po: Update Polish translation.
Łukasz Wojniłowicz
lukasz.wojnilowicz at gmail.com
Sat Nov 29 00:35:57 CST 2014
---
po/pl.po | 446 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 215 insertions(+), 231 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index aa9a3cb..b8b3773 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# Polish translations for Wine
#
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz at gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz at gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 07:31+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: Polish\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: appwiz.rc:62
msgid "&Install..."
-msgstr "&Zainstaluj..."
+msgstr "Za&instaluj..."
#: appwiz.rc:65
msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Informacje o w&sparciu"
#: appwiz.rc:68 regedit.rc:45 regedit.rc:90
msgid "&Modify..."
-msgstr "&Modyfikuj..."
+msgstr "Z&mień..."
#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:194
#: winecfg.rc:231 wordpad.rc:248
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "CzytajTo:"
#: appwiz.rc:86
msgid "Product Updates:"
-msgstr "Aktualizacje produktu:"
+msgstr "Uaktualnienia produktu:"
#: appwiz.rc:87
msgid "Comments:"
@@ -131,16 +131,15 @@ msgid ""
"details."
msgstr ""
"Nie znaleziono paczki Gecko potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji "
-"zawierających kod HTML. Wine może automatycznie pobrać i zainstalować tą "
+"zawierających kod HTML. Wine może sam pobrać i zainstalować tą "
"paczkę dla ciebie.\n"
"\n"
-"Uwaga: Lepiej jednak użyć paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj "
-"na <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> "
-"po szczegóły."
+"Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj "
+"na <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a>."
#: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
msgid "&Install"
-msgstr "&Zainstaluj"
+msgstr "Za&instaluj"
#: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:56
#: comctl32.rc:71 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:210
@@ -175,12 +174,12 @@ msgid ""
"href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
-"Nie znaleziono paczki Mono potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji ."
-"NET. Wine może automatycznie pobrać i zainstalować tą paczkę dla ciebie.\n"
+"Nie znaleziono paczki Mono potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji"
+"NET. Wine może sam pobrać i zainstalować tę paczkę dla ciebie.\n"
"\n"
-"Uwaga: Lepiej jednak użyć paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj "
-"na <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> "
-"po szczegóły."
+"Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj "
+"na stronę <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">"
+"http://wiki.winehq.org/Mono</a>."
#: appwiz.rc:31
msgid "Add/Remove Programs"
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"
#: appwiz.rc:46
msgid "&Modify/Remove"
-msgstr "&Zmień/Usuń"
+msgstr "Z&mień/Usuń"
#: appwiz.rc:51
msgid "Downloading..."
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr "Wine AVI-domyślna-obsługa-pliku"
#: avifil32.rc:37
msgid "uncompressed"
-msgstr "nie skompresowany"
+msgstr "nieskompresowany"
#: browseui.rc:28
msgid "Canceling..."
@@ -313,11 +312,11 @@ msgstr "Trwa anulowanie..."
#: comctl32.rc:52 winefile.rc:160
msgid "Properties for %s"
-msgstr "Właściwości: %s"
+msgstr "Właściwości dla %s"
#: comctl32.rc:57 comdlg32.rc:263
msgid "&Apply"
-msgstr "&Zastosuj"
+msgstr "Z&astosuj"
#: comctl32.rc:58 comctl32.rc:72 comdlg32.rc:306 user32.rc:89
msgid "Help"
@@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "< &Wstecz"
#: comctl32.rc:69
msgid "&Next >"
-msgstr "&Dalej >"
+msgstr "&Naprzód >"
#: comctl32.rc:70
msgid "Finish"
@@ -468,7 +467,7 @@ msgstr "&Strony"
#: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233
msgid "&Setup"
-msgstr "&Ustawienia"
+msgstr "U&stawienia"
#: comdlg32.rc:212
msgid "&From:"
@@ -512,11 +511,11 @@ msgstr "&Inna drukarka"
#: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:420 comdlg32.rc:439 wineps.rc:34
msgid "Orientation"
-msgstr "Orientacja"
+msgstr "Kierunek"
#: comdlg32.rc:235
msgid "Po&rtrait"
-msgstr "W p&ionie"
+msgstr "P&ionowo"
#: comdlg32.rc:236 comdlg32.rc:441 wineps.rc:37
msgid "&Landscape"
@@ -528,7 +527,7 @@ msgstr "Papier"
#: comdlg32.rc:240
msgid "Si&ze"
-msgstr "&Wielkość"
+msgstr "Ro&zmiar"
#: comdlg32.rc:241
msgid "&Source"
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr "&Czcionka:"
#: comdlg32.rc:255
msgid "Font St&yle:"
-msgstr "&Styl:"
+msgstr "K&rój czcionki:"
#: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:283
msgid "&Size:"
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "&Jaskr:"
#: comdlg32.rc:307
msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr "&Dodaj do własnych kolorów"
+msgstr "Dod&aj do własnych kolorów"
#: comdlg32.rc:308
msgid "&Define Custom Colors >>"
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr "Znajdź"
#: comdlg32.rc:318 comdlg32.rc:337
msgid "Fi&nd What:"
-msgstr "&Znajdź:"
+msgstr "Z&najdź:"
#: comdlg32.rc:320 comdlg32.rc:341
msgid "Match &Whole Word Only"
@@ -691,7 +690,7 @@ msgstr "Stan:"
#: comdlg32.rc:369 comdlg32.rc:407
msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Rodzaj:"
#: comdlg32.rc:371 comdlg32.rc:409
msgid "Where:"
@@ -855,7 +854,7 @@ msgstr "Plik nie istnieje"
#: comdlg32.rc:40
msgid "The selection contains a non-folder object"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczenie zawiera obiekt, który nie jest katalogiem"
#: comdlg32.rc:45
msgid "Up One Level"
@@ -863,7 +862,7 @@ msgstr "Poziom w górę"
#: comdlg32.rc:46
msgid "Create New Folder"
-msgstr "Utwórz nowy folder"
+msgstr "Utwórz nowy katalog"
#: comdlg32.rc:47
msgid "List"
@@ -1032,11 +1031,11 @@ msgstr "Wybierz czcionkę o rozmiarze pomiędzy %1!d! i %2!d! punktami."
#: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35
msgid "&Save"
-msgstr "&Zapisz"
+msgstr "Zapi&sz"
#: comdlg32.rc:143
msgid "Save &in:"
-msgstr "Zapisz &w:"
+msgstr "Zap&isz w:"
#: comdlg32.rc:144
msgid "Save"
@@ -1047,10 +1046,9 @@ msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"
#: comdlg32.rc:147
-#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgid "Select Folder"
-msgstr "Nowy Folder"
+msgstr "Zaznacz katalog"
#: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98
msgid "Ready"
@@ -2195,7 +2193,7 @@ msgid ""
"\n"
"To continue, click Next."
msgstr ""
-"Asystent ten pomaga tobie importować certyfikaty, listy odwołania "
+"Pomocnik ten pomaga tobie importować certyfikaty, listy odwołania "
"certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z pliku do magazynu "
"certyfikatów.\n"
"\n"
@@ -2333,7 +2331,7 @@ msgid ""
"\n"
"To continue, click Next."
msgstr ""
-"Asystent ten pomaga tobie eksportować certyfikaty, listy odwołania "
+"Pomocnik ten pomaga tobie eksportować certyfikaty, listy odwołania "
"certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z magazynu certyfikatów do "
"pliku.\n"
"\n"
@@ -2964,7 +2962,7 @@ msgstr "Standardowe urządzenie Device"
#: dinput.rc:43
msgid "Configure Devices"
-msgstr "Konfiguruj Urządzenia"
+msgstr "Ustawienia urządzeń"
#: dinput.rc:48
msgid "Reset"
@@ -3424,9 +3422,7 @@ msgstr "Ustawienia internetowe"
#: inetcpl.rc:32
msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
-msgstr ""
-"Pozwala skonfigurować przeglądarkę internetową Wine i odpowiadające jej "
-"ustawienia"
+msgstr "Ustawianie przeglądarkę internetową Wine i związanych z nią opcji"
#: inetcpl.rc:33
msgid "Security settings for zone: "
@@ -3486,7 +3482,7 @@ msgstr ""
#: joy.rc:50
msgid "Test Joystick"
-msgstr "Testuj Joystick"
+msgstr "Próba Joysticka"
#: joy.rc:54
msgid "Buttons"
@@ -3494,7 +3490,7 @@ msgstr "Przyciski"
#: joy.rc:63
msgid "Test Force Feedback"
-msgstr "Testuj odczucie siły zwrotnej"
+msgstr "Próba odczucia siły zwrotnej"
#: joy.rc:67
msgid "Available Effects"
@@ -3550,27 +3546,25 @@ msgstr "Błąd składni"
#: jscript.rc:37
msgid "Expected ';'"
-msgstr "Oczekiwane ';'"
+msgstr "Oczekiwano ';'"
#: jscript.rc:38
msgid "Expected '('"
-msgstr "Oczekiwane '('"
+msgstr "Oczekiwano '('"
#: jscript.rc:39
msgid "Expected ')'"
-msgstr "Oczekiwane ')'"
+msgstr "Oczekiwano ')'"
#: jscript.rc:40
-#, fuzzy
#| msgid "Subject Key Identifier"
msgid "Expected identifier"
-msgstr "Identyfikator klucza podmiotu"
+msgstr "Oczekiwano identyfikatora"
#: jscript.rc:41
-#, fuzzy
#| msgid "Expected ';'"
msgid "Expected '='"
-msgstr "Oczekiwane ';'"
+msgstr "Oczekiwano ';'"
#: jscript.rc:42
msgid "Invalid character"
@@ -3601,20 +3595,18 @@ msgid "Label not found"
msgstr "Nie znaleziono etykiety"
#: jscript.rc:49
-#, fuzzy
#| msgid "Expected ';'"
msgid "Expected '@end'"
-msgstr "Oczekiwane ';'"
+msgstr "Oczekiwano '@end'"
#: jscript.rc:50
msgid "Conditional compilation is turned off"
msgstr "Warunkowa kompilacja jest wyłączona"
#: jscript.rc:51
-#, fuzzy
#| msgid "Expected ';'"
msgid "Expected '@'"
-msgstr "Oczekiwane ';'"
+msgstr "Oczekiwano '@'"
#: jscript.rc:54
msgid "Number expected"
@@ -3750,7 +3742,7 @@ msgstr "Niepoprawny napęd.\n"
#: winerror.mc:106
msgid "Can't delete current directory.\n"
-msgstr "Nie można usunąć aktualnego folderu.\n"
+msgstr "Nie można usunąć aktualnego katalogu.\n"
#: winerror.mc:111
msgid "Not same device.\n"
@@ -4126,11 +4118,11 @@ msgstr "Ten sam napęd.\n"
#: winerror.mc:586
msgid "Not top-level directory.\n"
-msgstr "Folder nienadrzędny.\n"
+msgstr "Katalog nienadrzędny.\n"
#: winerror.mc:591
msgid "Directory is not empty.\n"
-msgstr "Folder nie jest pusty.\n"
+msgstr "Katalog nie jest pusty.\n"
#: winerror.mc:596
msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
@@ -4386,7 +4378,7 @@ msgstr "Nie można użyć Copy API.\n"
#: winerror.mc:911
msgid "Directory name invalid.\n"
-msgstr "Niepoprawna nazwa folderu.\n"
+msgstr "Niepoprawna nazwa katalogu.\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
@@ -4654,7 +4646,7 @@ msgstr "Usługa istnieje.\n"
#: winerror.mc:1246
msgid "System running last-known-good config.\n"
-msgstr "System uruchomiony na ostatniej dobrej konfiguracji.\n"
+msgstr "System uruchomiony na ostatnich dobrych ustawieniach.\n"
#: winerror.mc:1251
msgid "Service dependency deleted.\n"
@@ -4662,7 +4654,7 @@ msgstr "Zależność usługi usunięta.\n"
#: winerror.mc:1256
msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
-msgstr "Boot już zaakceptował jako ostatnią dobrą konfigurację.\n"
+msgstr "Boot już przyjął jako ostatnie dobre ustawienia.\n"
#: winerror.mc:1261
msgid "Service not started since last boot.\n"
@@ -4749,10 +4741,9 @@ msgid "No Unicode translation.\n"
msgstr "Brak tłumaczenia Unicode.\n"
#: winerror.mc:1366
-#, fuzzy
#| msgid "DLL init failed.\n"
msgid "DLL initialization failed.\n"
-msgstr "Nieudana inicjalizacja biblioteki DLL.\n"
+msgstr "Nieudana inicjacja biblioteki DLL.\n"
#: winerror.mc:1371
msgid "Shutdown in progress.\n"
@@ -4760,7 +4751,7 @@ msgstr "Zamykanie w toku.\n"
#: winerror.mc:1376
msgid "No shutdown in progress.\n"
-msgstr "Zamykanie nie postępuje.\n"
+msgstr "Brak zamykania w toku.\n"
#: winerror.mc:1381
msgid "I/O device error.\n"
@@ -5540,7 +5531,7 @@ msgstr "Brak dziedzicznych komponentów.\n"
#: winerror.mc:2361
msgid "File or directory corrupt.\n"
-msgstr "Plik lub folder zepsuty.\n"
+msgstr "Plik lub katalog zepsuty.\n"
#: winerror.mc:2366
msgid "Disk is corrupt.\n"
@@ -5868,7 +5859,7 @@ msgstr "Niepoprawny stan uchwytu.\n"
#: winerror.mc:2771
msgid "Bad configuration.\n"
-msgstr "Zła konfiguracja.\n"
+msgstr "Złe ustawienia.\n"
#: winerror.mc:2776
msgid "Index is missing.\n"
@@ -6060,7 +6051,7 @@ msgstr "Serwer RPC nie nasłuchuje.\n"
#: winerror.mc:3011
msgid "Unknown manager type.\n"
-msgstr "Nieznany typ menedżera.\n"
+msgstr "Nieznany rodzaj programu zarządzającego.\n"
#: winerror.mc:3016
msgid "Unknown interface.\n"
@@ -6639,16 +6630,14 @@ msgid "The username could not be found.\n"
msgstr "Nie można było znaleźć użytkownika.\n"
#: winerror.mc:3741
-#, fuzzy
#| msgid "The site does not exist.\n"
msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "Strona nie istnieje.\n"
+msgstr "Połączenie sieciowe nie istnieje.\n"
#: winerror.mc:3746
-#, fuzzy
#| msgid "Connection refused.\n"
msgid "Connection reset by peer.\n"
-msgstr "Połączenie odmówiło.\n"
+msgstr "Połączenie wyzerowane przez uczestnika.\n"
#: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
msgid "Local Port"
@@ -6668,7 +6657,7 @@ msgstr "&Nazwa nowego portu:"
#: localui.rc:51
msgid "Configure LPT Port"
-msgstr "Konfiguracja portu LPT"
+msgstr "Ustawienia portu LPT"
#: localui.rc:54
msgid "Timeout (seconds)"
@@ -6676,7 +6665,7 @@ msgstr "Czasy oczekiwania (sekundy)"
#: localui.rc:55
msgid "&Transmission Retry:"
-msgstr "&Ponowienie transmisji:"
+msgstr "Ponowienie &transmisji:"
#: localui.rc:32
msgid "'%s' is not a valid port name"
@@ -6688,7 +6677,7 @@ msgstr "Port %s już istnieje"
#: localui.rc:34
msgid "This port has no options to configure"
-msgstr "Ten port nie ma opcji do skonfigurowania"
+msgstr "Ten port nie ma opcji do ustawienia"
#: mapi32.rc:31
msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
@@ -6846,13 +6835,13 @@ msgstr ""
"\t/y\n"
"Wyrejestruj usługę MSI:\n"
"\t/z\n"
-"Wyświetl tą pomoc:\n"
+"Wyświetl tę pomoc:\n"
"\t/help\n"
"\t/?\n"
#: msi.rc:60
msgid "enter which folder contains %s"
-msgstr "podaj, który folder zawiera '%s'"
+msgstr "podaj, który katalog zawiera '%s'"
#: msi.rc:61
msgid "install source for feature missing"
@@ -6892,7 +6881,7 @@ msgstr "Typ &kompresji:"
#: msvfw32.rc:42
msgid "Con&figure..."
-msgstr "Kon&figuruj..."
+msgstr "U&stawienia..."
#: msvfw32.rc:43
msgid "&About"
@@ -7183,206 +7172,185 @@ msgid "outline button"
msgstr "przycisk zarysu"
#: oleacc.rc:97
-#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "object state"
msgid "normal"
-msgstr "Normalne"
+msgstr "normalny"
#: oleacc.rc:98
-#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgctxt "object state"
msgid "unavailable"
-msgstr "Niedostępny"
+msgstr "niedostępny"
#: oleacc.rc:99
-#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgctxt "object state"
msgid "selected"
-msgstr "Zaznacz"
+msgstr "zaznaczony"
#: oleacc.rc:100
-#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focused"
-msgstr "Wstrzymano"
+msgstr "uaktywniony"
#: oleacc.rc:101
-#, fuzzy
#| msgid "&Compressed"
msgctxt "object state"
msgid "pressed"
-msgstr "S&kompresowany"
+msgstr "naciśnięty"
#: oleacc.rc:102
msgctxt "object state"
msgid "checked"
-msgstr ""
+msgstr "sprawdzony"
#: oleacc.rc:103
-#, fuzzy
#| msgid "Mixed"
msgctxt "object state"
msgid "mixed"
-msgstr "Mieszane"
+msgstr "mieszany"
#: oleacc.rc:104
-#, fuzzy
#| msgid "&Read Only"
msgctxt "object state"
msgid "read only"
-msgstr "Tylko do &odczytu"
+msgstr "tylko-do-odczytu"
#: oleacc.rc:105
-#, fuzzy
#| msgid "Hot Tracked Item"
msgctxt "object state"
msgid "hot tracked"
-msgstr "Śledzony element"
+msgstr "śledzony-na-gorąco"
#: oleacc.rc:106
-#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgctxt "object state"
msgid "default"
-msgstr "Domyślne"
+msgstr "domyślny"
#: oleacc.rc:107
msgctxt "object state"
msgid "expanded"
-msgstr ""
+msgstr "rozwinięty"
#: oleacc.rc:108
msgctxt "object state"
msgid "collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "zwinięty"
#: oleacc.rc:109
msgctxt "object state"
msgid "busy"
-msgstr ""
+msgstr "zajęty"
#: oleacc.rc:110
msgctxt "object state"
msgid "floating"
-msgstr ""
+msgstr "pływający"
#: oleacc.rc:111
msgctxt "object state"
msgid "marqueed"
-msgstr ""
+msgstr "oznaczony"
#: oleacc.rc:112
-#, fuzzy
#| msgid "animation"
msgctxt "object state"
msgid "animated"
-msgstr "animacja"
+msgstr "animowany"
#: oleacc.rc:113
msgctxt "object state"
msgid "invisible"
-msgstr ""
+msgstr "niewidoczny"
#: oleacc.rc:114
msgctxt "object state"
msgid "offscreen"
-msgstr ""
+msgstr "poza-ekranem"
#: oleacc.rc:115
-#, fuzzy
#| msgid "&enable"
msgctxt "object state"
msgid "sizeable"
-msgstr "&Udostępnij"
+msgstr "do-skalowania"
#: oleacc.rc:116
-#, fuzzy
#| msgid "&enable"
msgctxt "object state"
msgid "moveable"
-msgstr "&Udostępnij"
+msgstr "do-przesunięcia"
#: oleacc.rc:117
msgctxt "object state"
msgid "self voicing"
-msgstr ""
+msgstr "samo-mówiący"
#: oleacc.rc:118
-#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgctxt "object state"
msgid "focusable"
-msgstr "Wstrzymano"
+msgstr "do-uaktywnienia"
#: oleacc.rc:119
-#, fuzzy
#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "selectable"
-msgstr "tabela"
+msgstr "do-zaznaczenia"
#: oleacc.rc:120
-#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "object state"
msgid "linked"
-msgstr "dowiązanie"
+msgstr "dowiązany"
#: oleacc.rc:121
msgctxt "object state"
msgid "traversed"
-msgstr ""
+msgstr "przestawiony"
#: oleacc.rc:122
-#, fuzzy
#| msgid "table"
msgctxt "object state"
msgid "multi selectable"
-msgstr "tabela"
+msgstr "do-wielokrotnego-zaznaczenia"
#: oleacc.rc:123
-#, fuzzy
#| msgid "Please select a file."
msgctxt "object state"
msgid "extended selectable"
-msgstr "Proszę wybrać plik."
+msgstr "do-zaznaczania-z-rozwijaniem"
#: oleacc.rc:124
-#, fuzzy
#| msgid "alert"
msgctxt "object state"
msgid "alert low"
-msgstr "ostrzeżenie"
+msgstr "niskiej-czujności"
#: oleacc.rc:125
-#, fuzzy
#| msgid "alert"
msgctxt "object state"
msgid "alert medium"
-msgstr "ostrzeżenie"
+msgstr "średniej-czujności"
#: oleacc.rc:126
-#, fuzzy
#| msgid "alert"
msgctxt "object state"
msgid "alert high"
-msgstr "ostrzeżenie"
+msgstr "wysokiej-czujności"
#: oleacc.rc:127
-#, fuzzy
#| msgid "Write protected.\n"
msgctxt "object state"
msgid "protected"
-msgstr "Zapis chroniony.\n"
+msgstr "chroniony"
#: oleacc.rc:128
msgctxt "object state"
msgid "has popup"
-msgstr ""
+msgstr "ma-okno-wysuwne"
#: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
msgid "True"
@@ -7406,7 +7374,7 @@ msgstr "Wstaw obiekt"
#: oledlg.rc:57
msgid "Object Type:"
-msgstr "Typ obiektu:"
+msgstr "Rodzaj obiektu:"
#: oledlg.rc:60 oledlg.rc:98
msgid "Result"
@@ -7845,11 +7813,11 @@ msgstr "Zrzuć informacje o śledzeniu"
#: shdoclc.rc:202
msgid "Debug Break"
-msgstr "Przerwanie debugowania"
+msgstr "Przerwanie diagnozowania"
#: shdoclc.rc:203
msgid "Debug View"
-msgstr "Widok debugowania"
+msgstr "Widok diagnostyczny"
#: shdoclc.rc:204
msgid "Dump Tree"
@@ -8008,7 +7976,7 @@ msgstr "Nowy"
#: shell32.rc:69
msgid "New &Folder"
-msgstr "Nowy &Folder"
+msgstr "Nowy &Katalog"
#: shell32.rc:70
msgid "New &Link"
@@ -8054,15 +8022,15 @@ msgstr "Panel sterowania - i&nformacje"
#: shell32.rc:273 shell32.rc:288
msgid "Browse for Folder"
-msgstr "Wybierz folder"
+msgstr "Wybierz katalog"
#: shell32.rc:293
msgid "Folder:"
-msgstr "Folder:"
+msgstr "Katalog:"
#: shell32.rc:299
msgid "&Make New Folder"
-msgstr "&Utwórz nowy folder"
+msgstr "&Utwórz nowy katalog"
#: shell32.rc:306
msgid "Message"
@@ -8122,7 +8090,7 @@ msgstr "Typ"
#: shell32.rc:140
msgid "Modified"
-msgstr "Zmodyfikowany"
+msgstr "Zmieniony"
#: shell32.rc:141 winefile.rc:175 winefile.rc:114
msgid "Attributes"
@@ -8364,7 +8332,7 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
-"Ten folder już zawiera plik o nazwie '%1'.\n"
+"Ten katalog już zawiera plik o nazwie '%1'.\n"
"\n"
"Czy chcesz go zastąpić?"
@@ -8376,7 +8344,7 @@ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane elementy?"
msgid ""
"Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
msgstr ""
-"Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić folder '%1' i całą jego zawartość w "
+"Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić katalog '%1' i całą jego zawartość w "
"koszu?"
#: shell32.rc:176
@@ -8400,16 +8368,16 @@ msgid ""
"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
"the folder?"
msgstr ""
-"Ten folder już zawiera folder o nazwie '%1'.\n"
+"Ten katalog już zawiera katalog o nazwie '%1'.\n"
"\n"
-"Jeżeli w docelowym folderze wystąpią pliki o takich samych nazwach jak\n"
-"w wybranym folderze, to zostaną one zastąpione. Czy chcesz mimo to "
+"Jeżeli w docelowym katalogu wystąpią pliki o takich samych nazwach jak\n"
+"w wybranym katalogu, to zostaną one zastąpione. Czy chcesz mimo to "
"przenieść\n"
-"lub skopiować folder?"
+"lub skopiować katalog?"
#: shell32.rc:238
msgid "New Folder"
-msgstr "Nowy Folder"
+msgstr "Nowy Katalog"
#: shell32.rc:240
msgid "Wine Control Panel"
@@ -8485,7 +8453,7 @@ msgid ""
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Wine jest wolnym oprogramowaniem; wolno ci je rozpowszechniać i/lub "
-"modyfikować zgodnie z warunkami zawartymi w GNU Lesser General Public "
+"zmieniać zgodnie z warunkami zawartymi w GNU Lesser General Public "
"License (z ang. Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU) opublikowanej "
"przez Free Software Foundation (z ang. Fundacja Wolnego Oprogramowania); "
"albo w wersji 2.1 licencji, lub (do twojego wyboru) jakiejkolwiek "
@@ -9939,7 +9907,7 @@ msgstr ""
"\n"
"SET bez parametrów wyświetla wszystkie ustawione zmienne.\n"
"\n"
-"Składnia polecenia (by utworzyć lub zmodyfikować zmienną:\n"
+"Składnia polecenia (by utworzyć lub zmienić zmienną:\n"
"\n"
"SET <zmienna>=<wartość>\n"
"\n"
@@ -9949,7 +9917,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Pod Wine'em zmienne środowiskowe systemu operacyjnego są dodawane do\n"
"zmiennych środowiskowych Win32, z tego powodu jest więcej zmiennych niż\n"
-"w implementacji Win32. Wine nie modyfikuje zmiennych środowiskowych\n"
+"w implementacji Win32. Wine nie zmienia zmiennych środowiskowych\n"
"systemu.\n"
#: cmd.rc:211
@@ -10017,7 +9985,7 @@ msgstr ""
"/unix Użyj nazwy pliku ze ścieżka z Uniksa i uruchom plik tak jak "
"windows explorer.\n"
"/ProgIDOpen Otwórz dokument używając podanego progID.\n"
-"/? Wyświetl tą pomoc i wyjdź.\n"
+"/? Wyświetl tę pomoc i wyjdź.\n"
#: cmd.rc:213
msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
@@ -10110,14 +10078,15 @@ msgid ""
"Specifying no file type after the equal sign removes the current "
"association, if any.\n"
msgstr ""
-"ASSOC pokazuje lub modyfikuje skojarzenia rozszerzenia pliku\n"
+"ASSOC pokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzenia pliku\n"
"\n"
"Składnia: ASSOC [.ext[=[typPliku]]]\n"
"\n"
"ASSOC bez parametrów wyświetla obecne skojarzenia pliku.\n"
"Jeżeli użyte tylko z jednym rozszerzeniem pliku, to pokazuje obecne "
"skojarzenie.\n"
-"Nie określanie typu pliku po znaku równości usuwa obecne skojarzenie, jeśli "
+"Nie określanie rodzaju pliku po znaku równości usuwa obecne skojarzenie, "
+"jeśli "
"jakiekolwiek istnieje.\n"
#: cmd.rc:269
@@ -10133,16 +10102,16 @@ msgid ""
"Specifying no open command after the equal sign removes the command string "
"associated to the specified file type.\n"
msgstr ""
-"FTYPE pokazuje lub modyfikuje polecenia otwarcia skojarzone z typami plików\n"
+"FTYPE pokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami plików\n"
"\n"
"Składnia: FTYPE [typPliku[=[polecenieOtwarcia]]]\n"
"\n"
-"Bez parametrów, pokazuje typy plików, dla który są obecnie określone "
+"Bez parametrów, pokazuje rodzaje plików, dla których są obecnie określone "
"polecenia otwarcia.\n"
-"Jeżeli użyte tylko z jednym typem pliku, to pokazuje jego skojarzone "
+"Jeżeli użyte tylko z jednym rodzajem pliku, to pokazuje jego skojarzone "
"polecenie otwarcia, jeśli jakiekolwiek istnieje.\n"
"Nie określanie polecenia otwarcia po znaku równości usuwa ciąg znaków "
-"polecenia skojarzony z określonym typem pliku.\n"
+"polecenia skojarzony z danym rodzajem pliku.\n"
#: cmd.rc:271
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
@@ -10208,7 +10177,7 @@ msgid ""
"Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
msgstr ""
"Wbudowane polecenia CMD to:\n"
-"ASSOC\t\tPokazuje lub modyfikuje skojarzenia rozszerzeń plików\n"
+"ASSOC\t\tPokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzeń plików\n"
"ATTRIB\t\tPokazuje lub zmienia atrybuty pliku\n"
"CALL\t\tWywołuje plik bat z innego pliku\n"
"CD (CHDIR)\tZmienia bieżący katalog\n"
@@ -10221,7 +10190,7 @@ msgstr ""
"DIR\t\tWyświetla zawartość katalogu\n"
"ECHO\t\tKopiuje tekst na wyjście konsoli\n"
"ENDLOCAL\tKoniec zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym\n"
-"FTYPE\t\tPokazuje lub modyfikuje polecenia otwarcia skojarzone z typami "
+"FTYPE\t\tPokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami "
"plików\n"
"HELP\t\tWyświetla dokładniejszą pomoc o komendzie\n"
"MD (MKDIR)\tTworzy katalog\n"
@@ -10378,7 +10347,7 @@ msgstr "Wiersz Poleceń Wine"
#: cmd.rc:351
msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
#: cmd.rc:352
msgid "More? "
@@ -10449,10 +10418,9 @@ msgid "Wine Explorer"
msgstr "Wine Explorer"
#: explorer.rc:33
-#, fuzzy
#| msgid "StartUp"
msgid "Start"
-msgstr "Autostart"
+msgstr "Start"
#: explorer.rc:34 winefile.rc:36
msgid "&Run..."
@@ -10600,7 +10568,7 @@ msgstr "Nie można zatrzymać usługi %1\n"
#: net.rc:35
msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
-msgstr "Nie udało się otrzymać uchwytu do menedżera serwisów.\n"
+msgstr "Nie udało się otrzymać uchwytu do zarządzania usługami.\n"
#: net.rc:36
msgid "Could not get handle to service.\n"
@@ -11030,7 +10998,7 @@ msgstr "&Otwórz bibliotekę typów..."
#: oleview.rc:35
msgid "&System Configuration"
-msgstr "Konfiguracja &systemu"
+msgstr "Ustawienia &systemu"
#: oleview.rc:36
msgid "&Run the Registry Editor"
@@ -11126,7 +11094,7 @@ msgstr "&Nazwa komputera:"
#: oleview.rc:168
msgid "System Configuration"
-msgstr "Konfiguracja systemu"
+msgstr "Ustawienia systemu"
#: oleview.rc:171
msgid "System Settings"
@@ -11424,7 +11392,7 @@ msgstr "&Rozmieść ikony"
#: progman.rc:57
msgid "&About Program Manager"
-msgstr "Menedżer zadań - i&nformacje"
+msgstr "Zarządzanie programami - i&nformacje"
#: progman.rc:103
msgid "Program &group"
@@ -11508,7 +11476,7 @@ msgstr "Uruchom program"
#: progman.rc:63
msgid "Program Manager"
-msgstr "Menedżer zadań"
+msgstr "Zarządzanie programami"
#: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
msgid "WARNING"
@@ -11693,7 +11661,7 @@ msgstr "Edytor rejestru - i&nformacje"
#: regedit.rc:91
msgid "Modify Binary Data..."
-msgstr "Modyfikuj dane binarne..."
+msgstr "Zmień dane binarne..."
#: regedit.rc:218
msgid "Export registry"
@@ -11887,7 +11855,7 @@ msgstr ""
#: regedit.rc:147
msgid "Modifies the value's data"
-msgstr "Pozwala zmodyfikować wartość danej"
+msgstr "Umożliwia zmianę wartości danej"
#: regedit.rc:148
msgid "Adds a new key"
@@ -11927,7 +11895,7 @@ msgstr "Nie udało się przeczytać danej '%s'"
#: regedit.rc:182
msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
-msgstr "Nie da się modyfikować kluczy tego typu (%u)"
+msgstr "Nie da się zmieniać kluczy tego rodzaju (%u)"
#: regedit.rc:183
msgid "Value is too big (%u)"
@@ -11976,6 +11944,10 @@ msgid ""
"Provides DLL registration services.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Narzędzie rejestrowania bibliotek DLL w Wine\n"
+"\n"
+"Dostarcza usług rejestrowania bibliotek DLL.\n"
+"\n"
#: regsvr32.rc:40
msgid ""
@@ -11990,54 +11962,65 @@ msgid ""
" [/n] Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
"\n"
msgstr ""
+"Użycie:\n"
+" regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] NazwaDll\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+" [/u] Wyrejestruj serwer.\n"
+" [/s] Cichy tryb (nie zostaną wyświetlone żadne wiadomości).\n"
+" [/i] Wywołaj DllInstall, dostarczając opcjonalnego [cmdline].\n"
+"\tGdy użyty z [/u] to wywoływany jest DllInstall w trybie odinstalowywania.\n"
+" [/n] Nie wywołuj DllRegisterServer. Tej opcji należy używać z [/i].\n"
+"\n"
#: regsvr32.rc:41
msgid ""
"regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
"\n"
msgstr ""
+"regsvr32: Nieprawidłowy lub nierozpoznany przełącznik [%1]\n"
+"\n"
#: regsvr32.rc:42
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to open '%1'\n"
msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
-msgstr "Nieudane otwarcie '%1'\n"
+msgstr "regsvr32: Nieudane wczytywanie biblioteki DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:43
msgid "regsvr32: %1 not implemented in DLL '%2'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: %1 nie jest zaimplementowana w bibliotece DLL '%2'\n"
#: regsvr32.rc:44
msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Nieudane rejestrowanie biblioteki DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:45
msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Pomyślnie zarejestrowano bibliotekę DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:46
msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Nieudane wyrejestrowywanie biblioteki DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:47
msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Pomyślnie wyrejestrowano bibliotekę DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:48
msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Nieudane instalowanie biblioteki DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:49
msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Pomyślnie zainstalowano bibliotekę DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:50
msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Nieudane odinstalowywanie biblioteki DLL '%1'\n"
#: regsvr32.rc:51
msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Pomyślnie odinstalowano bibliotekę DLL '%1'\n"
#: start.rc:55
msgid ""
@@ -12120,7 +12103,7 @@ msgstr "&Nowe zadanie (Uruchom...)"
#: taskmgr.rc:39
msgid "E&xit Task Manager"
-msgstr "&Zakończ Menedżera zadań"
+msgstr "&Zakończ zarządzanie zadaniami"
#: taskmgr.rc:45
msgid "&Minimize On Use"
@@ -12200,7 +12183,7 @@ msgstr "&Przesuń na wierzch"
#: taskmgr.rc:90
msgid "&About Task Manager"
-msgstr "Menedżer zadań - i&nformacje"
+msgstr "Zarządzanie zadaniami - i&nformacje"
#: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
msgid "&Switch To"
@@ -12224,7 +12207,7 @@ msgstr "Zamknij &drzewo procesów"
#: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
msgid "&Debug"
-msgstr "De&buguj"
+msgstr "&Diagnostyka"
#: taskmgr.rc:154
msgid "Set &Priority"
@@ -12248,11 +12231,11 @@ msgstr "Ustal &koligację..."
#: taskmgr.rc:170
msgid "Edit Debug &Channels..."
-msgstr "Konfiguruj kanały &debugowania..."
+msgstr "Zmiana kanałów diagnosty&cznych..."
#: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
msgid "Task Manager"
-msgstr "Menedżer zadań"
+msgstr "Zarządzanie zadaniami"
#: taskmgr.rc:351
msgid "&New Task..."
@@ -12332,7 +12315,7 @@ msgstr "Historia użycia pamięci"
#: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
msgid "Debug Channels"
-msgstr "Kanały debugowania"
+msgstr "Kanały diagnostyczne"
#: taskmgr.rc:439
msgid "Processor Affinity"
@@ -12482,7 +12465,8 @@ msgstr "Wybierz kolumny"
msgid ""
"Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
msgstr ""
-"Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy Menedżera Procesów."
+"Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy w zarządzaniu "
+"zadaniami."
#: taskmgr.rc:521
msgid "&Image Name"
@@ -12594,15 +12578,16 @@ msgstr "Uruchamia nowy program"
#: taskmgr.rc:188
msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
-msgstr "Menedżer zadań wyświetlany jest na wierzchu wszystkich okien"
+msgstr "Zarządzanie zadaniami wyświetlane jest na wierzchu wszystkich okien"
#: taskmgr.rc:190
msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
-msgstr "Menedżer zadań jest minimalizowany podczas operacji przełączania zadań"
+msgstr ""
+"Zarządzanie zadaniami jest minimalizowane podczas operacji przełączania zadań"
#: taskmgr.rc:191
msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
-msgstr "Ukrywa Menedżera zadań, gdy jest on zminimalizowany"
+msgstr "Ukrywa zarządzanie zadaniami, gdy jest zminimalizowane"
#: taskmgr.rc:192
msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
@@ -12663,7 +12648,7 @@ msgstr "Przenosi okno na wierzch, lecz nie przełącza na nie"
#: taskmgr.rc:211
msgid "Displays Task Manager help topics"
-msgstr "Wyświetla tematy pomocy Menedżera zadań"
+msgstr "Wyświetla tematy pomocy dotyczące zarządzania zadaniami"
#: taskmgr.rc:212
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
@@ -12671,7 +12656,7 @@ msgstr "Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich"
#: taskmgr.rc:213
msgid "Exits the Task Manager application"
-msgstr "Kończy pracę aplikacji Menedżer zadań"
+msgstr "Kończy pracę aplikacji do zarządzania zadaniami"
#: taskmgr.rc:215
msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
@@ -12708,7 +12693,7 @@ msgstr "Przełącza na proces wybranego zadania"
#: taskmgr.rc:229
msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
-msgstr "Przywraca Menedżera zadań ze stanu ukrycia"
+msgstr "Przywraca zarządzanie zadaniami ze stanu ukrycia"
#: taskmgr.rc:230
msgid "Removes the process from the system"
@@ -12720,7 +12705,7 @@ msgstr "Usuwa z systemu ten proces i wszystkie procesy zależne"
#: taskmgr.rc:233
msgid "Attaches the debugger to this process"
-msgstr "Dołącza debuggera do tego procesu"
+msgstr "Dołącza program diagnostyczny do tego procesu"
#: taskmgr.rc:235
msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
@@ -12752,7 +12737,7 @@ msgstr "Ustawia priorytet procesu na NISKI"
#: taskmgr.rc:247
msgid "Controls Debug Channels"
-msgstr "Kontroluj kanały debugowania"
+msgstr "Kontroluje kanałami diagnostycznymi"
#: taskmgr.rc:264
msgid "Performance"
@@ -12836,7 +12821,7 @@ msgstr "Priorytet podstawowy"
#: taskmgr.rc:301
msgid "Task Manager Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie menadżera zadań"
+msgstr "Ostrzeżenie zarządzania zadaniami"
#: taskmgr.rc:304
msgid ""
@@ -12875,12 +12860,12 @@ msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
-"OSTRZEŻENIE: Debugowanie tego procesu może spowodować utratę danych.\n"
-"Czy na pewno chcesz uruchomić debuggera?"
+"OSTRZEŻENIE: Diagnozowanie tego procesu może spowodować utratę danych.\n"
+"Czy na pewno chcesz uruchomić program diagnostyczny?"
#: taskmgr.rc:314
msgid "Unable to Debug Process"
-msgstr "Nie można debugować procesu"
+msgstr "Nie można zdiagnozować procesu"
#: taskmgr.rc:315
msgid "The process must have affinity with at least one processor"
@@ -12970,7 +12955,7 @@ msgstr "Wine"
#: wineboot.rc:46
msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..."
-msgstr "Konfiguracja Wine w %s jest właśnie aktualizowana, proszę czekać..."
+msgstr "Ustawienia Wine w %s są właśnie uaktualniane, proszę czekać..."
#: winecfg.rc:135
msgid ""
@@ -12980,7 +12965,7 @@ msgid ""
"option) any later version."
msgstr ""
"Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; możesz ją rozpowszechniać i/lub "
-"modyfikować pod warunkami licencji GNU Lesser General Public License "
+"zmieniać pod warunkami licencji GNU Lesser General Public License "
"opublikowanej przez Free Software Foundation; licencji w wersji 2.1, lub "
"(według własnego uznania) dowolnej późniejszej."
@@ -13070,11 +13055,11 @@ msgstr ""
#: winecfg.rc:188
msgid "&New override for library:"
-msgstr "Nowa reguła dla biblioteki:"
+msgstr "&Nowa reguła dla biblioteki:"
#: winecfg.rc:190 wordpad.rc:247
msgid "&Add"
-msgstr "&Dodaj"
+msgstr "Dod&aj"
#: winecfg.rc:191
msgid "Existing &overrides:"
@@ -13113,22 +13098,21 @@ msgid "Select Drive Letter"
msgstr "Wybierz literę napędu"
#: winecfg.rc:226
-#, fuzzy
#| msgid "Wine configuration"
msgid "Drive configuration"
-msgstr "Konfiguracje Wine"
+msgstr "Ustawienia dysków"
#: winecfg.rc:227
msgid ""
"Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
"edited."
msgstr ""
-"Nieudane połączenie z menedżerem montowania, konfiguracja napędu nie może "
-"być zmodyfikowana."
+"Nieudane połączenie z programem do zarządzania montowaniem, nie można zmienić "
+"ustawień napędu."
#: winecfg.rc:230
msgid "&Add..."
-msgstr "&Dodaj..."
+msgstr "Dod&aj..."
#: winecfg.rc:232
msgid "Auto&detect"
@@ -13140,7 +13124,7 @@ msgstr "&Ścieżka:"
#: winecfg.rc:242 winecfg.rc:38
msgid "Show &Advanced"
-msgstr "Opcje zaawansowane >>"
+msgstr "Opcje z&aawansowane >>"
#: winecfg.rc:243
msgid "De&vice:"
@@ -13156,7 +13140,7 @@ msgstr "&Etykieta:"
#: winecfg.rc:249
msgid "S&erial:"
-msgstr "&Numer seryjny:"
+msgstr "Numer s&eryjny:"
#: winecfg.rc:252
msgid "Show &dot files"
@@ -13188,7 +13172,7 @@ msgstr "Urządzenie wejściowe głosu:"
#: winecfg.rc:270
msgid "&Test Sound"
-msgstr "Test dźwięku"
+msgstr "Próba dźwięku"
#: winecfg.rc:277
msgid "Appearance"
@@ -13196,19 +13180,19 @@ msgstr "Wygląd"
#: winecfg.rc:278
msgid "&Theme:"
-msgstr "Motyw:"
+msgstr "Wys&trój:"
#: winecfg.rc:280
msgid "&Install theme..."
-msgstr "Zainstaluj motyw..."
+msgstr "Za&instaluj wystrój..."
#: winecfg.rc:285
msgid "It&em:"
-msgstr "Element:"
+msgstr "El&ement:"
#: winecfg.rc:287
msgid "C&olor:"
-msgstr "Kolor:"
+msgstr "K&olor:"
#: winecfg.rc:293
msgid "Folders"
@@ -13232,11 +13216,11 @@ msgstr "Proszę wybrać docelowy katalog Uniksowy."
#: winecfg.rc:37
msgid "Hide &Advanced"
-msgstr "Ukryj zaawansowane <<"
+msgstr "Ukryj z&aawansowane <<"
#: winecfg.rc:39
msgid "(No Theme)"
-msgstr "(brak motywu)"
+msgstr "(brak wystroju)"
#: winecfg.rc:40
msgid "Graphics"
@@ -13256,15 +13240,15 @@ msgstr "Informacje"
#: winecfg.rc:44
msgid "Wine configuration"
-msgstr "Konfiguracje Wine"
+msgstr "Ustawienia Wine"
#: winecfg.rc:46
msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
-msgstr "Pliki motywu (*.msstyles; *.theme)"
+msgstr "Pliki wystrojów (*.msstyles; *.theme)"
#: winecfg.rc:47
msgid "Select a theme file"
-msgstr "Wybierz plik motywu"
+msgstr "Wybierz plik wystroju"
#: winecfg.rc:48
msgid "Folder"
@@ -13276,7 +13260,7 @@ msgstr "Dowiązany do"
#: winecfg.rc:45
msgid "Wine configuration for %s"
-msgstr "Konfiguracje Wine dla %s"
+msgstr "Ustawienia Wine dla %s"
#: winecfg.rc:84
msgid "Selected driver: %s"
@@ -13288,7 +13272,7 @@ msgstr "(Brak)"
#: winecfg.rc:86
msgid "Audio test failed!"
-msgstr "Nieudany test audio!"
+msgstr "Nieudana próba dźwięku!"
#: winecfg.rc:88
msgid "(System default)"
@@ -13395,10 +13379,9 @@ msgid "Letter"
msgstr "Litera"
#: winecfg.rc:78
-#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgid "Target folder"
-msgstr "Nowy Folder"
+msgstr "Katalog docelowy"
#: winecfg.rc:79
msgid ""
@@ -13596,7 +13579,7 @@ msgstr "&Kolor"
#: wineconsole.rc:100
msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguracja"
+msgstr "Ustawienia"
#: wineconsole.rc:103
msgid "Buffer zone"
@@ -13676,7 +13659,7 @@ msgstr "Setup - Wybrane ustawienia"
#: wineconsole.rc:41
msgid "Configuration error"
-msgstr "Błąd konfiguracji"
+msgstr "Błąd ustawiania"
#: wineconsole.rc:42
msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
@@ -13688,7 +13671,7 @@ msgstr "Każdy znak jest szeroki na %1!u! piksele i wysoki na %2!u! piksele"
#: wineconsole.rc:38
msgid "This is a test"
-msgstr "To jest test"
+msgstr "To jest próba"
#: wineconsole.rc:44
msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
@@ -13767,7 +13750,7 @@ msgid ""
"sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Program %s napotkał poważny problem i musi zakończyć działanie. Przepraszamy "
-"za tą niedogodność."
+"za tę niedogodność."
#: winedbg.rc:58
msgid ""
@@ -13897,7 +13880,7 @@ msgstr "&Sąsiadująco w poziomie\tCtrl+F4"
#: winefile.rc:84
msgid "&About Wine File Manager"
-msgstr "Menadżer plików Wine - i&nformacje"
+msgstr "Zarządzanie plikami Wine - i&nformacje"
#: winefile.rc:125
msgid "Select destination"
@@ -13941,7 +13924,7 @@ msgstr "&Pełna ścieżka:"
#: winefile.rc:167
msgid "Last Change:"
-msgstr "&Ostatnio modyfikowany:"
+msgstr "Ostatnio zmieniony:"
#: winefile.rc:171
msgid "Cop&yright:"
@@ -13986,7 +13969,7 @@ msgstr "Błąd przy wybieraniu czcionki."
#: winefile.rc:96
msgid "Wine File Manager"
-msgstr "Menadżer plików Wine"
+msgstr "Zarządzanie plikami Wine"
#: winefile.rc:98
msgid "root fs"
@@ -14014,7 +13997,7 @@ msgstr "Data dostępu"
#: winefile.rc:111
msgid "Modification date"
-msgstr "Data modyfikacji"
+msgstr "Data zmiany"
#: winefile.rc:112
msgid "Index/Inode"
@@ -14263,7 +14246,7 @@ msgstr "Tylko do &odczytu"
#: wordpad.rc:58
msgid "&Modified"
-msgstr "&Zmodyfikowany"
+msgstr "Z&mieniony"
#: wordpad.rc:60
msgid "E&xtras"
@@ -14720,8 +14703,9 @@ msgstr ""
"[/A] Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny.\n"
"[/M] Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny\n"
"\ti usuwa ten atrybut.\n"
-"[/D | /D:m-d-y] Kopiuje tylko nowe pliki lub te zmodyfikowane po podanej "
+"[/D | /D:m-d-y] Kopiuje tylko nowe pliki lub te zmienione po podanej "
"dacie.\n"
"\t\tJeżeli nie podano żadnej daty, to kopiowane są pliki, które są\n"
"\t\tnowsze niż w katalogu docelowym.\n"
"\n"
+
--
1.9.3
More information about the wine-patches
mailing list