There was a thread awhile back about problems using Japanese fonts with some other program: http://forum.winehq.org/viewtopic.php?t=708&highlight=japanese+font The solution in that case may not be applicable to your problem, of course, but you might want to take a look at it.