Tried everything else already. Just tried disabling PulseAudio, I get a 1-second flash of the Valve loading screen before it disappears (with no sounds). So that didn't work.