Not a WINE answer but if you want a really good ASCII music notation writer that runs natively you could cut to the chase and using PMW http://www.quercite.com/pmw.html