If you go to Wine configuration, you will find a checkbox in the graphics section that reads "Allow DirectX apps to stop the mouse leaving their window" - have you tried enabling this? That would be the first place to start.