Does installing a few windows fonts, a la wget kegel.com/wine/winetricks sh winetricks corefonts help? This problem is also discussed here: http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=3782