I get the exact same error. It happened immediately after an upgrade. My guess is it is related to the /emul32/ -> /lib32 transition. I haven't been able to fix it; only my chroot wine works now.