I made some changes in this area relatively recently, and they may have broken (or fixed, but more likely broken) this. What version of Wine are you using? What window manager? Does this happen with Wine's builtin notepad program?