<div dir="ltr"><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Jeff Bai</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:jeffbaichina@gmail.com">jeffbaichina@gmail.com</a>></span><br>Date: Mon, Dec 15, 2014 at 5:02 PM<br>Subject: Re: 答复: zh_CN Translation Submittion<br>To: Nikolay Sivov <<a href="mailto:bunglehead@gmail.com">bunglehead@gmail.com</a>><br><br><div dir="ltr"><div>Okay, got the part fixed. Sorry about that. More translation will be coming and I will be editing them with a text editor instead.<br><br><a href="https://pastebin.anthonos.org/view/30fbda6b" target="_blank">https://pastebin.anthonos.org/view/30fbda6b</a><br><br></div>Regards,<br>Jeff Bai<br></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Dec 15, 2014 at 2:42 PM, Nikolay Sivov <span dir="ltr"><<a href="mailto:bunglehead@gmail.com" target="_blank">bunglehead@gmail.com</a>></span> wrote:<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span>On 16.12.2014 0:01, Jeff Bai wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
The problem is I'm not sure how to fix them.<br>
</blockquote>
<br></span>
How to fix what? Just open a file in a text editor and make changes there.<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
------------------------------<u></u>------------------------------<u></u>------------<br>
发件人: Nikolay Sivov <mailto:<a href="mailto:bunglehead@gmail.com" target="_blank">bunglehead@gmail.com</a>><span><br>
发送时间: 2014/12/15 13:08<br></span>
收件人: Jeff Bai <mailto:<a href="mailto:jeffbaichina@gmail.com" target="_blank">jeffbaichina@gmail.com</a><u></u>><br>
抄送: <a href="mailto:wine-devel@winehq.org" target="_blank">wine-devel@winehq.org</a> <mailto:<a href="mailto:wine-devel@winehq.org" target="_blank">wine-devel@winehq.org</a>><div><div><br>
主题: Re: zh_CN Translation Submittion<br>
<br>
On 15.12.2014 17:39, Jeff Bai wrote:<br>
> Umm... I think POEdit is the one who made these changes... Not sure<br>
if it's my settings or what.<br>
<br>
Yes, it's mostly likely it. But you don't have to use it, your favorite<br>
text editor will work just fine.<br>
<br>
><br>
><br>
>> 在 2014年12月15日，上午12:01，Nikolay Sivov <<a href="mailto:bunglehead@gmail.com" target="_blank">bunglehead@gmail.com</a>><br>
写道：<br>
>><br>
>>> On 15.12.2014 7:53, Jeff Bai wrote:<br>
>>> Hello, fellow developers.<br>
>>><br>
>>> I've got several hundred strings translated to zh_CN, and according to<br>
>>> you guys' wiki I am supposed to submit a patch of what I've changed.<br>
>>><br>
>>> So here it is (too long, used PasteBin)<br>
>>><br>
>>> <a href="https://pastebin.anthonos.org/view/bb82ca07" target="_blank">https://pastebin.anthonos.org/<u></u>view/bb82ca07</a><br>
>>><br>
>>> Also, I am not sure if I would be fast enough to get them all done by<br>
>>> 1.7.34 (nearly two weeks apart?), so is it Okay for me to submit them<br>
>>> bit by bit, like this time, several hundred? There's still about 950<br>
>>> left as I can see on POEdit - and I think I can push this to 100% after<br>
>>> my high school final four days later.<br>
>>><br>
>>> Thanks everyone, Wine is AWESOME.<br>
>>><br>
>>> Regards,<br>
>>><br>
>>> Jeff Bai (白铭骢)<br>
>><br>
>> Hi, Jeff.<br>
>><br>
>> I think it's okay to submit full diff at once. But please avoid<br>
changing original messages like you do here (or maybe not you directly<br>
but poedit):<br>
>><br>
>>> #: oleview.rc:121<br>
>>> -msgid ""<br>
>>> -"Toggle the display of component categories that are not meant to<br>
be visible"<br>
>>> +msgid "Toggle the display of component categories that are not<br>
meant to be visible"<br>
>>> msgstr "切换隐藏组件类显示"<br>
>><br>
>> So keep msgid part as it is and touch only msgstr part, this will<br>
also help reducing resulting diff.<br>
>><br>
>> And once you fixed that you should send a patch to<br>
<a href="mailto:wine-patches@winehq.org" target="_blank">wine-patches@winehq.org</a> as it says here<br>
<a href="http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches" target="_blank">http://wiki.winehq.org/<u></u>SubmittingPatches</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote>
<br>
</blockquote></div></div>
</div></div></div></div>