diff --git "a/./\343\203\211\343\202\255\343\203\245\343\203\241\343\203\263\343\203\210/ja.po" "b/./\345\205\254\351\226\213/po/ja.po"
index 612ce5a..50813fe 100644
--- "a/./\343\203\211\343\202\255\343\203\245\343\203\241\343\203\263\343\203\210/ja.po"
+++ "b/./\345\205\254\351\226\213/po/ja.po"
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-05 20:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-22 18:19+0900\n"
 "Last-Translator: Akira Nakagawa <matyapiro31@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: 日本語 <>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: appwiz.rc:58
 msgid "Install/Uninstall"
@@ -6577,10 +6578,8 @@ msgid "The username could not be found.\n"
 msgstr "ユーザ名を見つけられませんでした。\n"
 
 #: winerror.mc:3741
-#, fuzzy
-#| msgid "The site does not exist.\n"
 msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "ネットワーク上の場所がありません。\n"
+msgstr "このネットワーク接続はありません。\n"
 
 #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
 msgid "Local Port"
@@ -10076,7 +10075,7 @@ msgstr "Wine コマンド プロンプト"
 
 #: cmd.rc:351
 msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
 
 #: cmd.rc:352
 msgid "More? "
@@ -10144,10 +10143,8 @@ msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine エクスプローラ"
 
 #: explorer.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "StartUp"
 msgid "Start"
-msgstr "StartUp"
+msgstr "スタート"
 
 #: explorer.rc:34 winefile.rc:36
 msgid "&Run..."
@@ -14336,4 +14333,3 @@ msgstr ""
 "\t\tファイルをコピーします。日付が指定されない場合は、\n"
 "\t\tコピー先がコピー元より古いファイルだけコピーします。\n"
 "\n"
-