From 8f3cad44a4889822c8dccad587713e66f499ce89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maik Schulz Date: Thu, 11 Dec 2008 08:41:41 +0100 Subject: German translation --- templates/de/about.template | 55 +++++++++ templates/de/acknowledgement.template | 216 +++++++++++++++++++++++++++++++++ templates/de/announce.template | 7 + templates/de/home.template | 90 ++++++++++++++ 4 files changed, 368 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 templates/de/about.template create mode 100644 templates/de/acknowledgement.template create mode 100644 templates/de/announce.template create mode 100644 templates/de/home.template diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template new file mode 100644 index 0000000..c79e903 --- /dev/null +++ b/templates/de/about.template @@ -0,0 +1,55 @@ + + + +

Über Wine

+ +

Wine ist eine Übersetzungsschicht (ein Programm Loader), die in +der Lage ist, Windows-Anwendungen unter Linux und anderen POSIX-kompatiblen +Betriebssystemen laufen zu lassen. Windows-Anwendungen verhalten sich unter +Wine so wie native Programme: ohne die Geschwindigkeitseinbußen oder +erhöhten Speicheranforderungen eines Emulators und mit einem Look & Feel, +das mit anderen Anwendungen auf Deinem Desktop vergleichbar ist.

+ +

Das Wine-Projekt wurde 1993 mit dem Ziel, Windows 3.1 Anwendungen unter +Linux laufen zu lassen, begonnen. Bob Amstadt war der ursprüngliche +Koordinator. Er übergab das Projekt jedoch recht früh an Alexandre +Julliard, der es seitdem führt. Im Laufe der Jahre wurden Umsetzungen +für andere Unix-Varianten hinzugefügt; darüberhinaus +Unterstützung für Win32 als Win32-Anwendungen populär wurden. +

+ +

Wine ist immernoch in Entwicklung und ist noch nicht für den +generellen Gebrauch geeignet. Unabhängig davon finden es viele Leute +nützlich um eine steigende Zahl von Windows-Programmen zu verwenden. +In der AppDB (en) +findest Du Erfolgs- und Misserfolgsmeldungen für hunderte von +Windows-Anwendungen, in Bugzilla +(en) eine Liste der bekannten Probleme und auf der Status-Seite einen Überblick über den +Entwicklungsfortschritt von Wine.

+ +

Eine große Gruppe von Wine-Entwicklern kannst Du in den Wine-Foren erreichen. Kommentare zur winehq.org +Website können an web-admin_at_winehq.org gemailt +werden. Alexandre Julliard ist der Leiter des Wine-Projekts und kann per +E-Mail unter julliard_at_winehq.org +erreicht werden.

+ +

Wir haben außerdem eine kurze Übersicht zusammengestellt, +die Dir hilft, das Projekt besser zu verstehen:

+ + +
+
+

Die Geschichte von Wine: Weiter

+
diff --git a/templates/de/acknowledgement.template b/templates/de/acknowledgement.template new file mode 100644 index 0000000..5a1c937 --- /dev/null +++ b/templates/de/acknowledgement.template @@ -0,0 +1,216 @@ + + + +

Wine Danksagungen

+ +

Wine ist das Ergebnis vieler tausend Stunden Arbeit von hunderten talentierter +Menschen. Die Entwicklung ist bisher seit 12 Jahren im Gang und wir haben viele +Leute kommen und gehen sehen. Viele haben im Laufe der Jahre ihre Spuren hinterlassen +und dafür möchten wir Danke sagen.

+ +

Wines Erfolg ist darüberhinaus direkt dem Wohlwollen kommerzieller +Entwicklung verpflichtet. Viele Firmen haben Entwickler dafür bezahlt, Wine +weiterzuentwickeln und haben diese Arbeit der Gemeinschaft zurückgegeben. +Nicht viele freie Software-Projekte haben das Glück, bezahlte Mitarbeiter zu +haben, die schwierige Probleme angehen... wir schon.

+ +
+
CodeWeavers
+
CodeWeavers Mission ist es, Linux zu einem Windows® + -kompatiblen Betriebssystem zu machen. Um das zu erreichen haben sie die + größten Talente der Wine-Gemeinschaft eingestellt. Tatsächlich + gehen viele der größeren Projekte in letzter Zeit auf Initiativen von + CodeWeavers zurück. Einige der Bereiche, an denen sie gearbeitet haben, sind + die Unterstützung von Unicode, der Microsoft Installer, DCOM, die + Einteilung von DLLs, und Abermillionen von Fehlerbehebungen. Im Jahr 2004 fand die + WineConf 2004 in den Büros von CodeWeavers in St. Paul, Minnesota statt.
+
Corel
+
Corel hat dem Wine-Projekt 1999 ein Team bezahlter Entwickler reserviert. Sie + waren darauf fokussiert, Funktionalität zu Wine hinzuzufügen, die + für Corel Anwendungen wie WordPerfect, CorelDRAW und Quattro Pro + benötigt wurde, damit sie unter Linux laufen und auch als native + Linux-Version portiert werden konnten. In der Vergangenheit hatte sich Corel auf + konventionelle Portierungstechniken verlassen, um einige ihrer Anwendungen + (Corel WordPerfect 8) auf Linux zu portieren. Das ermöglichte schnelle + Ergebnisse, bedeutete aber auch, dass die Portierungsarbeit für jede neue + Version wiederholt werden musste. Wine weiterzuentwickeln und das Kompilieren + mit WineLib ermöglichte die Konsolidierung der Quellcodes. Auch wenn sich + Corel am Ende anderen Projekten zuwandt, hatte ihre Arbeit definitiv einen + positiven Einfluss auf Wine.
+
Macadamian
+
Macadamian wurde von Corel als Subunternehmer eingesetzt, um mehrere Bereiche + von Wine zu verbessern. Die Entwickler haben zwei Jahre damit verbracht, Wines + Fenstersteuerung, Controls und Dialogfenster zu verbessern.
+
ReactOS
+
Wine ist das Herzstück von ReactOS Win32-Unterstützung. Die ersten + Arbeiten verbesserten Wines Portierbarkeit durch Aufräumarbeiten die es + ermöglichten, mit MinGW zu kompilieren. Danach wurde ein wesentlicher + Aufwand getrieben, um Wines shell32 Infrastruktur und verschiedene Controls zu + verbessern. Das ReactOS-Team verantwortet außerdem die Tools Regedit und + Task Manager.
+
TransGaming
+
TransGamings Entwicklungsaufwand, hauptsächlich in 20002, hat mehrere + kritische Bereiche von Wine verbessert. Änderungen an DCOM, DirectDraw und + 2D Grafikunterstützung erlaubten das Installieren neuer Arten von + Anwendungen. Später wurde das Tool widl als Ersatz für MIDL + gestiftet.
+
...und weitere Hunderte
+
Falls Du noch nicht die Who's + Who Liste gesehen hast: dort findest Du eine Übersicht der wichtigsten + Mitarbeiter. Darüberhinaus haben die folgenden Mitwirkenden einen erheblichen + Beitrag zur Verbesserung von Wine geleistet. Bitte beachte, dass Beiträge zur + Kategorie "Verschiedenes" nicht auf die Leichte Schulter genommen werden sollten. + In den meisten Fällen haben diese Mitwirkenden zu viele Patches beigesteuert, + um sie einer einzigen Kategorie zuordnen zu können.
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
James Abbatiello Vermischtes 1999-2001
Guy L. Albertelli Controls 1999-2002
Bob Amstadt Hat Wine initiiert 1993-1994
Jim Aston Vermischtes 1999-2000
Warren Baird Portabilität/Sparc 2002-2003
Francis Beaudet Controls 1998-2000
Dave Belanger Fonts 2003-2004
Maxime Bellangé Controls 2003-2006
Francois Boisvert Controls 1998-2000
Vincent Béron Vermischtes 2002-2006
Uwe Bonnes Vermischtes 1995-2006
Noel Borthwick Clipboard 1999
Alastair Bridgewater COM/OLE 2004
Jacek Caban Vermischtes 2003-2006
Duane Clark Vermischtes 2001-2006
Richard Cohen Anwendungen 1999-2006
Christian Costa DirectX 2002-2006
Ulrich Czekalla Vermischtes 1999-2006
Pierre d'Herbemont Portabilität/Darwine 2003-2006
Huw Davies Fonts 1996-2006
Marcelo Duarte Übersetzungen 2003-2006
Jason Edmeades DirectX 2000-2006
Steven Edwards Portabilität/ReactOS 2002-2006
Jakob Eriksson Testen & Fehlerbereinigung der Infrastruktur 2002-2006
Jonathan Ernst AppDB/Vermischtes 2004-2006
Susan Farley Controls 2000-2001
Krzysztof Foltman Vermischtes 2004-2006
Martin Fuchs Controls 2000-2006
Peter Ganten Vermischtes 1999-2001
Abey George COM/OLE & Fenstersteuerung 1999-2000
Francois Gouget Vermischtes 1998-2006
Jon Griffiths Vermischtes 2000-2006
Adam Gundy Vermischtes 2003
Michael Günnewig Multimedia 2002-2003
Noomen Hamza Fenstersteuerung 1999-2000
James Hatheway Vermischtes 2000-2001
Dave Hawkes Vermischtes 2000-2002
James Hawkins Konfiguration 2004-2006
Mike Hearn Vermischtes 2002-2006
Jukka Heinonen winedos 2001-2004
John Hohm DLL Selbstregistrierung 2002-2003
Peter Hunnisett Vermischtes 1998-2003
Serge Ivanov Controls 1999-2000
György Jeney Vermischtes 2001-2003
Alexandre Julliard Alles 1993-2006
Bang Jun-Young Portabilität/NetBSD 1997-2002
Michael Jung advapi32/crypt.c 2004-2006
Raphaël Junqueira DirectX 2002-2006
James Juran Vermischtes 1998-2002
Rolf Kalbermatter shell32 2002-2006
Ove Kåven Vermischtes 1997-2004
Dan Kegel Vermischtes 1999-2006
Rein Klazes kernel32 1998-2006
Eric Kohl Vermischtes 1998-2006
Kevin Koltzau Desktop-Integration/Themenunterstützung 2003-2006
Phil Krylov Vermischtes 2003-2006
Tony Lambregts Vermischtes 2002-2006
Juan Lang Vermischtes 2003-2006
Stefan Leichter crypt32 & shlwapi 1998-2006
Hans Leidekker Vermischtes 2003-2006
Karl Lessard X11 Treiber 1999-2000
Pascal Lessard Controls 1999,2000
Andrew Lewycky DirectX 1996-2002
Juergen Lock Portabilität/FreeBSD 1999-2000
Robert Lunnon Portabilität/Solaris 2002-2006
Stephane Lussier Controls & Fenstersteuerung 1999-2000
Pierre Mageau Controls 1999-2000
Rok Mandeljc DirectX 2002-2004
Vitaliy Margolen Controls 2003-2006
Alberto Massari Wininet 2002-2003
Gregg Mattinson Portabilität/Sparc 2002
Jörg Mayer Fehlerbereinigung des Build-Prozesses 1999-2001
Mike McCormack Vermischtes 1999-2006
Bill Medland Vermischtes 2001-2006
Marcus Meissner Vermischtes 1995-2006
Thomas Mertes Vermischtes 2003
Paul Millar Testen & Fehlerbereinigung der Infrastruktur 1999-2006
Andi Mohr Vermischtes 1997-2006
Chris Morgan AppDB/Vermischtes 1999-2006
Filip Navara Controls 2003-2006
Dustin Navea Dokumentation 2002
Felix Nawothnig Vermischtes 2003-2006
Jeremy Newman Webmaster 2000-2006
Thuy Nguyen Controls 1998-2000
Andriy Palamarchuk Vermischtes 2001-2002
Alex Pasadyn X11 Treiber 2002-2004
Dimi Paun Vermischtes 1997-2006
Gerard Patel Controls 1998-2002
Sylvain Petreolle NLS 2002-2006
Gerald Pfeifer Portabilität/FreeBSD 1999-2006
Dave Pickles wcmd.exe 1998-2001
Ian Pilcher PostScript Treiber 2000-2001
Eric Pouech Vermischtes 1998-2006
Joseph Pranevich DOS-Unterstützung 1998-1999
Alex Priem Controls 1998-2000
Ivan Leo Puoti Vermischtes 2003-2006
Paul Quinn COM/OLE 1998-1999
Robert Reif Multimedia & DirectX 2003-2006
Douglas Ridgway Ursprünglicher Webmaster 1997-2000
Robert Riggs DirectX 1998-1999
Troy Rollo Vermischtes 2003-2006
Pavel Roskin Vermischtes 1998-2006
Paul Rupe Controls 2001-2003
Sylvain St. Germain Controls 1998-1999
Ian Schmidt Vermischtes 1998-2000
Juergen Schmied Vermischtes 1998-2003
Rob Shearman Vermischtes 2002-2006
John Sheets Dokumentation 2000-2001
Shachar Shemesh Internationalisierung 2002-2004
Jeff Smith Fehlerbereinigung von winemaker 2002
Gavriel State DirectX & X11 Treiber 1998-2002
Michael Stefaniuc Vermischtes 2001-2006
Norman Stevens Fenstersteuerung 1998-1999
Aric Stewart Vermischtes 2000-2006
Oliver Stieber DirectX 2004-2006
Patrik Stridvall Tools 1998-2005
Bertho Stultiens Wine Resource Compiler 1997-2000
Hidenori Takeshima DirectShow 2000-2002
Joshua Thielen winemine 1999-2003
Adrian Thurston Vermischtes 1999
Dmitry Timoshkov Internationalisierung 1999-2006
Luc Tourangeau Controls 1999-2000
Sergei Turchanov Vermischtes 1998-2003
Greg Turner Vermischtes 2002-2004
Lionel Ulmer DirectX 1998-2006
Ge van Geldorp Controls 2003-2006
Klaas van Gend Druckdialoge 1999
Michael Veksler Fehlerbereinigung des Build-Prozesses 1995-2000
Brian Vincent Wine Weekly News 2001-2006
Paul Vriens Vermischtes 2004-2006
Ferenc Wagner Testen & Fehlerbereinigung der Infrastruktur 2003-2006
Thomas Weidenmueller misc 2004-2006
Ulrich Weigand Testen & Fehlerbereinigung der Infrastruktur 1998-2001
Jeremy White CodeWeavers CEO 1997-2006
Lawson Whitney Vermischtes 1997-2003
Thomas Wickline Dokumentation 2002-2006
Martin Wilck Winsock 2002-2003
Alexander Yaworsky advapi32 2004-2006
+

Eine vollständige Liste der +Autoren kann im +Quellcode Repository gefunden werden.

+
+ +
+

Zurück: Wine Features

+

World Wine News (en): Weiter

+
+ diff --git a/templates/de/announce.template b/templates/de/announce.template new file mode 100644 index 0000000..846e753 --- /dev/null +++ b/templates/de/announce.template @@ -0,0 +1,7 @@ + + + +

Wine Ankündigung

+ + + diff --git a/templates/de/home.template b/templates/de/home.template new file mode 100644 index 0000000..683ad0f --- /dev/null +++ b/templates/de/home.template @@ -0,0 +1,90 @@ + + + + +
+ +
+ +
+
    + +
  • +
    Information
    +
    Überblick über Wines Features.
    +
    • + +
  • +
    Download
    +
    Hol Dir Wine!
    +
    • + +
  • +
    Hilfe!
    +
    Dokumentation, Unterstützung und Wiki.
    +
    • + +
  • +
    Entwicklung
    +
    Wine Quellcode, Bug Tracking, usw.
    +
    • + + + +
+
+ +
+ + +
+
+ +
+ +
+ +

Aktuellste Versionen

+ + + + + +
Stabile Version: + Wine {$config_stable_release} + + (Änderungen (en)) + +
In Entwicklung: + Wine {$config_master_release} + + (Änderungen (en)) + +
+
+ +
+ +
+ +
+ +

Neuigkeiten (en)

+ + + +

weitere Neuigkeiten (en)...

+
+ +
+ +
+ -- 1.6.0.5