http://crinje.wordpress.com/2009/01/04/drunken-in-wine-kr-locale/ is a nice little article with screenshots showing how korean fonts work if you just set wine's locale properly.