Okay, I added the metamodes from the first reply to xorg.conf. The new resolution shows up in xrandr, but I still can't change the resolution from the default 1280x960 in windowed mode. I'll try the new user account later, but for now I'll deal with a virtual desktop.