You can use DOS commands in your Windows program - wineconsole and the wine cmd implementation should pick them up. But since it didn't work... I dunno? Maybe Windows' mkdir conflicts with Linux's mkdir...