Updated Ukrainian translation of Download->Ubuntu page

[Viktor Zozulyak]

Recently installed wine on Ubuntu 12.04 and realized that there is
some white spots and mistakes in Ukrainian translations.
Made some updates and corrections.
-------------- next part --------------
From 1004c25dc9d98d23203792548daee7acd1325515 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktor Zozulyak <zozulyakviktor at gmail.com>
Date: Mon, 25 Nov 2013 23:21:02 +0200
Subject: Updated Ukrainian translation of Download->Ubuntu page

---
 templates/uk/download/ubuntu.template |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/templates/uk/download/ubuntu.template b/templates/uk/download/ubuntu.template
index 3097267..673070f 100644
--- a/templates/uk/download/ubuntu.template
+++ b/templates/uk/download/ubuntu.template
@@ -5,26 +5,26 @@
 Wine ??? Ubuntu ?? ????????? Ubuntu
 <a href="http://www.ubuntu.com/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a></h1>
 
-<p>Ubuntu ?? ???????? Ubuntu (?? Kubuntu) ????????? ????????? ???????????? ? ??????? 
-<i>????????</i> ??? ???????????? ? <i>????????????</i>. ??????????? Ubuntu ??
-????????????? ????? Wine, ????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? Wine, ???????? ???????? ?????????.
+<p>Ubuntu ?? ???????? Ubuntu (?????????, Kubuntu) ????????? ????????? ???????????? ? ??????? 
+<i>????????</i>, ??? ???????????? ? <i>????????????</i>. ??????????? Ubuntu ??
+????????????? ????? Wine, ????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? Wine, ??????????? ? ?????????? ????????????.
 </p>
 
 <h2>????????? ??????????? WineHQ:</h2>
 
-<p>Open the Software Sources menu by launching the <b>Ubuntu Software 
-Center</b> and selecting <b>Edit->Software Sources</b>. Choose the <b>Other 
-Software</b> tab and click <b>Add</b>.</p>
+<p>????????? ????????? ??????????? ?????? ??????????? ???????????? (Software Sources), ?????????? <b>Ubuntu Software
+Center</b> ? ???????? ? ???? <b>Edit->Software Sources</b>. ??????? ??????? <b>Other
+Software</b> ? ????????? ?????? ? ???????? <b>Add</b>.</p>
 
 <img src="{$root}/images/distro/ubuntu-ppa.png" width="531" height="509" alt="Software Center->Edit->Software Sources->Other Software" border="0">
 
-<p>?????, <b>????????? ?? ??????? ????? ???? ??????? ?????</b>.</p>
+<p>????? <b>????????? ?? ??????? ?????, ???????? ?????</b>.</p>
 
 <i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
 
 <h2>????????????: ???????????? ???????</h2>
 
-<p><i>??????? ?????? 1.5 ?? ???????????? ???????. ?? ???????, ?? ???? ?????????? ?????? ??????? 
+<p><i>??????? ?????? 1.5 - ???????????? ???????. ?? ???????, ?? ???? ?????????? ?????? ???????
 <a href="http://wiki.winehq.org/Regression">????????</a>, ? ? ???? ???????? ???? ??????????? ????????????????. 
 ???? ?????? 1.4 ????? ??????, ???? ?? ?????? ?? ??????????????? ?? ???????????? ???????.</i></p>
 
@@ -45,13 +45,13 @@ Software</b> tab and click <b>Add</b>.</p>
 
 <h2>????????????? ??????? ?? ?????????? ??? ???????????? Wine:</h2>
 
-<p>????? ????? ?????? ??????????? ?? ?????????? Wine ?????????????? ????????. ?? ???? ???? ??????? ?? 
+<p>????? ????? ?????? ??????????? ?? ?????????? Wine, ?????????????? ????????. ?? ??? ?????????? ?? 
 Kubuntu, Xubuntu ?? ????? ????????????? Ubuntu.</p>
 
 <p><i>sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
 
-<p>????? ??????? APT ?????????? ??????? '<b>sudo apt-get 
+<p>????? ??????? APT, ?????????? ??????? '<b>sudo apt-get
 update</b>'. ????? ?? ?????? ?????????? Wine ???????? ??????? '<b>sudo apt-get 
 install wine1.5</b>'.</p>
 
-<p>???? ?? ?????? ?????????? ??????????? ?????????, ????????? ?? <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa">???????? ? Launchpad</a>.</p>
+<p>???? ?? ?????? ?????????? ??????????? ?????????, ????????? ?? <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa">???????? ?? Launchpad</a>.</p>
-- 
1.7.9.5