<div>
I would like to send a translation patch again. I am sending the file attached with the mail.
<div>
<div>
</div>
<div>
Best regards,</div>
<div>
Zoltan Nagy</div>
</div>
<br />
Francois Gouget <fgouget@free.fr> írta:
<blockquote style="border-left:3px solid lightGray;padding-left:3px;">
<br />
Thanks. That first patch made quite a big difference already. Hungarian <br />
is now in the 90% range :-)<br />
<br />
I noticed some issues though:<br />
<br />
-#, fuzzy<br />
msgid "&Modify/Remove"<br />
msgstr "&Módosítás/Eltávolítás..."<br />
<br />
You should remove the ellipsis here.<br />
<br />
<br />
msgctxt "Saturation"<br />
msgid "&Sat:"<br />
-msgstr ""<br />
+msgstr "&Telítettség:"<br />
<br />
msgctxt "Luminance"<br />
msgid "&Lum:"<br />
-msgstr ""<br />
+msgstr "&Fényerő"<br />
<br />
These two may be too long, hence why they are truncated in English. You <br />
can check in winecfg. Go to Desktop Integration, pick an Item, click on <br />
Color and click on Define Custom Colors. They should also have a <br />
trailing colon.<br />
<br />
<br />
msgctxt "All key"<br />
msgid "A"<br />
-msgstr ""<br />
+msgstr "A"<br />
<br />
Given that 'All' is translated into 'Mind', this should most likely be <br />
an 'M'.<br />
<br />
<br />
-#, fuzzy<br />
msgid "Certificate &status:"<br />
-msgstr "Tanusítvány beszerzés"<br />
+msgstr "Tanusítvány &állapot"<br />
<br />
-#, fuzzy<br />
msgid "&Friendly name:"<br />
msgstr "Keresztnév"<br />
<br />
More missing colons... Also the second one looks like it's supposed to <br />
have a keyboard shortcut.<br />
<br />
<br />
msgid "Connection is active.\n"<br />
-msgstr "Kapcsolat aktív"<br />
+msgstr "Kapcsolat aktív\n"<br />
<br />
This one should probably have a trailing full stop.<br />
<br />
<br />
<br />
You'll find more issues like this on the Wine PO site.<br />
http://fgouget.free.fr/wine-po/<br />
<br />
<br />
Specifically:<br />
http://fgouget.free.fr/wine-po/hu-errors.html<br />
<br />
<br />
-- <br />
Francois Gouget <fgouget@free.fr> http://fgouget.free.fr/<br />
La terre est une bêta...</blockquote>
</div>