font display problem in Lotus Notes R5

[Alexandros Papadopoulos]

I'm having a strange problem on a Debian woody box. All fonts look fine
when I use Notes R5 (input boxes, dialogs, menus etc), *but* in the text
fields (new memo body, or a new reminder body) all characters after the
first are invisible while typing. Hit ENTER, and all appear! The same
happens in each line.

I have installed the following Debian packages:
# dpkg --list | grep wine
ii  libwine        0.0.20020411-1 Windows Emulator (Library)
ii  libwine-dev    0.0.20020411-1 Windows Emulator (Development files)
ii  wine           0.0.20020411-1 Windows Emulator (Binary Emulator)
ii  wine-doc       0.0.20020411-1 Windows Emulator (Documentation)
ii  wine-utils     0.0.20020411-1 Windows Emulator (Utilities)
ii  winesetuptk    0.6.0b-1       Windows Emulator (Configuration and
#

The debugging output I'm getting in my terminal while running Lotus Notes
(which does not occur while I'm typing, though), is:

fixme:console:SetConsoleCtrlHandler ((nil),0) - no error checking or
testing yet
fixme:console:SetConsoleCtrlHandler (0x115c9a0,1) - no error checking or
testing yet
fixme:ole:CoRegisterMessageFilter stub
fixme:ole:CoMarshalInterface Failed to Marshal the interface, 80070057?
fixme:ole:_LocalServerThread CoMarshalInterface failed, 80070057!
fixme:ole:CoMarshalInterface Failed to Marshal the interface, 80070057?
fixme:ole:_LocalServerThread CoMarshalInterface failed, 80070057!
fixme:ole:CoMarshalInterface Failed to Marshal the interface, 80070057?
fixme:ole:_LocalServerThread CoMarshalInterface failed, 80070057
ixme:console:SetConsoleCtrlHandler ((nil),0) - no error checking or
testing yet
fixme:console:SetConsoleCtrlHandler (0x115c9a0,1) - no error checking or
testing yet
fixme:process:GetProcessWorkingSetSize (0xffffffff,0x40556bc4,0x40556bc8):
stub
fixme:process:SetProcessWorkingSetSize (0xffffffff,33554432,33554432):
stub - harmless

Thanks in advance for any help!

-A