Wine doesn't use the linux compatibility layer, the freebsd binary is build natively for freebsd. Try running wineserver && wine notepad.exe Ivan.