po: Update Russian translation (try2)
Nikolay Sivov
nsivov at codeweavers.com
Fri Jan 18 00:07:31 CST 2013
Update Russian translation
-------------- next part --------------
>From 2669ceb9148f622f522fcb4cd182ce3e3818ddd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolay Sivov <nsivov at codeweavers.com>
Date: Fri, 18 Jan 2013 08:38:28 +0400
Subject: [PATCH 1/4] Update Russian translation
---
po/ru.po | 164 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 79 insertions(+), 85 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4bacdd5..741e65d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 15:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 00:48+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay Sivov <nsivov at codeweavers.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Russian\n"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid ""
"To continue, click Next."
msgstr ""
"??????? ???°?????µ?? ?????????¶?µ?? ???°?? ?????????????????????°???? ???µ?????????????°????, ???????????? ?????·?????° "
-"???µ?????????????°?????? ?????????????? ???????µ???µ???????? ???µ?????????????°?????? ???· ???°???»?° ?? ?????°?????»?????µ "
+"???µ?????????????°?????? ?? ???????????? ???????µ???µ???????? ???µ?????????????°?????? ???· ???°???»?° ?? ?????°?????»?????µ "
"???µ?????????????°??????.\n"
"\n"
"???µ?????????????°???? ?????·?????»?????? ?????µ?????????????????????°???? ???°?? ???»?? ???????????????µ??, ?? ?????????????? "
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgid ""
"To continue, click Next."
msgstr ""
"??????? ???°?????µ?? ?????????¶?µ?? ???°?? ???????????????????????°???? ???µ?????????????°????, ???????????? ?????·?????° "
-"???µ?????????????°?????? ?????????????? ???????µ???µ???????? ???µ?????????????°?????? ???· ?????°?????»?????° ???µ?????????????°?????? ?? "
+"???µ?????????????°?????? ?? ???????????? ???????µ???µ???????? ???µ?????????????°?????? ???· ?????°?????»?????° ???µ?????????????°?????? ?? "
"???°???».\n"
"\n"
"???µ?????????????°???? ?????·?????»?????? ?????µ?????????????????????°???? ???°?? ???»?? ???????????????µ??, ?? ?????????????? "
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "???°?????»?? ???µ ?????????°???°????."
#: cryptui.rc:172
msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
-msgstr "?????????µ???°?????µ: ?????????????? ?·?°???????????? ???»???? ?????????? ???µ?????????????°???° ???µ?»???·??."
+msgstr "?????????µ???°?????µ: ?????????????? ?·?°???????????? ???»???? ?????????? ???µ?????????????°???° ???µ?»???·??."
#: cryptui.rc:173
msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
@@ -3547,15 +3547,15 @@ msgstr "???µ?·?°???µ???????????°?? ???????????????°?? ???????????°?????°"
#: jscript.rc:39
msgid "'return' statement outside of function"
-msgstr ""
+msgstr "?????µ???°?????? 'return' ?????µ ??????????????"
#: jscript.rc:40
msgid "Can't have 'break' outside of loop"
-msgstr "???????°?¶?µ?????µ 'break' ???µ ?????¶?µ?? ???°?????????????? ?????µ ???????»?°"
+msgstr "?????µ???°?????? 'break' ???µ ?????¶?µ?? ???°???????????????? ?????µ ???????»?°"
#: jscript.rc:41
msgid "Can't have 'continue' outside of loop"
-msgstr "???????°?¶?µ?????µ 'continue' ???µ ?????¶?µ?? ???°?????????????? ?????µ ???????»?°"
+msgstr "?????µ???°?????? 'continue' ???µ ?????¶?µ?? ???°???????????????? ?????µ ???????»?°"
#: jscript.rc:42
msgid "Label redefined"
@@ -8267,44 +8267,36 @@ msgid "Security Warning"
msgstr "?????µ?????????µ?¶???µ?????µ ?? ?±?µ?·?????°????????????"
#: urlmon.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to continue anyway?"
msgid "Do you want to install this software?"
-msgstr "?????µ ???°?????? ???????????µ ???????????»?¶???????"
+msgstr "???????????µ ???????°???????????? ???????? ?????????????µ?????"
#: urlmon.rc:34 explorer.rc:29
msgid "Location:"
msgstr "????????:"
#: urlmon.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Install/Uninstall"
msgid "Don't install"
-msgstr "???????°?????????°/?????°?»?µ?????µ"
+msgstr "???µ ???????°???°???»?????°????"
#: urlmon.rc:40
msgid ""
"When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
"not click install unless you have absolute trust in the above source."
msgstr ""
+"???????°???????»?µ???????? ?????????????µ???? ActiveX ?????µ?µ?? ?????»?????? ???????????? ?? ???°???µ???? ???????????????µ????. "
+"?????»?? ???? ???µ ?????µ???µ???? ?? ?µ???? ?±?µ?·?????°????????????, ???µ ???????°???°???»?????°?????µ ?µ????."
#: urlmon.rc:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation transform failed to apply.\n"
msgid "Installation of component failed: %08x"
-msgstr "???µ ?????°?»?????? ?????????µ???????? ?????µ???±???°?·?????°?????µ ???????°??????????.\n"
+msgstr "???????±???° ?????? ???????°?????????µ ?????????????µ?????°: %08x"
#: urlmon.rc:49
-#, fuzzy
-#| msgid "&Install"
msgid "Install (%d)"
-msgstr "&???????°????????????"
+msgstr "???????°???????????? (%d)"
#: urlmon.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "&Install"
msgid "Install"
-msgstr "&???????°????????????"
+msgstr "???????°????????????"
#: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138
msgctxt "window"
@@ -9278,7 +9270,7 @@ msgstr ""
#: attrib.rc:28 cmd.rc:328
msgid "%1: File Not Found\n"
-msgstr "%1: ?¤?°???» ???µ ???°?????µ??\n"
+msgstr "%1: ???°???» ???µ ???°?????µ??\n"
#: attrib.rc:47
msgid ""
@@ -9722,6 +9714,31 @@ msgid ""
"/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n"
"/? Display this help and exit.\n"
msgstr ""
+"???°?????????°?µ?? ???????????°?????? ???»?? ?????????????°?µ?? ???????????µ???? ?? ???????????°?????µ ???±???????? ?????????»???·???µ?????? ???»?? "
+"???°???»???? ?? ???°?????? ???°?????????µ?????µ??.\n"
+"?????????»???·?????°?????µ:\n"
+"start [???°???°???µ??????] program_filename [...]\n"
+"start [???°???°???µ??????] document_filename\n"
+"\n"
+"???°???°???µ??????:\n"
+"\"title\" ???°?????»???????? ???????µ???????? ????????.\n"
+"/d directory ???°?????????°?µ?? ???????????°?????? ?? ?????°?·?°???????? ???????µ????????????.\n"
+"/b ???µ ?????·???°???°???? ?????????? ???????????»?? ???»?? ???????????°??????.\n"
+"/i ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ?????????????????? ???µ???µ???µ?????????? ?????????¶?µ??????.\n"
+"/min ???°?????????????? ???????????°?????? ?????µ????????????.\n"
+"/max ???°?????????????? ???????????°?????? ???????????????? ???° ???µ???? ???????°??.\n"
+"/low ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ?????·?????? ???????????????µ??????.\n"
+"/normal ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ?????????°?»???????? ???????????????µ??????.\n"
+"/high ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ?????????????? ???????????????µ??????.\n"
+"/realtime ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ???°?????????°?»???????? ???????????????µ??????.\n"
+"/abovenormal ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ???????????????µ?????? ???????µ ?????????°?»??????????.\n"
+"/belownormal ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ???????????????µ?????? ?????¶?µ ?????????°?»??????????.\n"
+"/node n ???°?????????????? ???????????°?????? ???° ?????°?·?°???????? ???·?»?µ NUMA.\n"
+"/affinity mask ???°?????????????? ???????????°?????? ?? ?????°?·?°???????? ???°????????.\n"
+"/wait ?????????¶???°???? ?·?°???µ?????µ?????? ???????????°?????? ?? ???µ?????????? ?µ?? ?????? ?????·?????°???°.\n"
+"/unix ?????????»???·?????°???? Unix-?????? ???°???»?° ?? ?·?°?????????????? ???°?? Windows Explorer.\n"
+"/ProgIDOpen ?????????????°?µ?? ???????????µ???? ?? ?????????????? ?????°?·?°?????????? progID.\n"
+"/? ???????°?·?°???? ?????? ???????°?????? ?? ??????????.\n"
#: cmd.rc:211
msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
@@ -10079,10 +10096,8 @@ msgid "Wine Command Prompt"
msgstr "?????????»?°???µ?????µ ???????°?????????? ???????????? Wine"
#: cmd.rc:349
-#, fuzzy
-#| msgid "CMD Version %1!S!\n"
msgid "Wine CMD Version %1!S!\n"
-msgstr "???µ???????? CMD %1!S!\n"
+msgstr "???µ???????? Wine CMD %1!S!\n"
#: cmd.rc:350
msgid "More? "
@@ -10112,30 +10127,31 @@ msgstr " (Y - ???°|N - ???µ??|A - ?????µ)"
msgid ""
"Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
msgstr ""
+"'%1' ???µ ?????»???µ?????? ???? ???????????µ?????µ?? ???»?? ?????µ?????µ?? ???????°????????, ???? batch-????????????????.\n"
#: cmd.rc:357
msgid "Division by zero error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "???????±???° ???µ?»?µ?????? ???° ?????»??.\n"
#: cmd.rc:358
msgid "Expected an operand.\n"
-msgstr ""
+msgstr "???¶?????°?µ?????? ?????µ???°????.\n"
#: cmd.rc:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected network error.\n"
msgid "Expected an operator.\n"
-msgstr "???µ???¶?????°?????°?? ???µ???µ???°?? ???????±???°.\n"
+msgstr "???¶?????°?µ?????? ?????µ???°??????.\n"
#: cmd.rc:360
msgid "Mismatch in parentheses.\n"
-msgstr ""
+msgstr "???µ???????????µ???????????µ ???????±????.\n"
#: cmd.rc:361
msgid ""
"Badly formed number - must be one of decimal (12),\n"
" hexadecimal (0x34) or octal (056).\n"
msgstr ""
+"???µ???µ???????? ?????????°?? ???????»?° - ?????»?¶?µ?? ?±?????? ???µ???????????????? (12),\n"
+" ???µ???????°?????°???????????????? (0x34) ???»?? ???????????????????????? (056) ?????????°??.\n"
#: dxdiag.rc:27
msgid "DirectX Diagnostic Tool"
@@ -10169,7 +10185,7 @@ msgstr "?????????»???·?????°?????µ: ipconfig [ /? | /all ]\n"
#: ipconfig.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
-msgstr "???????±???°: ?????°?·?°???? ???µ???·???µ?????????µ ???»?? ???µ???µ???????µ ???°???°???µ?????? ???????°?????????? ????????????\n"
+msgstr "???????±???°: ?????°?·?°???? ???µ???·???µ?????????µ ???»?? ???µ???µ???????µ ???°???°???µ?????? ???????°?????????? ????????????\n"
#: ipconfig.rc:29
msgid "%1 adapter %2\n"
@@ -10184,10 +10200,8 @@ msgid "Connection-specific DNS suffix"
msgstr "DNS-?????????????? ???°?????????? ?????????»?????µ??????"
#: ipconfig.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
msgid "IPv4 address"
-msgstr "IP-?°?????µ??"
+msgstr "IPv4-?°?????µ??"
#: ipconfig.rc:34
msgid "Hostname"
@@ -10230,10 +10244,8 @@ msgid "Default gateway"
msgstr "???»???· ???? ???????»???°??????"
#: ipconfig.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
msgid "IPv6 address"
-msgstr "IP-?°?????µ??"
+msgstr "IPv6-?°?????µ??"
#: net.rc:27
msgid ""
@@ -10366,78 +10378,60 @@ msgid "The following services are running:\n"
msgstr "???°???????µ???? ???»?µ???????????µ ???»???¶?±??:\n"
#: netstat.rc:27
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
msgid "Active Connections"
-msgstr "???µ???µ?????µ ?????????»?????µ?????µ"
+msgstr "???????????????µ ?????????»?????µ??????"
#: netstat.rc:28
msgid "Proto"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#: netstat.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Address"
msgid "Local Address"
-msgstr "??»?µ???????????????? ?°?????µ??"
+msgstr "???????°?»???????? ?°?????µ??"
#: netstat.rc:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Street Address"
msgid "Foreign Address"
-msgstr "???»?????°"
+msgstr "?????µ???????? ?°?????µ??"
#: netstat.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "?????????????????µ"
#: netstat.rc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface Statistics"
-msgstr "???????µ?????µ??????"
+msgstr "?????°?????????????° ???????µ?????µ?????°"
#: netstat.rc:33
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "?????????°???»?µ????"
#: netstat.rc:34
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "?????»?????µ????"
#: netstat.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "bytes"
msgid "Bytes"
-msgstr "?±?°????"
+msgstr "???°????"
#: netstat.rc:36
msgid "Unicast packets"
-msgstr ""
+msgstr "?????????°?????µ???????µ ???°???µ????"
#: netstat.rc:37
msgid "Non-unicast packets"
-msgstr ""
+msgstr "???????????°?????µ???????µ ???°???µ????"
#: netstat.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Disclaimer"
msgid "Discards"
-msgstr "?????µ???????»?µ?????µ"
+msgstr "?????±???????µ????"
#: netstat.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
msgid "Errors"
-msgstr "???????±???°"
+msgstr "???????±????"
#: netstat.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown port.\n"
msgid "Unknown protocols"
-msgstr "???µ???·???µ?????????? ????????.\n"
+msgstr "???µ???·???µ?????????µ ???????????????»??"
#: notepad.rc:27
msgid "&New\tCtrl+N"
@@ -11646,23 +11640,23 @@ msgstr ""
#: taskkill.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
-msgstr "???????±???°: ???µ?????°?????»???????? ???»?? ???µ???·???µ?????????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????.\n"
+msgstr "???????±???°: ???µ?????°?????»???????? ???»?? ???µ???·???µ?????????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????.\n"
#: taskkill.rc:29
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
-msgstr "???????±???°: ???µ?????°?????»???????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????.\n"
+msgstr "???????±???°: ???µ?????°?????»???????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????.\n"
#: taskkill.rc:30
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
-msgstr "???????±???°: ?????µ?±???µ?????? ???°???°???µ???? /im ???»?? /pid.\n"
+msgstr "???????±???°: ?????µ?±???µ?????? ???°???°???µ???? /im ???»?? /pid.\n"
#: taskkill.rc:31
msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
-msgstr "???????±???°: ???»?? ???°???°???µ?????° %1 ?????µ?±???µ?????? ?°?????????µ????.\n"
+msgstr "???????±???°: ???»?? ???°???°???µ?????° %1 ?????µ?±???µ?????? ?°?????????µ????.\n"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
-msgstr "???????±???°: ???°???°???µ?????? /im ?? /pid - ???·?°?????????????»?????°???????µ.\n"
+msgstr "???????±???°: ???°???°???µ?????? /im ?? /pid - ???·?°?????????????»?????°???????µ.\n"
#: taskkill.rc:33
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
@@ -11684,19 +11678,19 @@ msgstr "?????????µ???? \"%1\" ?? PID %2!u! ?·?°???µ???????? ?????????????????µ?»
#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
-msgstr "???????±???°: ?????????µ???? \"%1\" ???°?????? ???µ ?????°?»??????.\n"
+msgstr "???????±???°: ???µ ?????°?»?????? ???°?????? ?????????µ???? \"%1\".\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
-msgstr "???????±???°: ?????»?????????? ???????????? ?????????µ???????? ???µ ?????°?»??????.\n"
+msgstr "???????±???°: ?????»?????????? ???????????? ?????????µ???????? ???µ ?????°?»??????.\n"
#: taskkill.rc:39
msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
-msgstr "???????±???°: ???°???µ?????????? ?????????µ???? \"%1\" ???µ ?????°?»??????.\n"
+msgstr "???????±???°: ?·?°???µ?????????? ?????????µ???? \"%1\" ???µ ?????°?»??????.\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
-msgstr "???????±???°: ???°?????·?°???µ?????µ?????µ ?????????µ?????° ???µ ???°?·???µ???µ????.\n"
+msgstr "???????±???°: ???°?????·?°???µ?????µ?????µ ?????????µ?????° ?·?°?????µ???µ????.\n"
#: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
msgid "&New Task (Run...)"
@@ -12458,7 +12452,7 @@ msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
-"????????????????! ?????»?°?????° ?????????? ?????????µ?????° ?????¶?µ?? ?????????µ?????? ?? ???????µ???µ ???°????????.\n"
+"?????????°?????µ! ?????»?°?????° ?????????? ?????????µ?????° ?????¶?µ?? ?????????µ?????? ?? ???????µ???µ ???°????????.\n"
"???? ???µ?????????????µ?»?????? ???????????µ ?????????»???·?????°???? ?????»?°?????????"
#: taskmgr.rc:314
@@ -12495,7 +12489,7 @@ msgstr "???°???°???°"
#: uninstaller.rc:26
msgid "Wine Application Uninstaller"
-msgstr "?????°?»?µ?????µ ???????»???¶?µ?????? WINE"
+msgstr "?????°?»?µ?????µ ???????»???¶?µ?????? Wine"
#: uninstaller.rc:27
msgid ""
@@ -13271,15 +13265,15 @@ msgstr "????? ???µ????"
#: wineconsole.rc:41
msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
-msgstr "wineconsole: ???µ???µ?????? ?????°?·?°?? ?????? ?????±????????\n"
+msgstr "wineconsole: ???µ???µ?????? ?????°?·?°?? ?????? ?????±????????\n"
#: wineconsole.rc:42
msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
-msgstr "wineconsole: ???µ???·???µ?????????? backend\n"
+msgstr "wineconsole: ???µ???·???µ?????????? backend\n"
#: wineconsole.rc:43
msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
-msgstr "wineconsole: ???µ???µ???????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????\n"
+msgstr "wineconsole: ???µ???µ???????? ???°???°???µ???? ???????°?????????? ????????????\n"
#: wineconsole.rc:44
msgid "Starts a program in a Wine console\n"
@@ -13290,7 +13284,7 @@ msgid ""
"wineconsole: Starting program %s failed.\n"
"The command is invalid.\n"
msgstr ""
-"wineconsole: ???µ ?????°?»???? ?·?°???????? ???????????°?????? '%s'.\n"
+"wineconsole: ???µ ?????°?»?????? ?·?°?????????????? ???????????°?????? '%s'.\n"
"???µ???µ?????? ?????°?·?°???° ???????°?????°.\n"
#: wineconsole.rc:47
--
1.7.10.4
More information about the wine-patches
mailing list