Necroposting solution: It turns out that this was a known bug relating to SCIM. Disabling SCIM before starting Wine fixes the issue, and now all of my apps recognize the keyboard correctly.