[Wine] Simple windows application not quite working

[tcherel]

I am trying a popular simple educational windows application on Ubuntu (8.10) and Wine 1.1.12.
The application is called Atoumath (simple application to test metal calculation capabilities: http://www.kervenec.net/atoumath/telecharge.php). Sorry it is a french application but it is quite easy to install and use.

I am able to install and run the application with Wine but some of the UI is not properly rendered. If you go to the top left menu in the main window of the application (Additions menu) then click on the first entry ("Tres facile" which means "Very easy"), then click OK in the popup, you will get to a screen where all the "dynamic text" (such as the two numbers to add) is not displayed.

I was initially getting the following error messages while the application was running:

~/Bureau$ wine "C:\Program Files\AtouMath\AtouMath.exe"
fixme:ole:OLEPictureImpl_SaveAsFile (0x12f7c0)->(0x13e250, 0, (nil)), hacked stub.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_SaveAsFile (0x141668)->(0x14a970, 0, (nil)), hacked stub.
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_SaveAsFile (0x14f5d0)->(0x152318, 0, (nil)), hacked stub.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_get_hPal unimplemented for type 3. Returning 0 palette.
fixme:ole:OLEPictureImpl_SaveAsFile (0x14df50)->(0x14ca68, 0, (nil)), hacked stub.
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...
fixme:ole:OLEPictureImpl_Render Not quite correct implementation of rendering icons...

After a few searches in the forum, I did the "sh winetricks dcom98" and the error messages do not appear any longer but the application is still not working properly.

I tried with CrossOver for Linux and it is working just fine.

Any suggestions as what might be going on or anything else to try/test?

Sorry if I missed something obvious, I am a brand new Wine user.....