From 6e808ffa6e7f146195ffb7c41ea98ac153f7672e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20Fi=C5=A1eras?= <aurimas@gmail.com>
Date: Sat, 22 Oct 2011 10:26:03 +0300
Subject: po: Update Lithuanian translation

---
 po/lt.po |   69 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 5591632..5fcae65 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Lithuanian translations for Wine
-#
+# Aurimas Fišeras <aurimas@members.fsf.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-20 22:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 10:23+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Fišeras <aurimas@members.fsf.org>\n"
 "Language-Team: komp_lt@konf.lt\n"
 "Language: Lithuanian\n"
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr "Automatinis duomenų segmentas viršija 64k\n"
 
 #: winerror.mc:791
 msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
-msgstr "Antro žiedo segmentas turi būti perkeliamas\n"
+msgstr "Antrojo žiedo segmentas turi būti perkeliamas\n"
 
 #: winerror.mc:796
 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "Failo vardas per ilgas\n"
 
 #: winerror.mc:821
 msgid "Ring 2 stack in use\n"
-msgstr "Antro žiedo dėklas naudojamas\n"
+msgstr "Antrojo žiedo dėklas naudojamas\n"
 
 #: winerror.mc:826
 msgid "Error in use of filename wildcards\n"
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr "Įvykių žurnalo failas pasikeitė\n"
 
 #: winerror.mc:2726
 msgid "Installer service failed.\n"
-msgstr "Diegimo programos tarnybos klaida\n"
+msgstr "Diegimo programos tarnybos klaida.\n"
 
 #: winerror.mc:2731
 msgid "Installation aborted by user\n"
@@ -7687,9 +7687,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: attrib.rc:28
-#, fuzzy
 msgid "%1: File Not Found\n"
-msgstr "%s: failas nerastas\n"
+msgstr "%1: failas nerastas\n"
 
 #: attrib.rc:47
 msgid ""
@@ -7790,12 +7789,12 @@ msgid ""
 "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
 msgstr ""
-"CD <direktorija> yra trumpa CHDIR versija. Pakeičia dabartinį\n"
+"CD <katalogas> yra trumpa CHDIR versija. Pakeičia dabartinį\n"
 "numatytą katalogą.\n"
 
 #: cmd.rc:41
 msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
-msgstr "CHDIR <direktorija> pakeičia dabartinį numatytą katalogą.\n"
+msgstr "CHDIR <katalogas> pakeičia dabartinį numatytą katalogą.\n"
 
 #: cmd.rc:43
 msgid "CLS clears the console screen.\n"
@@ -7854,8 +7853,7 @@ msgid ""
 "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
 "not exist in wine's cmd.\n"
 msgstr ""
-"FOR komanda yra naudojama įvykdyti komandą kiekvienam failų aibės "
-"elementui.\n"
+"FOR komanda yra naudojama įvykdyti komandą kiekvienam failų aibės elementui.\n"
 "\n"
 "Sintaksė: FOR %kintamasis IN (aibė) DO komanda\n"
 "\n"
@@ -8496,8 +8494,7 @@ msgstr "Klaida: netinkamas parametras „%c“.\n"
 msgid ""
 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
 "utility.\n"
-msgstr ""
-"Klaida: su programa „hostname“ neįmanoma nustatyti kompiuterio vardo.\n"
+msgstr "Klaida: su programa „hostname“ neįmanoma nustatyti kompiuterio vardo.\n"
 
 #: ipconfig.rc:27
 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
@@ -8609,14 +8606,12 @@ msgstr ""
 "Kur „tarnyba“ yra stabdomos tarnybos pavadinimas.\n"
 
 #: net.rc:30
-#, fuzzy
 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
-msgstr "Stabdoma priklausoma tarnyba: %s\n"
+msgstr "Stabdoma priklausoma tarnyba: %1\n"
 
 #: net.rc:31
-#, fuzzy
 msgid "Could not stop service %1\n"
-msgstr "Nepavyko sustabdyti tarnybos %s\n"
+msgstr "Nepavyko sustabdyti tarnybos %1\n"
 
 #: net.rc:32
 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
@@ -8627,34 +8622,28 @@ msgid "Could not get handle to service.\n"
 msgstr "Nepavyko gauti tarnybos rodyklės.\n"
 
 #: net.rc:34
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service is starting.\n"
-msgstr "Tarnyba %s yra paleidžiama.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 yra paleidžiama.\n"
 
 #: net.rc:35
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
-msgstr "Tarnyba %s sėkmingai paleista.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 sėkmingai paleista.\n"
 
 #: net.rc:36
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service failed to start.\n"
-msgstr "Tarnyba %s nepasileido.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 nepasileido.\n"
 
 #: net.rc:37
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service is stopping.\n"
-msgstr "Tarnyba %s yra stabdoma.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 yra stabdoma.\n"
 
 #: net.rc:38
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
-msgstr "Tarnyba %s sėkmingai sustabdyta.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 sėkmingai sustabdyta.\n"
 
 #: net.rc:39
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
-msgstr "Tarnyba %s nesustojo.\n"
+msgstr "Tarnyba %1 nesustojo.\n"
 
 #: net.rc:41
 msgid "There are no entries in the list.\n"
@@ -8671,9 +8660,8 @@ msgstr ""
 "---------------------------------------------------------------\n"
 
 #: net.rc:43
-#, fuzzy
 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
-msgstr "%s      %s      %s      Atverti ištekliai: %lu\n"
+msgstr "%1      %2      %3      Atverti ištekliai: %4!u!\n"
 
 #: net.rc:44
 msgid "OK"
@@ -8835,7 +8823,7 @@ msgid ""
 "Do you want to create a new file?"
 msgstr ""
 "Failas „%s“\n"
-"neegzistuoja\n"
+"neegzistuoja.\n"
 "\n"
 "Ar norite sukurti naują failą?"
 
@@ -8846,7 +8834,7 @@ msgid ""
 "Would you like to save the changes?"
 msgstr ""
 "Failas „%s“\n"
-"buvo pakeistas\n"
+"buvo pakeistas.\n"
 "\n"
 "Ar norite išsaugoti pakeitimus?"
 
@@ -9664,8 +9652,7 @@ msgstr ""
 "/?           Parodyti šį pranešimą ir išeiti.\n"
 "\n"
 "start.exe versija 0.2 (C) 2003, Dan Kegel\n"
-"Start pateikiama BE JOKIŲ GARANTIJŲ; detales rasite paleidę su /L "
-"parametru.\n"
+"Start pateikiama BE JOKIŲ GARANTIJŲ; detales rasite paleidę su /L parametru.\n"
 "Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti\n"
 "tam tikromis sąlygomis; paleiskite „start /L“ išsamiai informacijai gauti.\n"
 
@@ -10227,7 +10214,7 @@ msgid ""
 "sure you want to change the priority class?"
 msgstr ""
 "ĮSPĖJIMAS: Šio proceso prioriteto klasės keitimas gali\n"
-"sukelti nepageidaujamų pasekmių, tarp jų sistemos nestabilumą\n"
+"sukelti nepageidaujamų pasekmių, tarp jų sistemos nestabilumą.\n"
 "Ar tikrai norite pakeisti prioriteto klasę?"
 
 #: taskmgr.rc:305
@@ -11034,7 +11021,7 @@ msgstr "&Visada viršuje"
 
 #: winhlp32.rc:56
 msgid "&About Wine Help"
-msgstr "&Apie Wine žinyną..."
+msgstr "&Apie Wine žinyną"
 
 #: winhlp32.rc:64
 msgid "Annotation..."
@@ -11353,7 +11340,7 @@ msgstr "Nepavyko paleisti Wordpad"
 
 #: xcopy.rc:27
 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr "Neteisingas parametrų skaičius - pagalba: xcopy /?\n"
+msgstr "Neteisingas parametrų skaičius – pagalba: xcopy /?\n"
 
 #: xcopy.rc:28
 msgid "Invalid parameter '%1' -  Use xcopy /? for help\n"
@@ -11365,11 +11352,11 @@ msgstr "Spauskite <įvesti> kopijavimui pradėti\n"
 
 #: xcopy.rc:30
 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
-msgstr "bus nukopijuota failų: %1!d!\n"
+msgstr "Bus nukopijuota failų: %1!d!\n"
 
 #: xcopy.rc:31
 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
-msgstr "nukopijuota failų: %1!d!\n"
+msgstr "Nukopijuota failų: %1!d!\n"
 
 #: xcopy.rc:34
 msgid ""
@@ -11399,7 +11386,7 @@ msgstr "Nepavyko atverti „%1“\n"
 
 #: xcopy.rc:39
 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
-msgstr "Klaida skaitant „1“\n"
+msgstr "Klaida skaitant „%1“\n"
 
 #: xcopy.rc:43
 msgctxt "File key"
-- 
1.7.6.3