I eventually solved it just by disabling the d3d9 library in Wine config. As the app isn't actually using 3d it's not a problem. I got the tip somewhere else - can't remember where now!. Sorry, should have posted the solution before. Cheers