 @@ msgstr "??????"
#: wininet.rc:80
msgid "There is a problem with the certificate for this site."
-msgstr "????? ???????? ? ???????????? ??? ????? ?????."
+msgstr "????? ???????? ? ???????????? ??? ????? ?????."
#: wininet.rc:82
msgid "Do you want to continue anyway?"
@@ -8477,7 +8478,7 @@ msgid ""
"increase available memory, and then try again."
msgstr ""
"??????????? ???'??? ??? ????????? ????? ????????. ???????? ???? ??? ???????? "
-"???????? ??? ????????? ???'??? ? ????????? ??????."
+"???????? ??? ????????? ???'??? ? ????????? ??????."
#: winmm.rc:39
msgid ""
@@ -8624,7 +8625,7 @@ msgstr "??????? ?? ???????."
msgid ""
"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
"size of the buffer."
-msgstr "??????? ????? ?????? ????????? ?????? ??????. ????????? ?????? ??????."
+msgstr "??????? ????? ?????? ????????? ?????? ??????. ???????? ?????? ??????."
#: winmm.rc:69
msgid ""
@@ -9323,10 +9324,10 @@ msgstr ""
"\n"
" + ????? ???????.\n"
" - ?????? ???????.\n"
-" R ??????? ????? ????-???????.\n"
+" R ??????? ????? ???? ???????.\n"
" A ??????? ????????? ?????.\n"
" S ??????? ?????????? ?????.\n"
-" H ??????? ??????????? ?????.\n"
+" H ??????? ??????????? ?????.\n"
" [????][????][?????_?????]\n"
" ?????? ???? ?? ????? ??? ??????? ?????????.\n"
" /S ???????? ?????????? ????? ? ???????? ???? ?? ???? ????????.\n"
@@ -9423,7 +9424,7 @@ msgstr "DATE ??????? ?? ?????? ???????? ????.\n"
#: cmd.rc:51
msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
-msgstr "DEL <??'?_?????> ??????? ???? ?? ????? ??????.\n"
+msgstr "DEL <??'?_?????> ??????? ???? ?? ????? ??????.\n"
#: cmd.rc:52
msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
@@ -9445,7 +9446,7 @@ msgstr ""
"ECHO ON ?????? ???????????? ???? ????????? ?????? ????????? ?????\n"
"? ????????????? ???????? ????? ?? ??????????.\n"
"\n"
-"ECHO OFF ??? ??????????? ????? ?? ??????????? ECHO ON (ECHO ????????\n"
+"ECHO OFF ??? ??????????? ????? ?? ??????????? ECHO ON (ECHO ????????\n"
"(OFF) ?? ?????????????). ??????? ECHO OFF ???? ???? ????????? ???????????\n"
"????? ??? ????? @.\n"
@@ -9619,7 +9620,7 @@ msgstr ""
"PROMPT ????? ?????????? ?????????? ?????.\n"
"\n"
"?????, ?? ??? ????? ??????? PROMPT (? ??????? ????? ???????),\n"
-"??????????? ?? ??????? ?????, ???? cmd ?????? ????????.\n"
+"?'????????? ?? ??????? ?????, ???? cmd ?????? ????????.\n"
"\n"
"???????? ????????? ????? ????? ?????????? ???????? ? ????????????:\n"
"\n"
@@ -9646,11 +9647,11 @@ msgstr ""
#: cmd.rc:158
msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
-msgstr "REN <??'?_?????> ?? ??????? ?????? RENAME. ???? ???????????? ????.\n"
+msgstr "REN <??'?_?????> ?? ??????? ?????? RENAME. ???? ???????????? ????.\n"
#: cmd.rc:159
msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
-msgstr "RENAME <??'?_?????> ???????????? ????.\n"
+msgstr "RENAME <??'?_?????> ???????????? ????.\n"
#: cmd.rc:161
#, fuzzy
@@ -9769,7 +9770,7 @@ msgid ""
"\n"
"The verify flag has no function in Wine.\n"
msgstr ""
-"VERIFY ????????? ??? ???????, ???????? ?? ?????????? ??????? ?????????. "
+"VERIFY ?????????? ??? ???????, ???????? ?? ?????????? ??????? ?????????. "
"????? ?????:\n"
"\n"
"VERIFY ON\t?????? ??????.\n"
@@ -9791,7 +9792,7 @@ msgid ""
"ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n"
"which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
msgstr ""
-"ENDLOCAL ???????? ??????????? ???? ???????? ? ????????? ?????\n"
+"ENDLOCAL ???????? ??????????? ???? ???????? ? ????????? ?????\n"
"?? ???? ??????????? ???????? SETLOCAL.\n"
#: cmd.rc:245
@@ -9954,11 +9955,11 @@ msgstr ""
"MORE\t\t???????????? ?????? ??????????\n"
"MOVE\t\t??????????? ?????, ?????? ?????? ?? ?????? ?????????\n"
"PATH\t\t??????? ?? ???????????? ????? ??????\n"
-"PAUSE\t\t???????????? ????????? ??????\n"
+"PAUSE\t\t??????????? ????????? ??????\n"
"POPD\t\t????????? ???? ?? ????????? ?????????? ???????? PUSHD\n"
"PROMPT\t\t????? ?????????? ?????????? ?????\n"
"PUSHD\t\t?????????? ?? ????? ????, ?????????? ???????\n"
-"REN (RENAME)\t?????????????? ?????\n"
+"REN (RENAME)\t?????????????? ?????\n"
"RD (RMDIR)\t????????? ???????\n"
"SET\t\t??????? ?? ???????????? ??????? ????????\n"
"SETLOCAL\t??????? ??????????? ???? ???????? ? ????????? ?????\n"
@@ -10858,7 +10859,7 @@ msgstr "????????? ???????"
#: oleview.rc:172
msgid "&Enable Distributed COM"
-msgstr "&????????? ??????????? COM"
+msgstr "&????????? ???????????? COM"
#: oleview.rc:173
msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)"
@@ -11260,7 +11261,7 @@ msgstr "??????? ??????? `%s'."
#: progman.rc:72
msgid "Error writing `%s'."
-msgstr "??????? ?????? `%s'."
+msgstr "??????? ?????? `%s'."
#: progman.rc:75
msgid ""
@@ -11729,7 +11730,7 @@ msgstr "???????: ????? %1 ?????? ???????? ??????
#: taskkill.rc:35
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
-msgstr "???????: ????? /im ?? /pid ? ?????????????????.\n"
+msgstr "???????: ????? /im ?? /pid ? ????????????????.\n"
#: taskkill.rc:36
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
@@ -12232,11 +12233,11 @@ msgstr "???????? ????"
#: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295
msgid "I/O Other"
-msgstr "????? ????-?????"
+msgstr "????? ????/?????"
#: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296
msgid "I/O Other Bytes"
-msgstr "????? ?????? ??? ?????-??????"
+msgstr "????? ?????? ??? ?????/??????"
#: taskmgr.rc:182
msgid "Create New Task"
@@ -12937,7 +12938,7 @@ msgstr "(?????)"
#: winecfg.rc:86
msgid "Audio test failed!"
-msgstr "????????? ??????????!"
+msgstr "????? ???? ??????????!"
#: winecfg.rc:88
msgid "(System default)"
@@ -13732,7 +13733,7 @@ msgstr "?????? ???"
#: winemine.rc:61
msgid "Fastest times"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "???????? ??????????"
#: winemine.rc:62
msgid "Beginner"
@@ -13908,7 +13909,7 @@ msgstr "?????? &????\tF3"
#: wordpad.rc:57
msgid "Read-&only"
-msgstr "????&???????"
+msgstr "???? &???????"
#: wordpad.rc:58
msgid "&Modified"
--
1.8.1.2
More information about the wine-patches
mailing list